Name: 梵蒂岡宣佈教皇方濟各逝世，享年88歲 | BBC News (Pope Francis dies at the age of 88, the Vatican has announced | BBC News)
Uploaded: 2025-04-21T09:20:49.000Z
Duration: 7 min 19 s

程度副詞

我們剛剛收到這條爆炸性新聞。

That's coming to us from the Vatican via the AFP news agency.

這是我們通過法新社從梵蒂岡收到的消息。

We don't have any more details than that.

This just reaching us here at BBC News in the last few minutes that Pope Francis has died.

BBC新聞剛剛收到消息，教皇方濟各去世了。

That confirmation coming through from the Vatican and coming to us via the AFP news agency.

梵蒂岡通過法新社向我們證實了這一消息。

My colleague Rich Preston is with me here.

我的同事裡奇-普雷斯頓和我在一起。

Well Lewis, as you say, this has just come in to us in the last few moments.

劉易斯，如你所說，這是剛收到的消息。

A statement issued by Cardinal Farrell announcing with sorrow the death of Pope Francis with these words, dearest brothers and sisters with deep sorrow, I must announce the death of our Holy Father Francis at 7.35 this morning.

法雷爾樞機發表聲明，沉痛地宣佈教皇方濟各逝世。

The Bishop of Rome, Francis, returned to the house of the Father.

羅馬主教弗朗西斯回到了天父之家。

His entire life was dedicated to the service of the Lord and his church.

他的一生都在為主和教會服務。

He taught us to live the of the gospel with fidelity, courage and universal love, especially in favour of the poorest and most marginalised.

他教導我們以忠實、勇敢和博愛的精神踐行福音，特別是為最貧窮和最邊緣化的群體服務。

Now the statement goes on to say, with immense gratitude for his example as a true disciple of the Lord Jesus, we commend the soul of Pope Francis to the infinite merciful love of the one and true God.

聲明接著說，我們懷著對他作為主耶穌真正門徒的榜樣的無限感激之情，將教皇方濟各的靈魂交託給獨一真神的無限仁愛。

So that statement coming to us from the Vatican.

是以，梵蒂岡向我們發表了這一聲明。

Now of course Pope Francis, as many people will be aware, recently spent a considerable time in hospital with double pneumonia, including during that period being on oxygen for extended periods of time.

當然，很多人都知道，教皇方濟各最近因為雙肺炎在醫院住了很長時間，包括在此期間長時間吸氧。

There was a lot of concern about the Pope's health then of course.

當然，教皇的健康狀況也備受關注。

He was released from hospital relatively recently.

He did not take part in the Easter celebrations yesterday.

他沒有參加昨天的復活節慶祝活動。

He was there, he wrote the sermon but he didn't give the sermon himself.

他在那裡，他寫了佈道稿，但他沒有親自佈道。

We did see the Pope touring around in the Popemobile, seeing crowds, greeting people in St Peter's Square and now, Lewis, this morning this news that Pope Francis has died at the age of 88.

我們確實看到教皇乘坐教皇專車四處巡遊，看望民眾，在聖彼得廣場向人們問好，而現在，路易斯，今天早上傳來教皇方濟各去世的消息，享年88歲。

We are getting more details in here and I'll let you just get across those.

我們正在瞭解更多細節，我會讓你瞭解這些細節。

If you are just joining us, just want to repeat that news that we've just had in the last few minutes, the death of Pope Francis.

如果你剛剛加入我們，只想重複一下我們在過去幾分鐘裡剛剛收到的消息，教皇方濟各去世了。

A statement from the Vatican reads, with deep sorrow, I must announce the death of our Holy Father Francis.

梵蒂岡的聲明中寫道："我深感悲痛，必須宣佈我們的教皇弗朗西斯逝世。

At 7.35 this morning, the Bishop of Rome, Francis, returned to the house of the Father.

今早 7 時 35 分，羅馬主教弗朗西斯回到了教父之家。

He taught us to live the values of the Gospel with fidelity, courage and universal love, especially in favour of the poorest and most marginalised.

他教導我們要以忠誠、勇氣和博愛來踐行福音的價值觀，尤其要關愛最貧窮和最邊緣化的群體。

So that news coming after the illness that we have been covering over the last few weeks here on BBC News and his health has been watched, of course, not just at the Vatican there but right around the world.

在過去幾周裡，BBC新聞一直在報道他的病情，他的健康狀況也一直受到關注，當然，不僅僅是梵蒂岡，全世界都在關注他的健康狀況。

His health was, seemed to be, improving because we did have those recent appearances just in the last couple of days, all unexpected.

他的健康狀況似乎正在好轉，因為就在最近幾天，他確實出現了一些意外情況。

There was never any promise of specific appearances that he would make but then he has over the last few days, over this crucial Easter period, of course, for Catholics and Christians, has been making a couple of unannounced, unscheduled appearances.

他從來沒有承諾過會有任何具體的露面，但在過去的幾天裡，在這個對天主教徒和基督教徒來說至關重要的復活節期間，他已經進行了幾次未經宣佈的、計劃外的露面。

But the underlying nature of his health was always underlined.

但是，他的健康狀況始終受到人們的關注。

Serious condition with double pneumonia, of course, and extensive hospital treatment.

當然，病情嚴重，患有雙肺炎，在醫院接受了大量治療。

And then just in the last few minutes, that news coming to us in a statement from the Vatican.

就在幾分鐘前，梵蒂岡發表聲明，向我們宣佈了這一消息。

And just to repeat that statement, a short while ago, His Eminence Cardinal Farrell announced with sorrow the death of Pope Francis with these words, quote, dearest brothers and sisters, with deep sorrow I must announce the death of our Holy Father Francis.

再重複一遍，不久前，法雷爾樞機主教閣下悲痛地宣佈了教皇方濟各的逝世，他說："最親愛的兄弟姐妹們，我必須深感悲痛地宣佈我們的聖父方濟各逝世了。

His entire life was dedicated to the service of the Lord and his Church.

With immense gratitude for his example as a true disciple of the Lord Jesus, we commend the soul of Pope Francis to the infinite merciful love of the one and true God.

我們懷著對教皇方濟各作為主耶穌真正門徒的榜樣的無限感激之情，將教皇方濟各的靈魂交託給獨一真神的無限仁愛。

Rich, we have been getting, as I mentioned, those regular updates about his health over the last few weeks.

裡奇，正如我提到的，在過去的幾周裡，我們一直在定期瞭解他的健康狀況。

And as you were saying, Lewis, he spent a considerable amount of time in hospital with double pneumonia.

劉易斯，正如你所說的，他因為雙肺炎在醫院住了很長時間。

He was 88 years old, so there was concern about his time in hospital.

他已 88 歲高齡，是以住院時間令人擔憂。

Lots of people closely watching the news while he was in the hospital's care there.

他在醫院接受治療期間，很多人都在密切關注新聞。

He was released not that long ago, with doctors happy for him to return to light duties, and the Vatican stressed at the time it would be light duties that he would be engaging with.

不久前，他獲釋了，醫生們很高興他能恢復輕微的工作，梵蒂岡當時也強調，他將從事的是輕微的工作。

But right up to the wire, he was meeting with JD Vance recently.

但就在最近，他和劍龍-萬斯會面了。

He was present at Easter celebrations just yesterday in Vatican City, and then this news this morning announcing his death at 7.30 in the morning local time, 7.35 this morning, according to the Pope.

他昨天剛剛出席了在梵蒂岡城舉行的復活節慶祝活動，今天早上又傳來消息，教皇宣佈他於當地時間早上 7 點 30 分（即今天早上 7 點 35 分）去世。

He was the first Latin American leader of the Roman Catholic Church.

他是羅馬天主教會的第一位拉丁美洲領導人。

And throughout his time, both as a priest and latterly as Pope, he saw himself as one of the people.

在他擔任牧師和教皇期間，他始終將自己視為人民的一員。

He said, my people are poor, and I am one of them.

他說，我的人民很貧窮，我也是其中之一。

He was born in Buenos Aires in 1936, and was ordained as a priest in 1969, before becoming the provincial of the Jesuits in Argentina in 1973.

他於 1936 年出生於布宜諾斯艾利斯，1969 年被任命為神父，1973 年成為阿根廷耶穌會會士。

And then it was in 2013 he was elected as Supreme Pontiff.

And as I say, throughout his time, Lewis very much saw himself as one of the people working to help, in particular, poorer people and those who needed the church's love and support.

正如我所說的那樣，劉易斯在他的一生中，一直把自己看作是致力於幫助窮人和那些需要教會關愛和支持的人的一員。

字幕列表影片播放

梵蒂岡宣佈教皇方濟各逝世，享年88歲 | BBC News (Pope Francis dies at the age of 88, the Vatican has announced | BBC News)

crucial

entire

dedicated

engage