Name: 哈德遜河直升機墜毀，一家五口喪生 | BBC News (Hudson River helicopter crash kills family of five | BBC News)
Uploaded: 2025-04-12T09:40:34.000Z
Duration: 4 min 5 s

A senior Siemens executive and his family were among six people killed when a helicopter crashed into the Hudson River in New York.

一架直升機墜入紐約哈德遜河，六人遇難，其中包括一名西門子高級管理人員及其家人。

Officials say three adults, including the pilot, and three children on board died in the crash.

官方稱，機上包括飛行員在內的三名成人和三名兒童在墜機中喪生。

程度副詞

This image shows the helicopter just before the crash.

這張圖片顯示的是直升機墜毀前的情況。

The family of five were visiting from Spain.

他們一家五口是從西班牙來旅遊的。

The wreckage of the aircraft has now been lifted out of the water.

The crash happened on Thursday afternoon near the west side of Manhattan.

車禍發生在週四下午，地點靠近曼哈頓西區。

The cause of the crash is still under investigation.

Here's our North America correspondent Peter Bose.

以下是本臺北美記者彼得-博斯的報道。

The tour helicopter had been in the air for about 15 minutes when it crashed upside down into the Hudson River off Lower Manhattan.

這架旅遊直升機在空中飛行了大約 15 分鐘後，倒掛著墜入曼哈頓下城附近的哈德遜河。

Officials say the aircraft lost control soon after turning at the George Washington Bridge to move along the New Jersey shoreline.

官方稱，這架飛機在喬治-華盛頓大橋轉彎沿新澤西州海岸線飛行後不久就失去了控制。

A family of three children and two adults visiting from Spain were on board along with the pilot.

機上有一個從西班牙來的家庭，一家三口和兩個成年人，還有飛行員。

Eyewitnesses have described seeing the helicopter fall apart in the air and flip into the water.

據目擊者描述，他們看到直升機在空中散架並翻入水中。

The helicopter was a little bit like nose down slightly, and I saw the propeller separating from the helicopter.

直升機的機頭稍微向下一點，我看到螺旋槳與直升機分離了。

It kept spinning in the air along nothing.

它在空中不停地旋轉，什麼也沒有。

We saw this the plane was just spiraling down like going from left to right like that and we were like, oh my god, oh my god, and we start screaming because we were like, is this really happening?

我們看到飛機從左向右盤旋而下，我們當時就想，天啊，天啊，我們開始尖叫，因為我們想，這真的發生了嗎？

The plane started falling falling apart in midair and then the tail came off and then just flipped over in midair and started falling into the ground, peller still propelling without the plane helicopter as it was falling.

飛機在半空中開始散架，然後機尾脫落，然後在半空中翻轉，開始墜落地面，飛機在墜落過程中，螺旋槳仍在推進，沒有直升機。

Emergency services, including rescue boats, were on the scene within minutes, but divers were unable to save anyone on board.

包括救援船在內的緊急服務人員在幾分鐘內趕到現場，但潛水員未能救出船上的任何人。

Immediate life-saving measures were undertaken on the vessels at the scene as well as the adjoining pier.

現場的船隻和鄰近的碼頭立即採取了救生措施。

Four victims were now said unseen and two more were removed to local area hospitals were sadly both succumbs to their injuries.

據悉，目前有四名遇難者下落不明，另有兩名遇難者被送往當地醫院，但遺憾的是，兩人都因傷勢過重而不治身亡。

Posting on Truth Social, President Trump said the crash was terrible and more details would soon be released into what happened.

特朗普總統在 "真相社交網站"（Truth Social）上發帖稱，墜機事件非常可怕，很快就會公佈更多細節。

Sightseeing companies regularly use helicopters to give tourists a bird's eye view of the Manhattan area.

觀光公司經常使用直升機讓遊客鳥瞰曼哈頓地區。

But over the years, there have been a number of crashes, the investigation into this one will be led by the National Transportation Safety Board, which said it was still gathering information.

但多年來，已經發生了多起墜機事故，此次事故的調查將由國家運輸安全委員會上司，該委員會表示仍在收集資訊。

They will be looking at possible metal fatigue, something having to do with that bolt that is at the top of the shaft that holds the rotor blade in place.

他們將檢查可能存在的金屬疲勞，這與固定轉子葉片的軸頂端的螺栓有關。

That's going to be probably the first place they look.

這可能是他們首先要找的地方。

It's been a deadly year for aviation disasters in the US.

今年是美國航空災難頻發的一年。

Officials are still investigating the collision between an American Airlines plane and a military helicopter over the Potomac River near Washington in January.

官方仍在調查 1 月份一架美國航空公司飛機和一架軍用直升機在華盛頓附近波托馬克河上空相撞的事件。

And a crash involving a medical transport jet in Philadelphia two days later.

兩天後，一架醫療運輸機在費城墜毀。

In New York, the wreckage of the tour helicopter has now been recovered, investigators will begin their work trying to find out what went wrong.

在紐約，旅遊直升機的殘骸已經找到，調查人員將開始工作，試圖找出出錯的原因。

And we can show you the latest pictures that we have coming in from the Hudson Bay.

我們可以向您展示從哈德遜灣傳來的最新圖片。

This is the scene of that crash as we were hearing the wreckage of that helicopter that crash landed into the river on Thursday afternoon has been pulled out by the emergency services.

這就是墜機現場，我們聽到週四下午墜入河中的直升機殘骸已被急救人員打撈上來。

Um, officials are still of course investigating the cause of that crash, um, what we understand from officials they're investigating this accident, this incident is that the helicopter lost control soon after turning at the George Washington Bridge.

當然，官方仍在調查墜機原因，我們從官方瞭解到，他們正在調查這起事故，這起事故是直升機在喬治華盛頓大橋轉彎後不久失控。

Um, as it tried to move along the New Jersey shoreline and we'll have much more for you on that story a little later on on BBC News.

嗯，當它試圖沿著新澤西州海岸線移動時，我們稍後將在 BBC 新聞中為您帶來更多相關報道。