Name: 法國關閉巴黎航展武器展臺，以色列勃然大怒 | DW News (Israel furious as France shuts weapons stands at Paris Air Show | DW News)
Uploaded: 2025-06-17T17:34:07.000Z
Duration: 5 min 57 s

Israel's Defense Ministry says it's outraged over a decision by France to shut down several Israeli company stands at the Paris Air Show. France said the exhibitors refused to remove attack weapons from display.

以色列國防部表示，它對法國關閉巴黎航展上幾家以色列公司展臺的決定感到憤怒。法國稱，這些參展商拒絕撤下展示的攻擊武器。

It's the largest event of its kind and showcases the latest innovations in the aerospace industry. But away from the big money deals for commercial aircraft,

這是同類活動中規模最大的一次，展示了航空航天業的最新創新成果。但是，它遠離商用飛機的大額交易、

基礎被動語態

Israel's ongoing war in Gaza is causing consternation, after four of its exhibitors were hidden from view.

以色列正在加沙進行的戰爭引起了人們的恐慌，因為有四家參展商被隱藏了起來。

The French government's position is very simple.

It is that no offensive weapons of war are allowed in the air show.

那就是，航空表演中不允許使用進攻性戰爭武器。

Defensive weapons of war are completely fine, but displaying weapons that are offensive is not possible.

防禦性戰爭武器完全沒問題，但展示進攻性武器是不可能的。

Israel's Defense Ministry said it rejected a request to remove some weapons on display and that the move reeks of commercial considerations.

以色列國防部表示，它拒絕了撤下部分展出武器的請求，此舉充滿了商業考慮。

One tech chief called the decision outrageous and questioned France's commitment to democracy after security attempted to hide a pro-Israeli message.

一位技術主管稱這一決定令人憤慨，並質疑法國對民主的承諾，因為法國安全部門試圖掩蓋親以色列的資訊。

Half an hour ago, one of our employees wrote on these walls that behind them there are the best air defense systems in the world, used by many countries, and also in our war against Iran nowadays.

半小時前，我們的一名員工在這些牆壁上寫道，在這些牆壁後面有世界上最好的防空系統，許多國家都在使用，如今在我們對伊朗的戰爭中也在使用。

She was consequently removed from the show by the French government, and what she wrote was covered by the French government.

她是以被法國政府從節目中除名，她所寫的內容也被法國政府掩蓋。

I guess this is a fine display of democracy by the French.

我想，這是法國人對民主的一次很好的展示。

France is just one of Israel's allies that has begun to voice criticism of its actions in Gaza in recent weeks. The air show's organizer said in a statement that it was in talks to try and find a favorable outcome to the ongoing situation.

法國只是最近幾周開始對以色列在加沙的行動提出批評的以色列盟國之一。航展的組織者在一份聲明中說，他們正在進行談判，試圖為目前的局勢找到一個有利的結果。

Let's bring in journalist Daniel Brown. He's been following the story from Paris.

讓我們請出記者丹尼爾-布朗。他一直在巴黎跟蹤報道此事。

Daniel, French officials say Israeli authorities were made aware of the terms of the exhibition, namely no offensive weapons. We heard it there in the report weeks ago. Israel denies that. Who is right?

丹尼爾，法國官員說，以色列當局知道展覽的條件，即不攜帶進攻性武器。我們幾周前就在報道中聽到了。以色列否認這一點。誰說得對？

That allegation really does fly in the face of statements by both the organizers at the Bourget air show and, as you just showed, Prime Minister François Beyrou, who visited the show just a few hours ago. He said all participants have been warned that such exhibits were prohibited in advance, and he insisted that some of the missiles displayed by the Israeli companies really were being used in the onslaught on Gaza. And he repeated that the massacres that we are witnessing in Gaza are just morally unacceptable, quote-unquote. And such closures at the air show, he continued, marked the anger and the distance that France has been sharing with its Israeli counterparts for a number of weeks. And finally, you have to know that public sentiment here regarding the Gaza tragedy continues to grow. There are large and vocal protests in the streets putting pressure on the Macron government, and it shows.

這一指控確實與布爾歇航展組織者的聲明背道而馳，正如你剛才所展示的，弗朗索瓦-貝魯總理幾小時前剛剛參觀了航展。他說，所有參展者都事先被警告過，此類展品是被禁止的，他還堅稱，以色列公司展示的一些飛彈確實被用於對加沙的襲擊。他還重申，我們在加沙目睹的大屠殺在道義上是不可接受的，引述完畢。他繼續說，航展上的這種封鎖標誌著法國與以色列同行幾周來的憤怒和距離。最後，你們必須知道，這裡的公眾對加沙悲劇的情緒在繼續高漲。街頭出現了大量聲勢浩大的抗議活動，向馬克龍政府施壓，這一點顯而易見。

What do you make of Israel's claim, then, that this could be based on what they call commercial considerations?

那麼，您如何看待以色列的說法，即這可能是基於他們所謂的商業考慮？

The shutdown of Israeli stands at the Paris air show is not a first, it's true.

以色列在巴黎航展上關閉展臺並非首次，這是事實。

It follows previous actions around military hardware, such as, for example, France's ban on Israeli companies participating in the Euro-Satori defense exhibition last year.

在此之前，法國曾圍繞軍事硬件採取過一些行動，例如禁止以色列公司參加去年的歐洲薩托里防務展。

And as you said, you have Israeli officials accusing France of commercially motivated discrimination aimed at excluding Israeli defense firms from the European market for their own benefits. Israeli executives from the affected companies have echoed this sentiment.

正如你所說，以色列官員指責法國出於商業動機進行歧視，目的是為了自己的利益而將以色列國防公司排除在歐洲市場之外。受影響公司的以色列高管也有同感。

There was one CEO comparing the black partitions that were shown in the report erected around their booths at Bourget to historical instances of discrimination against Jews in Europe. And you can imagine what he was referring to.

有一位首席執行官將報告中展示的布爾歇展臺周圍豎起的黑色隔板與歐洲歧視猶太人的歷史事件相提並論。你可以想象他指的是什麼。

France has started to voice criticism over Israel's actions in Gaza. You mentioned it before. How do you think this latest disagreement will affect diplomatic relations between them?

法國開始對以色列在加沙的行動提出批評。你之前也提到過。您認為這一最新分歧將如何影響兩國之間的外交關係？

It seems to indicate a shift in France's approach to its defense relations with Israel.

這似乎表明法國與以色列的防務關係發生了轉變。

Over the past months, France has increasingly criticized the onslaught on Gaza, recognized by the International Court of Justice as genocidal. However, President Emmanuel Macron on Friday decided to postpone a crucial UN conference on a two-state solution for Israel and Palestine, in which he had indicated that France would recognize the state of Palestine. So, his own to-ing and fro-ing on this question does reflect his own ambiguous position on this question.

在過去的幾個月裡，法國越來越多地責備了對加沙的襲擊，國際法院認為這是種族滅絕行為。然而，埃馬紐埃爾-馬克龍總統週五決定延後聯合國關於以色列和巴勒斯坦兩國解決方案的重要會議，他曾在會上表示法國將承認巴勒斯坦國。是以，他在這一問題上的搖擺不定確實反映了他本人在這一問題上的模糊立場。

That's journalist Daniel Brown reporting from Paris. Thanks so much.

記者丹尼爾-布朗正在巴黎為您報道。非常感謝。