Name: 世界近代史上最恐怖的 10 個時刻 (10 Scariest Moments in Recent World History)
Uploaded: 2025-06-17T17:05:58.000Z
Duration: 16 min 12 s

Todd and his family are preparing for the downside of Y2K should it come to pass.

託德和他的家人正在為千年蟲帶來的負面影響做準備。

Welcome to WatchMojo, and today we're looking at moments from the mid-20th century and beyond that made the world stand still.

歡迎來到 WatchMojo，今天我們要回顧的是 20 世紀中葉及以後讓世界靜止的時刻。

情態副詞

We will not prematurely or unnecessarily risk the course of worldwide nuclear war.

我們不會過早或不必要地冒全球核戰爭的風險。

Good evening, here's what's happening tonight.

晚上好，這是今晚發生的事情。

The Soviets are saying little, but what is known is cause for concern.

蘇聯方面沒有說什麼，但已知的情況令人擔憂。

A nuclear accident has occurred at a Soviet atomic plant in the Ukraine.

烏克蘭的一座蘇聯原子工廠發生了核事故。

It is believed serious, but details of damage, injuries, or casualties are few so far.

據信情況嚴重，但有關破壞、受傷或人員傷亡的詳細信息目前還很少。

Eyewitness News reporter Liz Gonzalez has more on this accident, what is thought to be the first such accident the Soviets have ever made public.

目擊者新聞》記者利茲-岡薩雷斯（Liz Gonzalez）將為您帶來更多關於這起事故的報道，這起事故被認為是蘇聯首次公開的此類事故。

The explosion of the Chernobyl nuclear power plant's number four reactor remains, 40 years after it happened, the most devastating nuclear disaster of all time, as well as the costliest of any kind.

切爾諾貝利核電站四號反應堆爆炸事件發生 40 年後，仍是有史以來破壞性最大的核災難，也是損失最慘重的核災難。

Brought on by an ill-advised reactor cooling test, at least 30 deaths have been attributed to the events at Chernobyl, whether directly or by acute radiation sickness after the fact.

切爾諾貝利事件是由一次不明智的反應堆冷卻試驗引起的，至少有 30 人因切爾諾貝利事件死亡，無論是直接死亡還是事後因急性輻射病死亡。

The Soviets may have been fairly quick to acknowledge the accident because evidence in the form of mild nuclear radiation had already reached beyond the Soviet borders to Scandinavia.

蘇聯可能很快就承認了這起事故，因為以輕微核輻射形式出現的證據已經傳到了蘇聯邊境以外的斯堪的納維亞半島。

我們從美國廣播公司的迪安-雷諾茲開始。

The first word that something was seriously wrong came from this power plant in eastern Sweden, where workers coming on the job registered abnormally high levels of radiation on their bodies.

位於瑞典東部的這家發電廠首先傳出了嚴重問題的消息，在那裡，即將上崗的工人身上發現了異常高的輻射水準。

Beyond its tragic significance, which led to the abandonment of the town of Pripyat, the disaster led to widespread distrust of the Soviet government, amid backlash for its efforts to cover it up.

除了導致普里皮亞季鎮被遺棄的悲劇性意義之外，這場災難還導致了人們對蘇聯政府的普遍不信任，以及對其掩蓋真相的反感。

Chernobyl still looms large in the public imagination for the destruction it wrought, and as a reminder of the fearsome power of nuclear energy.

切爾諾貝利事故所造成的破壞，以及核能的可怕威力，至今仍在公眾的腦海中揮之不去。

Well, it was just four hours ago when Soviet viewers were watching their evening news bulletin, and the announcer revealed that the accident had taken place.

就在四小時前，蘇聯觀眾在收看晚間新聞時，播音員播報了這起事故。

The official news agency TASS later added that aid was being given to those affected.

官方通訊社塔斯社隨後補充說，正在向受災者提供援助。

The accident was at Chernobyl, a town of around 50,000 people.

事故發生在切爾諾貝利，一個約有 5 萬人的小鎮。

馬來西亞航空公司 370 號班機。

Breaking news tonight, a Malaysia Airlines flight with 239 people on board, including four Americans, has gone missing.

今晚的爆炸性新聞，馬來西亞航空公司一架載有239人的班機失蹤，其中包括四名美國人。

At this hour, a desperate search is underway for MH Flight 370, which departed Kuala Lumpur at 12.41 a.m. local time and was due to land in Beijing at 6.30 a.m. 38 minutes after takeoff from Kuala Lumpur International Airport, the crew of this 777-200ER made what they didn't yet know would be their final transmission to the outside world.

在從吉隆坡國際機場起飛 38 分鐘後，這架 777-200ER 飛機的機組人員向外界發出了他們還不知道的最後一次信號。

Flight 370 never arrived at its destination in Beijing, and the scariest part is that literally no one knows for sure where it ended up.

370 號班機從未抵達目的地北京，最可怕的是沒有人知道它最終去了哪裡。

CBS News Tony Aiello is here with the latest developments.

CBS 新聞託尼-艾洛（Tony Aiello）正在為您報道最新進展。

Mary, the United States and 12 other countries are aiding in this search, with 57 ships and 48 aircraft scouring Southeast Asia for any sign of the missing plane.

瑪麗、美國和其他 12 個國家正在協助搜尋，57 艘船隻和 48 架飛機正在東南亞搜尋失蹤飛機的蹤跡。

CBS News has learned the disappearance of Flight MH370 increasingly looks like a deliberate act.

哥倫比亞廣播公司新聞（CBS News）瞭解到，MH370班機的失蹤越來越像是一次蓄意行為。

Described as the greatest aviation mystery of all time, the disappearance of Flight 370 is not only terrifying as a result of the unanswered questions it raises, but also heartbreaking for the families of those who were never seen again.

370 號班機的失蹤被稱為有史以來最大的航空之謎，它所引發的未解之謎不僅令人恐懼，而且也讓那些再也見不到的乘客的家人心碎不已。

Even more chilling, no one is even quite sure as to why it happened.

更令人不寒而慄的是，沒有人知道為什麼會發生這樣的事情。

Two switches were pulled in that cockpit.

駕駛艙裡有兩個開關被拉開了。

The French president has declared a state of emergency and has sealed the country's borders.

法國總統已宣佈進入緊急狀態，並封鎖了國家邊境。

But Lester, we're hearing reports of shooters moving through that concert hall where the hostages were apparently taken, killing people one by one.

但萊斯特，我們聽到的報道是，槍手在音樂廳裡穿梭，人質顯然是在那裡被劫持的，他們一個接一個地殺人。

People are taking to social media to say someone please help us.

人們在社交媒體上說，請幫幫我們。

In 2015, France as a nation had maintained a heightened focus on security after a series of coordinated terrorist attacks on the Ile-de-France administrative region in January.

2015 年，在 1 月份法蘭西島行政區遭受一系列協同恐怖襲擊後，法國作為一個國家一直保持著對安全的高度關注。

However, they were woefully underprepared for what was next to come.

然而，他們對接下來要發生的事情卻準備不足。

My dear compatriots, at the moment that I speak to you, terrorist attacks of an unprecedented level are happening in the Paris area.

親愛的同胞們，此時此刻，巴黎地區正在發生前所未有的恐怖襲擊。

We have at my command mobilized all possible forces so that we can neutralize the terrorist threat and secure all the areas that could be affected.

在我的指揮下，我們已經動員了所有可能的力量，以消除恐怖威脅，確保所有可能受影響地區的安全。

On Friday, November 13th, three separate groups of militants associated with the Islamic State terror cell carried out a series of attacks.

11 月 13 日星期五，與 "伊斯蘭國 "恐怖組織有關聯的三夥武裝分子分別發動了一系列襲擊。

One such attack, which took place at an Eagles of Death medal concert at the Bataclan, received massive international media coverage.

其中一次襲擊發生在巴塔克蘭的 "死亡之鷹 "音樂會上，國際媒體對此進行了大量報道。

That was for the fact that it resulted in the most casualties of any of the three attacks, with 90 deaths.

這是因為這次襲擊造成了 90 人死亡，是三次襲擊中傷亡人數最多的一次。

Altogether, 130 people were killed and 416 injured.

What you can't see behind me is a hospital where many of the injured would have been taken last night.

在我身後，你看不到的是一家醫院，昨晚許多傷員都被送往那裡。

And people have actually been lining up there for hours, some of them as long as hours, to donate blood.

實際上，人們已經在那裡排了幾個小時的隊來捐血，有些人甚至排了幾個小時。

It's one way, they've said, that helps them feel like they can keep the fear at bay.

他們說，這是一種能讓他們感覺自己可以遠離恐懼的方法。

They want to feel like they're doing something to help.

他們希望感覺自己在盡一份力。

Many people say that they feel helpless and afraid.

許多人說，他們感到無助和恐懼。

The signs were everywhere, but now it's official.

各種跡象隨處可見，但現在是正式的了。

The research group that makes that determination made it today and said the recession actually started a year ago.

做出這一判斷的研究小組今天做出了判斷，稱經濟衰退實際上始於一年前。

但現在的問題是，何時才是盡頭？

The Dow plunged nearly 680 points today, or 7.7%.

道指今天暴跌近 680 點，跌幅達 7.7%。

While some countries around the world were spared the worst of it, the late 2000s economic crisis wreaked significant havoc on nations thought to be untouchable.

雖然世界上一些國家倖免於這場最嚴重的危機，但 2000 年代末的經濟危機對那些被認為是不可觸碰的國家造成了巨大的破壞。

Ostensibly the result of the bursting of the United States housing bubble and the devaluation of mortgage-backed securities, the Great Recession was described as the biggest financial nightmare since the Great Depression nearly 100 years earlier.

從表面上看，大衰退是美國房地產保麗龍破裂和抵押貸款支持證券貶值的結果，它被描述為自近 100 年前的大蕭條以來最大的金融噩夢。

Although the crisis was brought to a close in 2009, its ripple effects, including unemployment, health, and politics can still be felt today.

儘管這場危機已於 2009 年結束，但其漣漪效應，包括失業、健康和政治，至今仍可感受到。

These ripples remind us of the volatility and relative instability of the systems and institutions we trust implicitly.

這些漣漪提醒我們，我們默默信任的系統和機構具有波動性和相對不穩定性。

Folks over 55 have not recovered from the recession.

55 歲以上的人還沒有從經濟衰退中恢復過來。

In fact, their unemployment rate has doubled since 2007.

事實上，自 2007 年以來，他們的失業率已經翻了一番。

Half the folks at or near retirement age think they won't have enough to retire.

半數處於或接近退休年齡的人認為，他們沒有足夠的錢退休。

Half of seniors experiencing money trouble have put off medical or dental care or stopped taking their medications.

半數遇到資金問題的老年人會延後就醫或牙科治療，或停止服藥。

The massacres that have claimed up to 200,000 lives in Rwanda did not begin as a spontaneous outpouring of tribal rage, but rather as a systematic campaign of killing directed by political leaders and backed by the military.

在盧旺達，屠殺奪去了多達 20 萬人的生命，但這並不是部落憤怒的自發宣洩，而是一場由政治領導人指揮、軍方支持的系統性屠殺運動。

Over the course of just three months, from April to July of 1994, a coalition of extremist Hutu militia groups in the East African nation of Rwanda killed as many as an estimated 800,000 Tutsis.

從 1994 年 4 月到 7 月，在短短三個月的時間裡，東非國家盧旺達的胡圖族極端民兵組織聯盟殺害了大約 80 萬圖西人。

This was in addition to 10,000 members of the Twa peoples, and up to 500,000 Tutsi women were sexually assaulted by Hutu militants.

此外，還有 1 萬名特瓦族人和多達 50 萬名圖西族婦女遭到胡圖族武裝分子的性侵犯。

The commander of the small United Nations detachment in Rwanda conceded today that his efforts to broker a ceasefire in the civil war there have shown no signs of success.

聯合國駐盧旺達小分隊指揮官今天承認，他為促成盧旺達內戰停火所做的努力沒有取得成功的跡象。

He predicted more fighting and more massacres.

他預言會有更多的戰鬥和屠殺。

This was the Canadian general, Romeo Dallaire, who was deeply affected by his inability to stop this crisis going on.

這就是加拿大將軍羅密歐-達賴爾，他因無力阻止這場危機的繼續而深受影響。

The most infamous moment of the larger Rwandan civil war, which began in 1990 before ending in July 1994.

盧旺達內戰始於 1990 年，結束於 1994 年 7 月。

The deadly chaos was spurred on by the assassination of Rwandan President Juvenal Haberarimana.

盧旺達總統胡維納爾-哈貝拉里馬納遇刺身亡，引發了這場致命的混亂。

While the mass killings ceased, the conflict instead morphed into the First Congo War in 1996.

雖然大規模屠殺停止了，但衝突卻在 1996 年演變成了第一次剛果戰爭。

There was, I think, just a collective willingness back in the United States, and in all the world capitals, to put your heads in the sand.

我認為，在美國和世界各國首都，大家都願意把頭埋在沙子裡。

I mean, this was only six months after we had lost a huge number of army rangers during the Black Hawk Down incident in Somalia.

我的意思是，這距離我們在索馬里的 "黑鷹墜落 "事件中損失大量遊騎兵僅過去了六個月。

And I think there was no appetite in Washington at that time to engage ourselves in another African tribal war.

我認為，當時華盛頓並不想讓我們捲入另一場非洲部落戰爭。

After the U.S. warned all day of a full-scale Russian invasion of Ukraine, that it was imminent, Vladimir Putin has just addressed the Russian people moments ago, announcing what Putin called the start of a military special operation, in his words, to demilitarize Ukraine.

在美國整天警告俄羅斯即將全面入侵烏克蘭之後，弗拉基米爾-普京剛剛向俄羅斯人民發表講話，宣佈普京所謂的軍事特別行動開始，用他的話說，是為了使烏克蘭非軍事化。

That Russia would bring in troops, he told Ukrainian troops, to lay down arms and go home.

他告訴烏克蘭軍隊，俄羅斯將調來軍隊，讓他們放下武器回家。

To be totally clear, it's worth noting that 2022 didn't mark the beginning of Russia's annex to neighboring Ukraine.

值得明確的是，2022 年並不是俄羅斯吞併鄰國烏克蘭的開始。

That began in 2014, kicking off an ongoing war effort.

這始於 2014 年，拉開了一場持續戰爭的序幕。

Having said that, 2022 marked a significant escalation in the conflict.

儘管如此，2022 年標誌著衝突的顯著升級。

Yeah, the distinct sound of explosions on the horizon here in Kyiv, we've heard at least four what appear to be strikes lighting up the night sky just in the last really 10 minutes or so.

是的，在基輔的地平線上傳來了明顯的爆炸聲，我們已經聽到了至少四次看似襲擊的聲音，就在過去10分鐘左右的時間裡，夜空被照亮了。

As you say, it looks like the darkest day has come to pass following this speech by Vladimir Putin.

正如您所說，在弗拉基米爾-普京發表講話之後，最黑暗的一天似乎已經到來。

On February 24th, Russian President Vladimir Putin announced the beginning of a special military operation, which was largely interpreted by the international community as a euphemism for an all-out invasion.

2 月 24 日，俄羅斯總統弗拉基米爾-普京宣佈開始一項特別軍事行動，這在很大程度上被國際社會解讀為全面入侵的委婉說法。

Amidst hundreds of thousands of civilian and military deaths, the Russia-Ukraine war has stoked global fears of what could happen if Putin achieves his goals.

在數十萬平民和軍人死亡的同時，俄烏戰爭加劇了全球對普京實現其目標後可能發生的情況的擔憂。

So the two major goals for Vladimir Putin is one, to kind of keep Ukraine close to Russia, and number two is to keep Ukraine away from the West.

是以，弗拉基米爾-普京的兩大目標一是讓烏克蘭緊靠俄羅斯，二是讓烏克蘭遠離西方。

When it comes to ringing in the millennium, home is where the party is, despite predictions a year ago that most revelers would celebrate big and travel far.

儘管一年前有人預言，大多數狂歡者將遠走他鄉，大肆慶祝，但在迎接千禧年到來之際，家才是狂歡的地方。

Fears of the Y2K bug are keeping many people grounded, and most say they'll settle for being close to home with family and friends.

對千年蟲的恐懼使許多人裹足不前，大多數人說他們會選擇在家附近與家人和朋友團聚。

The computer chip is ruling the evening, absolutely.

字幕列表影片播放

世界近代史上最恐怖的 10 個時刻 (10 Scariest Moments in Recent World History)

significant

pandemic

deliberate

crisis