Name: 唐納德-特朗普與習近平舉行 90 分鐘通話 | BBC News (Donald Trump and Xi Jinping hold 90 minute phone call | BBC News)
Uploaded: 2025-06-06T02:55:51.000Z
Duration: 3 min 20 s

未來簡單式

We're going to start with news that US President Donald Trump and uh Chinese teams will meet shortly.

我們將從美國總統唐納德-特朗普（Donald Trump）和中方團隊即將會晤的消息開始。

情態助動詞 A2

After he and the Chinese leader Xi Jinping discussed trade in a phone call earlier on Thursday, adding that there should be no longer any questions on rare earth products.

週四早些時候，他與中國領導人習近平在電話中討論了貿易問題，並補充說稀土產品不應該再有任何問題。

Now, you may know, China dominates the trade in rare earths, they're vital in the production of electronics and cars amongst a whole host of other things.

現在，你可能知道，中國在稀土貿易中佔據主導地位，稀土對電子產品和汽車等眾多產品的生產至關重要。

Now, the conversation was focused almost entirely on trade, nothing was discussed concerning Russia, Ukraine or Iran.

現在，談話幾乎完全集中在貿易方面，沒有討論任何有關俄羅斯、烏克蘭或伊朗的問題。

That's what President Trump wrote on social media, adding that the two leaders had invited each other to their respective countries for visits.

特朗普總統在社交媒體上如是寫道，並補充說兩國領導人已邀請對方到各自國家訪問。

So let's get the thoughts now of Aaron Delmore who's in New York for us.

現在讓我們聽聽在紐約的亞倫-德爾莫爾的看法。

And Aaron, give us a sense here of how important this call was and what we seem to get a sense of about, you know, that rare earth issue is such an important one and if there is any breakthrough there, that would be quite a moment, wouldn't it?

亞倫，給我們講講這個電話有多重要，我們似乎感覺到了什麼，你知道，稀土問題是一個非常重要的問題，如果有任何突破，那將是一個相當重要的時刻，不是嗎？

It absolutely would be, it's one of the chief concerns here in the US China relationship.

這絕對是，這也是中美關係的主要關切之一。

And Ben, when you talk about how important this call is, well, certainly it's important to investors and to business leaders who are eager for some kind of stability in this US China trade relationship.

本，當你談到這次通話有多重要時，對於那些渴望中美貿易關係穩定的投資者和商界領袖來說，這當然很重要。

Amid all of the upheaval that we've seen in recent months, and it also seems to be very important to President Trump.

在最近幾個月我們所看到的所有動盪中，這似乎對特朗普總統也非常重要。

He said quite a few times and even intimated in April that the two had spoken, uh but largely he's been saying that he's been eager for a phone call with President Xi.

他說過很多次，甚至在四月份還暗示兩人已經交談過，呃，但基本上他一直在說，他一直渴望與習主席通電話。

And the Chinese side did make it clear today that the call had happened at President Trump's request.

中方今天也明確表示，這次通話是應特朗普總統的要求進行的。

Now, while President Trump said that there should be no questions further surrounding rare earth metals, the social media post that he put up itself doesn't have a lot of detail to it.

現在，雖然特朗普總統說不應該再圍繞稀土金屬提出任何問題，但他在社交媒體上發佈的帖子本身並沒有很多細節。

We don't know what was progressed or what was agreed upon in this phone call, but what we do know is that the two sides plan to meet according to President Trump and that he plans to send Howard Lutnick, Jameson Greer and Scott Bessent, his three closest and top economic advisors to those talks.

我們不知道這次通話取得了什麼進展或達成了什麼協議，但我們知道的是，據特朗普總統稱，雙方計劃舉行會談，他計劃派霍華德-盧特尼克、詹姆森-格里爾和斯科特-貝森特這三位最親密的頂級經濟顧問參加會談。

He also spoke about a friendly relationship with President Xi.

他還談到了與習主席的友好關係。

said that the president had extended an invitation for him and the first lady to come to China and that he reciprocated and he called them leaders of two great nations.

他說，總統向他和第一夫人發出了來華訪問的邀請，他對此表示感謝，並稱他們為兩個偉大國家的領導人。

Yeah, and Aaron, that would be quite a moment too, wouldn't it, because, you know, the two countries have been, let's say at loggerheads, particularly about things like trade.

是的，亞倫，這也將是一個相當重要的時刻，不是嗎，因為，你知道，兩國一直以來，我們可以說是針鋒相對，尤其是在貿易等問題上。

We know that the White House had slapped massive tariffs on Chinese made products being imported into the United States.

我們知道，白宮對進口到美國的中國製造產品徵收了鉅額關稅。

It feels like there is some sort of thawing in that relationship.

albeit maybe just a diplomatic one right now.

I think they would take even that opening, Ben.

本，我想即使是這樣的開場白，他們也會接受的。

I mean, we're seeing some of this tension spill over into other issues as well, for instance, about Chinese student visas here in the United States.

我的意思是，我們看到這種緊張局勢還蔓延到了其他問題上，比如，關於中國學生在美國的簽證問題。

And this is really why we tend to call things a trade war.

這就是為什麼我們把貿易戰稱為 "貿易戰"。

You know, an escalation on the front, there's always this idea that if you don't have these kinds of diplomatic moments of coming together, things could escalate further.

你知道，前線局勢升級，總是有這樣的想法，如果你沒有這種齊聚一堂的外交時刻，事情可能會進一步升級。

And that has definitely been the fears among some business owners here in the United States, especially ones that rely on China not only for finished goods, but for component goods to then make into finished goods for sale here in the United States.

這無疑是美國一些企業主的擔憂，尤其是那些不僅依賴中國生產成品，而且還依賴中國生產零部件，然後再將零部件製成成品在美國銷售的企業主。

So when we talk about where we were just about a month and a half ago with these triple digit tariffs on Chinese goods imported into the US, well, a lot of what is to come is being negotiated at the moment.

是以，當我們談及一個半月前對進口到美國的中國商品徵收三位數關稅時，很多即將發生的事情目前正在談判之中。

And a lot of folks are eager for something permanent and something lower that they can plan their businesses around.

很多人都希望能有一些永久性的、較低的東西，讓他們可以圍繞這些東西來規劃自己的業務。