Name: 北海道的冬季與孩子們 | 星野度假村 TOMAMU （日本語字幕あり） (Winter in Hokkaido with Kids | Hoshino Resorts TOMAMU （日本語字幕あり）)
Uploaded: 2025-06-17T16:50:07.000Z
Duration: 10 min 16 s

Living in southern Japan, in Kyushu, we don't get a lot of opportunities to see snow.

我們住在日本南部的九州，很少有機會看到雪。

This year, we made a special trip to Tomamu Resort.

今年，我們專程前往 Tomamu 度假村。

Tomamu, which is wetland in Ainu dialect, is a northern region with vast wilderness and excellent powder snow.

苫木在阿伊努方言中是溼地的意思，是一個擁有廣闊原野和優質粉雪的北部地區。

Today, we are in Hokkaido, my first time in Hokkaido, and we are staying at one of the places that has been on my bucket list in Japan for a long time.

今天，我們來到了北海道，這是我第一次來到北海道，我們下榻的地方是我在日本的遺願清單上保留已久的地方之一。

Evie, I guess you're sleeping in your own bed tonight.

伊維，我猜你今晚要睡在自己的床上了。

Upon check-in, we were immediately able to rent everything we needed to enjoy our trip.

一辦理入住手續，我們就立即租到了享受旅行所需的一切物品。

Snow pants, snow boots, windproof jackets, snowboards, and snowboard boots can be rented in the lobby.

您可以在大廳租借雪褲、雪地靴、防風夾克、滑雪板和滑雪靴。

You don't have to pack anything yourself, which was great for us.

您不必自己打包任何東西，這對我們來說非常好。

There are tons of restaurants in the resort area, but our first stop was Nini-no-Buri, another name based on Ainu dialect for a place with lots of trees.

度假區內有數不清的餐館，但我們的第一站是 "Nini-no-Buri"，這是阿伊努方言中的另一個名字，意為樹木茂盛的地方。

This is an excellent buffet-style restaurant that is perfect for families with small children.

這是一家出色的自助式餐廳，非常適合有小孩的家庭。

With a variety of Hokkaido specialties to choose from, just because it's a buffet doesn't mean you're sacrificing any quality.

這裡有各種北海道特色菜供您選擇，雖然是自助餐，但並不意味著您會犧牲任何品質。

My buffet spread was salmon and scallop sashimi, steak with hasukep sauce, fresh mozzarella caprese, steamed root vegetables with sesame dressing, and some marinated salmon and shrimp.

我的自助餐包括三文魚和扇貝生魚片、哈蘇克普醬汁牛排、新鮮馬蘇裡拉奶酪卡普里塞、芝麻醬蒸根莖類蔬菜，以及一些醃製的三文魚和蝦。

Oh, and we shared an order-made pizza with lamb.

對了，我們還分享了一份羊肉訂製披薩。

We ended up coming here twice during our stay.

最後，我們在逗留期間來了兩次。

The buffet is nice, but so is the view of the snow-covered trees in the daylight.

自助餐不錯，但白天白雪皚皚的樹木景色也不錯。

Visitors to the resort can book ski and snowboard lessons from as young as four years old, but even if you come with a toddler, there are many ways to enjoy playing in the snow.

度假村的遊客可以預訂小至四歲的滑雪和單板滑雪課程，但即使您帶著蹣跚學步的孩子前來，也有很多方式可以在雪地上盡情玩耍。

This afternoon, we're trying a variety of different snow activities that even beginners can immediately get the hang of.

今天下午，我們將嘗試各種不同的雪上活動，即使是初學者也能馬上掌握竅門。

It's very nostalgic for me because this is stuff that I grew up with, but I haven't really been able to do since I came to Japan, especially since we live in the South and we just don't get snow like this down there.

這讓我非常懷念，因為這是我從小玩到大的東西，但自從我來到日本後就再也沒玩過了，尤其是我們住在南方，那裡沒有這樣的雪。

Drive.  They're gonna drive, they're gonna drive.

At the Gao Outdoor Center, you can rent snowmobiles, go sledding, horseback riding, ice fishing, and more.

在高氏戶外活動中心，您可以租雪地摩托、玩雪橇、騎馬、冰釣等。

And thankfully, there are plenty of activities to choose from where you can participate as a family with your small children as well.

值得慶幸的是，這裡有很多活動供您選擇，您也可以帶著孩子全家一起參加。

These activities are perfect for families with small children who can't quite hit the slopes just yet.

這些活動非常適合有小孩的家庭，因為他們還不能去滑雪。

Skiing and snowboarding might be a little bit difficult for Evie at two and a half years old, but she certainly has taken a liking to sledding, so that's good to see.

對兩歲半的艾維來說，滑雪和單板滑雪可能有點困難，但她確實喜歡上了雪橇，這一點很好。

One thing I learned as a new parent is that your toddler will really surprise you.

作為新手父母，我學會了一件事，那就是蹣跚學步的孩子真的會給你帶來驚喜。

Even though she had such a serious face during a lot of these experiences, she was definitely having fun and she's never slept harder.

儘管她在很多經歷中都是一臉嚴肅，但她絕對是在享受樂趣，她從來沒有睡得這麼辛苦過。

I'm gonna get up on the hill and try to do a few laps because it has been years since I've been able to snowboard.

我要上山試著滑幾圈，因為我已經很多年沒有滑過雪了。

Given myself an hour to go grab my rental board, get my lift pass, and hop up the hill.

我給了自己一個小時的時間，拿上租來的滑雪板、纜車通行證，跳上山去。

What I found really impressive here was the layout of the resort.

讓我印象深刻的是度假村的佈局。

Although it's quite spacious, you can easily grab your board and ski or snowboard down to the chairlift.

雖然這裡非常寬敞，但您可以輕鬆地拿起滑雪板，滑雪或滑雪板下到吊椅索道上。

And when you're ready to come back in for the day, you simply come back in directly from the mountain.

當您準備好返回時，只需直接從山上返回即可。

It's been snowing all day and the powder is so fresh.

雪下了一整天，粉末非常新鮮。

It's like, like we used to say, it's like a hot knife through butter.

就像我們以前常說的，這就像一把熱刀穿過黃油。

And even if you fall, it doesn't really hurt.

我真的很高興能溜出來做這件事。

The weather on the mountain seems to be pretty unpredictable.

One minute we had blue skies, then we had nonstop snow.

前一秒還是藍天白雲，後一秒就下起了鵝毛大雪。

It's really fun to come and face all of the elements here.

來這裡面對各種因素真的很有趣。

It's getting dark, but there's still lots to do here at the resort.

雖然天色漸暗，但度假村裡仍有許多事情可做。

We are at Hotaru Street, which is a food and shopping arcade that you can ski right into from the mountains.

我們現在所處的位置是 "螢火街"（Hotaru Street），這是一條美食和購物街，您可以從山上直接滑雪進入。

And there's even a fire pit in the center, just over here.

中間甚至還有一個火坑，就在這邊。

And what's really impressive is that they have winter kotatsu and as kotatsu fans, we're very, very excited to come have this really exquisite experience.

令人印象深刻的是，他們有冬季小鬆糕，作為小鬆糕迷，我們非常非常興奮能來體驗這種非常精緻的體驗。

I really like that they make sure that there are enough activities that you can get like a full day's worth of exploring out because in the winter, it gets dark pretty early.

我非常喜歡他們確保有足夠多的活動，可以讓你有一整天的探索時間，因為在冬天，天黑得很早。

And unless they had all these attractions, I think the entire resort would be done at 4 p.m.

除非他們有所有這些景點，否則我認為整個度假村下午 4 點就會結束。

There are actually so many options for food at Tomamu, it can be hard to choose where to go.

Tomamu 的美食其實有很多選擇，讓人難以取捨。

Hotaru Street has tons of options for those who don't feel like a fancy meal.

Hotaru Street 為那些不想吃豪華大餐的人提供了大量選擇。

And the best part, all the restaurants and hotels are connected by tunnels, allowing you to completely avoid walking in the snow if you don't want to.

最棒的是，所有的餐廳和酒店都有隧道相連，如果您不想在雪地裡行走，可以完全避免。

I'm getting French toast and a beef bowl for breakfast because I can.

我早餐要吃法式吐司和牛肉飯，因為我可以。

Got the bowl, they have venison meatballs.

是啊，所以它們是鹿肉味噌湯。

Yeah, yeah, I got the peach mint as well.

是啊，是啊，我也買了桃子薄荷。

For a second morning at Tomamu, we decided to try breakfast at Haru.

在 Tomamu 的第二個早晨，我們決定去 Haru 吃早餐。

It feels a little more upscale than Nini no Puri, but the selection was fantastic and it was in close proximity to our first activity of the day.

這裡感覺比 Nini no Puri 稍微高級，上等一些，但選擇非常多，而且離我們今天的第一個活動很近。

Guests staying in the Hoshino Resort hotels get free access to various attractions in the area.

入住星野度假村酒店的客人可免費遊覽該地區的各個景點。

And one of them is the Unkai Gondola, a gondola that takes you straight up to the top of the mountain.

雲海纜車就是其中之一，它可以帶您直達山頂。

This is great for people who aren't planning on doing any winter sports because you can still easily get up and down the mountain and enjoy the views this way.

這對於不打算進行冬季運動的人來說是個不錯的選擇，因為您仍然可以輕鬆地上下山，欣賞美景。

And then, at the top of the mountain, you can warm yourself up in Kumo Cafe, a cloud-themed cafe that embraces the cloud motifs entirely.

到了山頂，您還可以在 Kumo Cafe（一家以云為主題的咖啡館）裡暖暖身子。