Name: 【BBC】美國總統川普的關稅政策使中國企業「陷入困境」 (US President Donald Trump's tariffs put Chinese businesses 'in limbo' | BBC News)
Uploaded: 2025-04-17T21:01:20.000Z
Duration: 3 min 14 s

分詞構句

Meanwhile, China's President Xi Jinping is on what's been called a charm offensive across Southeast Asia, visiting Vietnam, Malaysia, and Cambodia.

與此同時，中國國家主席習近平正在東南亞展開所謂的魅力攻勢，訪問越南、馬來西亞和柬埔寨。

情態副詞

It comes as companies in China say they could be badly hit by the ongoing trade war with the US.

這是因為中國的公司表示，它們可能會受到與美國持續進行的貿易戰的嚴重打擊。

The Trump administration put tariffs of 145% on most Chinese imports earlier this month, Beijing later responded with its own 125% tariffs on American products coming into China.

本月早些時候，川普政府對大多數中國進口商品徵收 145% 的關稅，中國政府隨後也對進入中國的美國產品徵收 125% 的關稅。

Our Beijing correspondent Laura Bicker reports.

本臺駐北京記者 Laura Bicker 報導。

They even make shoes by the roadside in the factory of the world.

他們甚至在世界工廠的路邊做鞋。

Where family income is measured by how many heels you can make in an hour.

在那裡，家庭收入是以一小時能做多少個高跟鞋來衡量的。

Here they are feeling the effects of an economic war.

在這裡，他們感受到了經濟戰爭的影響。

如果不是來自美國，那會是誰？

This group of workers make shoes to sell within China.

這群工人制作的鞋子在中國國內銷售。

The Americans are tricky, we don't trust them.

美國人很狡猾，我們不信任他們。

Very few people are in the export business now, no one wants to trade with America.

現在做出口生意的人很少了，沒有人願意與美國貿易。

We have 1.4 billion people in the domestic market.

Guangzhou is hosting one of the world's biggest trade fairs as the world's two largest economies wage a trade war.

在世界最大的兩個經濟體發動貿易戰之際，廣州正在舉辦世界上最大的貿易博覽會之一。

Everything here is for sale, and some of these goods should be making their way to American households.

這裡的一切都可以出售，其中一些商品應該會進入美國家庭。

Instead, we're told orders from the US have been canceled.

相反，我們被告知來自美國的訂單已被取消。

Firms who once sold to America are in limbo as they wait and hope for talks to end this crisis.

那些曾經向美國出售產品的公司正陷入困境，他們等待並希望通過談判結束這場危機。

他是個瘋子，他是瘋狂的川普。

And I believe he always changes his mind. I believe maybe one month or two months he will change his mind again.

我相信他總是會改變主意，我相信也許一個月或兩個月後他又會改變主意。

In the past, were there buyers from America?

This year zero, nothing. - Nothing, nothing for the US market.

今年，都沒有。- 沒有，沒有來自美國的市場。

Many companies we've spoken to who sell to the United States have told us they are now looking for alternative markets.

我們接觸過的許多向美國銷售產品的公司都告訴我們，他們現在正在尋找其他市場。

The reality is, China's economy is still export driven.

現實情況是，中國經濟仍以出口為驅動力。

Around half of its growth in the last year has come from selling goods abroad.

去年，該公司約有一半的增長來自海外銷售。

Beijing also needs its neighbors to stand firm with them. President Xi is on a charm offensive in Southeast Asia, urging them to resist what he calls US bullying.

習主席正在東南亞展開魅力攻勢，敦促鄰國抵制他所謂的美國霸凌。

China remains defiant, a show of pride as it starts to feel some pain, goods once bound for the US are piling up in these ports.

曾經運往美國的貨物在這些港口堆積如山，中國在開始感到痛苦的同時，仍然保持著蔑視的態度，這是一種驕傲的表現。

This country can withstand Donald Trump's onslaught of tariffs.

這個國家經得起川普的關稅衝擊。

但這並不意味著不會造成傷害。

Laura Bicker，BBC News 在廣州進行報導。

字幕列表影片播放

【BBC】美國總統川普的關稅政策使中國企業「陷入困境」 (US President Donald Trump's tariffs put Chinese businesses 'in limbo' | BBC News)

alternative

crisis

tricky

urge