Name: Chandler Bing & Joey Tribbiani 佼佼者 | Friends | Max (The Best Of Chandler Bing & Joey Tribbiani | Friends | Max)
Uploaded: 2023-10-30T10:03:09.000Z
Duration: 11 min 9 s

現在進行式

Okay, I'm making a break for it. I'm going out the window.

我要從窗戶出去- 不 不 不要 求你了

to 不定詞

Look, I've been waiting for like forever to go out with Lorraine.

聽著，我已經等了很久了和洛林約會 

You set me up with a woman I've dumped twice in the last five months. - Hey!

你撮合我和一個被我甩了兩次的女人在一起在過去的五個月裡。- 嘿 

Can you stop yelling? You're making me nervous and--

你能不能別喊了？你讓我很緊張（觀眾大笑）  

- 對不起，對不起，你是對的。

來吧做吧，做吧，做吧，來吧！（觀眾大笑） 

Hey, this is a little extra something for, you know, always being there for me.

- 嘿，這是給你的額外小禮物、總是在我身邊 

- 哇，我不知道該說些什麼。（觀眾大笑） 

- 你怎麼說？- 我不知道（觀眾大笑） 

這也是一個墳墓，快來看看吧。

- "敬我最好的朋友"（觀眾大笑） 

No, no, I think something this nice should be saved for a special occasion.

不，不，我覺得這麼好的東西應留待特殊場合使用。 

Oh, no, no, that's the beauty part, it goes with everything.

- 哦，不，不，這才是最美的部分、什麼都能搭配 

穿上它，你就可以走了。（觀眾大笑） 

Oh, you have any idea what this will do for your sex life?

- 你知道這對你的性生活有什麼影響嗎？

Well, it'll probably slow it down at first, but once I get used to the extra weight, I'll be back on track.

- 一開始可能會慢下來、但一旦我習慣了額外的重量、 我會回到正軌的。（觀眾大笑） 

So you want me to help you unpack your stuff?

Oh, and just so you know, I'm not moving back in because I have to.

哦，順便告訴你我搬回來不是因為我必須搬回來。 

It's just that that place, it wasn't really--

- 歡迎回家(拍拍背） （拍拍背） （拍拍背） （拍拍背 (觀眾鼓掌） （觀眾歡呼） 

- 啊，那是哈密瓜。（觀眾大笑） 

You hide my clothes, I'm wearing everything you own.

你把我的衣服藏起來，我就穿你所有的衣服。

That is so not the opposite of taking somebody's underwear!

這和偷別人的內衣可完全不是一回事！

I'm a meeting some of the cast for drinks.

I stayed home from work today while you were at rehearsal so somebody could be here with our chick.

- 今天你排練時，我沒去上班這樣就有人能帶著我們的小妞來了 

Hey, who was up from two o'clock this morning until five o'clock this morning trying to get her back to sleep?

- 嘿，今天凌晨兩點誰還沒睡？直到今天早上五點 想讓她繼續睡覺？ 

You don't think I get up when you get up?

- 你以為我不會在你起床的時候起床嗎？

And then you come in and spend two seconds with us, and then expect to go off gallivanting with your friends?

然後你進來和我們呆上兩秒鐘、然後還指望和朋友們一起去遊山玩水？ 

Hey, Rach, can I borrow your eyelash curler? I think I lost mine. - Yeah, it's in the back.

- 嘿，瑞秋，我能借用一下你的睫毛夾嗎？我的好像丟了- 對，在後面（觀眾歡呼）  

- 喬伊 我有話跟你說 Joey, I need to talk to you.（觀眾大笑）

哦，哦，哦，哦（觀眾大笑） （喬伊呻吟） 

Yes, but you cannot tell anyone, no one knows.

- 是的，但你不能告訴任何人，沒有人知道。

- 它發生在倫敦。- 在倫敦？（觀眾大笑） 

The reason we didn't tell anyone was because we didn't wanna make a big deal out of it.

- 我們沒有告訴任何人的原因是因為我們不想小題大做。 

I have to tell someone. - No, no, no, no, no!

我必須告訴別人- 不，不，不，不，不，不！

We just don't wanna deal with telling everyone, okay?

我們只是不想告訴大家，好嗎？

求你了，答應我不說出去。（觀眾大笑） 

我的意思是，這是偉大的，但 -

- 我知道，這很棒。（咯咯笑）

- 噢，我不想看這個！（觀眾大笑）

You're upset because you think I chose Ross over you!

你生氣是因為你認為我選擇了羅斯而不是你！

I knew you could take care of yourself, you know?

我知道你能照顧好自己，你知道嗎？

我的意思是，羅斯，他需要幫助。

他和我們不一樣。（觀眾大笑）

When it comes down to it, you would risk your life for Ross before you would for me.

- 說到底你會為羅斯冒生命危險，而不是為我。 

All right, look, I wasn't trying to save Ross. Okay?

我的三明治就在羅斯旁邊。（觀眾大笑） 行嗎？ 

- 所以你冒著生命危險就為了一個三明治？

I know it sounds crazy, but Chandler, this is the greatest sandwich in the world!

- 我知道這聽起來很瘋狂，但錢德勒、這是世界上最棒的三明治 （觀眾大笑） 

- 所以你沒有在我之前選擇羅斯

字幕列表影片播放

Chandler Bing & Joey Tribbiani 佼佼者 | Friends | Max (The Best Of Chandler Bing & Joey Tribbiani | Friends | Max)

instinct

sense

suppose

bet