Name: 狂怒》片段--湯好了嗎？ (2007) 迪士尼皮克斯 (RATATOUILLE Clip - Is It Soup Yet? (2007) Disney Pixar)
Uploaded: 2025-06-13T06:03:00.000Z
Duration: 6 min 8 s

The soup! Where is the soup? Out of my way!

Where do you get the gall to even attempt something so monumentally idiotic?!

你哪來的膽量做出如此愚蠢的事情？

I'll do it! I think the law is on my side!

我會的！我想法律是站在我這邊的

You put him in the duck rest to squeeze the fat out of his head!

你把他放進鴨籠裡，把他腦袋裡的脂肪擠出來！

What do you mean, wait? You're the reason I'm in this mess.

你什麼意思，等等？就是因為你，我才陷入了困境

If she write a review to that effect and find out you fired the cook responsible...

如果她寫了這樣的評論，發現你解僱了負責的廚師......

How can we claim to represent the name of Gusteau if we don't uphold his most cherished belief?

如果我們不堅持食神最珍視的信念，又怎能代表他的名字？

And what belief is that, Mademoiselle Tattoo?

Perhaps I have been a bit harsh on our new garbage boy.

也許我對我們的新垃圾工有點苛刻。

He has taken a bold risk, and we should reward that, as Chef Gousteau would have.

他冒了很大的風險，我們應該像古斯托大廚那樣給予獎勵。

If he wishes to swim in dangerous waters, who are we to deny him?

如果他想在危險的水域游泳，我們有什麼資格拒絕他呢？

Oh, yeah. Since you have expressed such an interest in his cooking career, you should be responsible for it.

對了既然你對他的烹飪生涯如此感興趣，那你就應該對此負責。

You are either very lucky or very unlucky.

你要麼非常幸運，要麼非常不幸。

You will make the soup again, and this time, I'll be paying attention.

你會再做一次湯，這次我會注意的。

They think you might be a cook, but you know what I think, linguine?

他們覺得你可能是個廚師，但你知道我怎麼想的嗎，扁麵條？

I think you are a sneaky, overreaching little...

我認為你是一個陰險、過分的小......

Do you know what would happen to us if anyone knew we had a rat in our kitchen?

如果有人知道我們的廚房裡有一隻老鼠，你知道我們會有什麼下場嗎？

They'd close us down! Our reputation is hanging by a thread as it is!

他們會關閉我們的！我們的聲譽已經岌岌可危了！

Take it away from here! Far away! Kill it! Dispose of it! Go!

把它帶走遠走高飛殺了它處理掉走吧

And tonight, before the dessert course, we present for your pleasure the traditional cheese jolly.

今晚，在上甜點之前，我們將為您獻上傳統的奶酪快餐。

To start, we have an excellent clochette, creamy, very nice, very light.

首先，我們有一款極好的 Clochette，質地細膩，非常漂亮，非常輕盈。

Next, a brabie, hearty, with a surprising bite, I think you'll find.

接下來，我想你會發現，這是一款酣暢淋漓、咬合力驚人的 brabie。

And finally, the pièce de résistance, very special, very rare.

最後是最重要的部分，非常特別，非常罕見。

I think it's apparent that I need to rethink my life a little bit.

很顯然，我需要重新思考一下我的生活。

I can't help myself. I like good food, okay?

我情不自禁我喜歡美食，好嗎？

And good food is... is hard for a rat to find.

而美食......對老鼠來說很難找到。

It wouldn't be so hard to find if you weren't so picky.

如果你不那麼挑剔，就不會這麼難找了。

You know, if you can sort of muscle your way past the gag reflex, all kinds of food possibilities open up.

要知道，如果你能夠克服吞嚥反射，那麼各種食物都有可能出現。

I don't think any of this would have come up, but we happen to live in Paris, France.

我想這些都不會發生，但我們恰好住在法國巴黎。

And it's so easy to find good food in Paris!

在巴黎，要找到好吃的東西真是太容易了！