Name: 我唱了 "星期五 "這首歌 ：麗貝卡-布萊克 | 這就是故事 | BuzzFeed 視頻 (I Sang The Song "Friday" : Rebecca Black | This Is That Story | BuzzFeed Video)
Uploaded: 2025-06-17T16:57:56.000Z
Duration: 11 min 23 s

過去簡單式

My name's Rebecca Black, and I sang the song Friday.

我叫麗貝卡-布萊克，週五我唱了這首歌。

I just finished up the seventh grade, so I was a whopping 13 years old.

我剛剛讀完七年級，所以當時只有 13 歲。

I grew up being a huge musical theater kid.

I was that girl that was obsessed with Glee and tried to sing the songs in my room.

我曾是那個迷戀《歡樂合唱團》的女孩，在房間裡試著唱那些歌。

I auditioned for everything that I could.

It was where I felt safe throughout moving schools and, I don't know, trying to figure out what I wanted to do.

在我轉學的整個過程中，我都在這裡感到安全，我也不知道，我想知道我想做什麼。

Going back into eighth grade, I had noticed that a girl in my grade I was friends with had done this music video sort of a thing.

八年級時，我注意到年級裡一個和我交好的女孩拍了一部音樂視頻。

It was a little cute song, and she had friends in it.

這是一首可愛的歌曲，她有朋友在裡面。

I was like, oh, that's a cool opportunity to try something new, get experience, and see what I liked.

我當時想，哦，這是個嘗試新事物、積累經驗、看看自己喜歡什麼的好機會。

So I asked this girl, hey, how did you do that?

於是我問這個女孩，嘿，你是怎麼做到的？

She had mentioned that it was through this little company.

It was this thing that produced these songs for kids my age, teenagers.

它為我這個年齡的孩子和青少年創作了這些歌曲。

So I brought it up to my mom one day on a whim, fully expecting her to say no.

於是，有一天我心血來潮地向媽媽提出來，滿以為她會拒絕。

My mom's a single mom, so it's not like this stuff is just pouring out of the sky.

我媽媽是個單親媽媽，所以這些東西不像是從天而降的。

但出乎我意料的是，她竟然答應了。

We emailed the company, met up with them.

我們給公司發了電子郵件，並與他們見了面。

That was my first time ever even seeing what any of that looked like.

那是我第一次看到這些東西的樣子。

They basically said, we can write you a song, put you in a music video.

他們基本上是說，我們可以為你寫一首歌，拍一部音樂錄影帶。

If you get 100,000 views, you can start making money from it.

如果瀏覽量達到 10 萬次，就可以開始賺錢了。

There's no way that this little thing is gonna get any sort of attention.

這個小東西不可能得到任何關注。

所以不管怎樣，我只想體驗一下。

They sent me a song, and the first song was a song called Superwoman, about being some boy's superwoman.

他們給我發了一首歌，第一首歌叫《女超人》，是關於成為某個男孩的女超人的。

And at that point, I had just finished up my first relationship that lasted three days, and I broke up with him because I was too afraid to talk to him.

那時候，我剛剛結束了我的第一段戀愛，持續了三天，我和他分手了，因為我不敢和他說話。

So that clearly wasn't going to be the song that I was going to sing.

I asked them to send me another one because I just didn't really feel comfortable.

我讓他們再給我寄一張，因為我真的感覺不太舒服。

他們給我發了一首歌，叫《今天是星期五》。

And it was this cute little song of like, waking up, going to school, and I was like, yeah, I do that, this is it.

這首歌很可愛，唱的是起床、上學的情景，我就想，是啊，我就是這樣，就是這樣。

It wasn't even really about what the song was about or planning for this big career debut because that just doesn't happen to me.

我甚至都不知道這首歌是關於什麼的，也沒打算要在職業生涯中大展拳腳，因為我不可能做到這一點。

So I went in, I did the whole spiel of a recording process, learning what it's even like.

所以我去了，我做了整個錄音過程的演講，瞭解了它是什麼樣的。

I knew that the music video was coming up in a couple weeks, but I didn't even hear the song until I got on set for the music video.

我知道音樂錄影帶將在幾周後推出，但直到我來到音樂錄影帶的拍攝現場，我才聽到這首歌。

It felt honestly kind of like we were all going over to my dad's house to do a project.

老實說，感覺就像我們一起去我爸爸家做項目。

Things were just kind of happening around me, and it wasn't really like this big glamorous ordeal or anything like that.

事情就這樣在我身邊發生著，並沒有什麼驚天動地的大事或類似的事情。

I had gone to Forever 21 to pick out my outfit the day before.

前一天，我去 Forever 21 挑選衣服。

I thought that would be a lot more fun than hiring anyone to like come hang out.

我覺得這比僱人來玩有趣多了。

I remember doing that performance shot that's like on top of this little grass patch, not knowing what to do with my arms.

我記得在拍表演鏡頭時，我就像在一片小草地上一樣，不知道自己的手臂該怎麼做。

So I think if you watch the video, like I'm just standing and dancing like this for the whole time, which, God.

所以我覺得如果你看視頻的話 就像我一直站著跳舞一樣 天啊

It was a fun day, but also just kind of like, okay, this is what we're doing.

這是有趣的一天，但也讓人覺得，好吧，這就是我們要做的。

A month went by, and honestly, I had no idea where it was.

一個月過去了，老實說，我根本不知道它在哪裡。

I was just kind of like thinking about it every once in a while, like, oh, I wonder when I'll see it.

我只是偶爾想一想，不知道什麼時候能看到它。

I got a little notification from the company's website that the video was live.

我從公司網站上收到了視頻上線的小通知。

I think I watched it alone for my first time.

What I really remember doing was after maybe seeing it one time, going to my dad and being like, and watching it together, and my dad and I just being like, cute.

我真正記得的是，也許看過一次之後，我就去找我爸爸，然後一起看，我爸爸和我都覺得很可愛。

I told my friends that we're in the video at school.

我告訴我的朋友們，我們在學校的視頻裡。

I would get like one or two people at school that would be like, hey, it's Friday.

學校裡會有一兩個人跟我說，嘿，今天是週五。

I wouldn't really check it that much online.

I know that over the first month, it had like maybe 3,000 views or something.

我知道，在第一個月裡，它的瀏覽量大概有 3000 次左右。

One day, which literally was a Friday, I was on my way home from school and I got another little notification from the website.

有一天，正好是星期五，我在放學回家的路上，又收到了網站的一個小通知。

Hey, this sucks, but you're gonna be famous.

嘿，這很糟糕，但你會出名的。

And I think they said that it was on a website called Tosh.o.

我記得他們說是在一個叫 Tosh.o 的網站上。

When I saw that, I was just really confused.

I don't even think I told my mom or anything.

我想我甚至都沒告訴我媽媽什麼。

I like went straight to my room and was like, what's going on?

我直接回了房間，心想，這是怎麼回事？

I went to the video and it definitely had three times the amount of views that it had a few days ago.

我去看了視頻，它的瀏覽量絕對是幾天前的三倍。

Comments were starting to come a bit more and they were definitely all making fun of me, making fun of the song.

評論開始多了起來，他們肯定都在取笑我，取笑這首歌。

That immediately put the biggest pit in my stomach I've probably ever had.

這句話立刻讓我的胃裡出現了一個前所未有的大坑。

I think at that point, I was just like, mom, help.

She brought me into her room and I think I just started crying.

她把我帶到她的房間，我想我開始哭了。

I mean, it's not that I was protecting this thing as my prized, most beautiful, creative thing I've ever made in my life, but it was me and that was my face and that was my name people were making fun of.

我的意思是，這並不是說我在保護這個東西，把它當作我一生中最珍貴、最美麗、最有創造力的東西，但它是我，那是我的臉，那是我的名字，人們在取笑我。

My mom got on the phone with the people that put the video up and they asked me if I wanted to take it down.

我媽媽給上傳視頻的人打了電話，他們問我是否想把視頻撤下來。

這只是一個小插曲，繼續前進吧。

One thing that I just could not shake within myself was like, no, I don't want to put this down.

有一件事讓我無法釋懷，那就是 "不，我不想放下它"。

I think there was also this like fire in myself.

我覺得自己的內心也像著了火一樣。

I'm not going to let these people win that easy.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

哇，哇，哇，哇，哇，哇，哇。

A few days go by and it's now at over a million views.

幾天過去了，瀏覽量已超過一百萬。

That weekend, my family and I were just kind of watching it build more and more rapidly.

那個週末，我和家人眼睜睜地看著它越來越快地發展。

I remember I was walking down the street on Twitter and I was like, oh my God, Nick Jonas just sang my song at his show.

我記得我在推特上走在街上，我想，天哪，尼克-喬納斯剛剛在他的演出上唱了我的歌。

I remember my first day back at school was probably one of the weirdest days in my life when like recess came about.

我記得我回到學校的第一天可能是我生命中最奇怪的一天，就像課間休息一樣。

All of these people just like blocked my way because they were so curious.

所有這些人都擋住了我的去路，因為他們太好奇了。

With all of that going on, my parents were trying to figure out how to handle like all of the incoming stuff.

面對這一切，我的父母正在想辦法處理所有的事情。

Now Good Morning America wants to talk about something and I just got asked to do the Tonight Show with Jay Leno.

現在《早安美國》想跟我聊點什麼，而我剛剛受邀參加了傑伊-雷諾的《今夜秀》。

I don't even think I knew what a manager was at that time.

當時我甚至不知道什麼是經理。

Of course, they were coming to me and my parents saying, we're gonna change your life and make so much money and do all these things.

當然，他們會對我和我的父母說，我們會改變你的生活，賺很多錢，做很多事情。

At this point as well, I had stopped going to the school.

I was at a public school and I stepped into homeschooling to finish the year.

我當時在一所公立學校，為了完成這一年的學業，我開始了家庭教育。

I come from a family of doctors who expect nothing but literally greatness from you and I was getting all of these crazy opportunities, you know, spend a day doing this and then spend a day going and working with this person and doing all of these crazy things.

我來自一個醫生世家，他們對你的期望只有 "偉大 "二字，而我得到了所有這些瘋狂的機會，你知道，花一天時間做這個，然後花一天時間去和這個人一起工作，做所有這些瘋狂的事情。

I'd walk down the hallways and it was just this like weird persnickety, like very few people were laughing with me.

我走在走廊上，感覺很奇怪，很少有人和我一起笑。

I was like, this would all just be so much easier if I could not be so nervous about it all the time.

我當時想，如果我能不一直這麼緊張，這一切就會簡單多了。

As much as like I wanted to keep my friends and how much I needed them at that point, I think both me and those friends cut each other off because we were young and petty and yeah, I don't know if there's one person to blame, but I think I isolated myself while also being isolated.

就像我想留住我的朋友一樣，在那一刻我是多麼需要他們，但我覺得我和那些朋友都因為年輕和小氣而互相疏遠了，是的，我不知道這是否應該歸咎於一個人，但我覺得我在孤立自己的同時也被孤立了。

The craziest thing about while all of this was going on and all this weird attention was coming, I got to do some of the coolest things that I've ever done.

最瘋狂的是，在這一切發生的同時，在這些奇怪的關注到來的同時，我還做了一些我做過的最酷的事情。

字幕列表影片播放

我唱了 "星期五 "這首歌：麗貝卡-布萊克 | 這就是故事 | BuzzFeed 視頻 (I Sang The Song "Friday" : Rebecca Black | This Is That Story | BuzzFeed Video)

literally

stuff

weird

figure

我唱了 "星期五 "這首歌 ：麗貝卡-布萊克 | 這就是故事 | BuzzFeed 視頻 (I Sang The Song "Friday" : Rebecca Black | This Is That Story | BuzzFeed Video)

literally

stuff

weird

figure

我唱了 "星期五 "這首歌：麗貝卡-布萊克 | 這就是故事 | BuzzFeed 視頻 (I Sang The Song "Friday" : Rebecca Black | This Is That Story | BuzzFeed Video)