We've been working on this for years.

我們在這方面已經工作了多年。

(We're) gonna shoot it in Norway, and it’ll be a motorcycle jump off a cliff into a base jump.

我們將在挪威拍攝並將摩托車跳下懸崖變成BASE跳。

Wanted to do it since I was a little kid.

從我還是個小孩子的時候就想做這件事了。

It all comes down to one thing.

這一切都歸結為一件事。

The audience.

觀眾。

There's a lot going into this stunt.

這個特技有很多東西要做。

So, Tom put together this master plan to coordinate all of these experts in each of the particular disciplines involved to make this whole thing happen.

是以，湯姆把這個總體計劃放在一起，以協調所有這些專家的工作。在所涉及的每個特定學科中，使整個事情發生。

John and I are jumping out of a helicopter; he's gonna chase me.

約翰和我要從直升飛機上跳下來。他要追趕我。

That’s what we say to each other: Don't be careful; be competent.

這就是我們對彼此說的話。不是要小心。而是要有能力。

Be competent.

要有能力。

A year of base training, advanced skydive training, a lot of canopy skills, a lot of tracking.

一年的BASE訓練，高級跳傘訓練，大量的天幕技能，大量的追蹤。

Tom Cruise, he's an amazing individual; you tell him something, and he just locks it in.

湯姆-克魯斯，他是一個了不起的人。你告訴他一些事情，他就會馬上記牢。

His sense of spatial awareness⏤he's the most aware person I've ever met.

他的空間意識，他是我見過空間感知最強的人。

Lots of practice on stability and freefall.

在自由落體的穩定性方面進行了大量的練習。

Tracking with John and Miles in the air, doing lots of different positioning, like they’re a two-man team in the air.

與約翰和邁爾斯在空中追蹤。做了很多不同的定位，就像他們在空中是一個兩人團隊。

Coming on top of each other, below each other, back tracking, front tracking.

互相頂著來，互相壓著來，倒著來，前著來。

You know, we've drilled and drilled and drilled.

你知道，我們已經鑽了又鑽，鑽了又鑽。

When you do a lot of jumps back to back, the canopy control skills improve a lot.

當你背對背做大量的跳躍時。篷的控制技能有很大的提高。

We have three open canopies, which is a good thing.

我們有三個開放的雨棚，這是件好事。

The training has gone really well.

訓練進行得非常順利。

It's progressing massively.

它正在取得巨大的進展。

- Hey, McQ. - How are you?

- 嗨，麥昆。- 你好嗎？

Great day, man.

偉大的一天，夥計。

This the next part of training right here, motocross.

這是訓練的下一個部分，就在這裡，越野摩托車。

Let's do it.

讓我們行動起來吧。

So, we built a motocross track.

所以我們建了一個越野賽道。

Getting confident in motocross, so he’s comfortably jumping 70-, 80-foot tabletops.

對越野車越來越有信心，所以他可以自如地跳過70、80英尺的平板。

Great time in the air, great positioning on the bike, landing well.

在空中的時間很好。在自行車上的定位很好。落地很好。

I have to get so good at this that there's just no way that I miss my marks.

我必須在這方面做得非常好，以至於我不可能錯過我的分數。

That’s good; come a little closer to me.

這很好。離我近一點。

Coming up with the stunt is only one of the technical challenges; the other is putting a camera in a place that you can see where Tom is doing it.

想出特技只是其中一個技術挑戰。另一個是把攝影機放在一個你能看到湯姆正在做的地方。

Finding the right lens, the right platform, the right medium.

找到合適的鏡頭，合適的平臺，合適的媒介。

Even two years ago, the cameras didn't exist that would allow us to do what we're trying to do today.

即使在兩年前，也不存在能讓我們做今天所要做的事情的攝影機。

How do we involve the audience? I just want to give them that thrill.

我們如何讓觀眾參與進來？我只想給他們那種刺激。

That means the camera has to be in front of Tom and as close to him as possible.

這意味著攝影機必須在湯姆面前，並儘可能地靠近他。

- Feels like you're going over the camera. - Yes; very cool.

- 感覺就像你要越過攝影機。- 是的。非常酷。

You train and drill every little aspect over and over and over and over again.

你訓練和操練每一個小方面一遍又一遍，一遍又一遍。

They were doing 30 jumps a day.

他們每天要做30次跳躍。

Getting to a point where he was just a machine⏤I mean, over 500 skydives.

漸漸地，他就成了一臺機器。我的意思是，超過500次跳傘。

That's what we do.

這就是我們的工作。

Over 13,000 motocross jumps.

超過13,000個越野車跳臺。

- Oh, it's gonna be fun. - Ah, it's great.

- 哦，那會很有趣。啊，這太好了。

We replicated this ramp in England at a quarry.

我們在英國的一個採石場複製了這個坡道。

We filled the quarry with cardboard boxes, which were there to catch the motorcycle.

我們在採石場裝滿了紙板箱，這些紙板箱是用來接住摩托車的。

The reason why we did that is so that Tom could simulate the jump.

我們這樣做的原因是為了讓湯姆能夠模擬跳躍。

How fast should I go off, what distance do I travel?

我應該以多快的速度離開？我旅行的距離是多少？

We built models of different ramps at different angles to calculate what Tom's trajectory would be.

我們在不同的角度建立了不同的坡道模型來計算湯姆的軌跡會是什麼。

We have to be able to consistently predict where Tom is going to be in three-dimensional space.

我們必須能夠持續預測湯姆將在三維空間中的位置。

We’re gonna have a GPS chip on me.

我們要在我身上安裝一個GPS芯片。

And that recorded every single one of Tom's jumps, along with his ground speed, whether there was a headwind, whether there was a crosswind.

而這記錄了湯姆的每一次跳躍與他的地面速度一起。 是否有順風，是否有橫風。

And by doing this multiple times, we were able to get a consistent set of data.

而且通過多次這樣做。我們能夠得到一組一致的數據。

So that (for) each take, we could see what height I am, so, this way, we can set drones and cameras in places where I can go right into close-up.

這樣，每次拍攝我們都能看到我的身高。是以，這樣一來，我們可以在一些地方設置無人機和攝影機在那裡我可以直接進入特寫鏡頭。

Rule one: Don't hit me with the drone.

規則一：不要用無人機打我。[笑聲]

Because if we do it all and we don't capture it right, what's the point?

因為如果我們做了這一切，卻沒有捕捉到它的正確性，那還有什麼意義？

Let’s do it, guys.

讓我們行動起來吧，夥計們。

- Ready? - Yep.

- 準備好了嗎？- 是的。

Always wear my earplugs so I don't hear myself scream.

總是戴著我的耳塞所以我沒有聽到自己的尖叫聲。

We are ready-ready.

我們已經準備好了。

Three, two, one!

三，二，一！

The key is me hitting certain speeds and being consistent with that.

關鍵是我打出了某些速度，並與之保持一致。

There's no speedometer, so I do it by sound and feel of the bike.

沒有速度表，所以我通過自行車的聲音感覺來做。

And then, as I depart the bike, I'm using the wind is hitting me here and I'm cupping my chest, that will give me lift.

然後當我離開我使用的自行車時，風打在我這裡，我捂住了我的胸部。這將使我得到提升。

Thank you all very much for your help, guys.

非常感謝你們的幫助，夥計們。

We're here in Norway.

我們在挪威這裡。

We've been constructing this ramp over a number of months.

我們在幾個月內一直在建造這個坡道。

Everything here has to be brought in by helicopter.

這裡的所有東西都必須用直升機運進來。

Engineers and technicians.

工程師和技術人員。

It’s incredible what they've done.

他們所做的一切真是不可思議。

This is masterful.

這是很高明的。

Today is day one of principal photography, and we are starting in classic "Mission" form, with the biggest stunt in the film.

今天是主要拍攝的第一天，我們以經典的《使命》形式開始拍攝影片中最大的特技。

What we're doing here is, I’m just doing jumps just to warm up the body.

我們在這裡做的是我只是在做跳躍，只是為了熱身。

Let’s do it.

讓我們行動起來吧。

Just to get my tracking going and make sure everything's working all right.

只是為了讓我的追蹤工作順利進行，並確保一切工作正常。

I’ll try not to smile.

我儘量不笑。

Basically, when he gets down and puts the parachute on and goes and does the bike jump,

基本上，當他下來後，穿上降落傘，去做自行車跳。他實際上會知道這個地區的天氣狀況，在山谷和地面上。

he'll actually know the weather conditions in this area, in the valley, and on the ground.

And then he has to safely deploy a parachute.

然後他必須安全地展開一個降落傘。

Now he's in a rock bowl with walls all around him, and he's gotta fly out of it.

現在他在一個石碗裡，周圍都是牆。而他必須從中飛出。

Of course, you know, when something's being done for the first time, you can't help but worry a little bit about how it's really gonna turn out.

當然，你知道，當某件事情是第一次做的時候。你不禁有點擔心它真的會變成什麼樣。

With a jump like this, the challenge is finding the cameras, it's the amount of preparation, and it’s weather.

像這樣的跳躍，挑戰在於找到攝影機。是準備的數量，是天氣。

You want the light to be right; you want the clouds to be right⏤misty but not foggy.

你希望光線是正確的。你希望雲彩是正確的。有薄霧，但沒有大霧。

This weather right here is exactly what we're looking for.

這裡的天氣正是我們正在尋找的。

He is about 10 minutes away from coming up here, landing and doing the actual stunt.

他大約10分鐘後就會來到這裡，著陸並進行實際的特技表演。

Sounds good. We're in motion; see you soon.

聽起來不錯。我們正在行動。很快就會見到你。

Now we're gonna set the frames with this camera ship, with the drone, just to verify everything, then we're gonna get ready.

現在我們要用這艘攝影船設置框架，用無人機設置框架只是為了驗證一切，然後我們要準備了。

You know, the only things you really have to avoid while doing a stunt like this is, uh, serious injury or death.

你知道，在做這樣的特技時，你真正要避免的事情是嚴重傷害或死亡。

Here we go.

在這裡，我們走了。

You're riding a motorcycle⏤which is pretty dangerous⏤on top of a ramp that's elevated off the ground.

你在騎摩托車，這是很危險的。在離地面較高的斜坡上。

So, if you come off the ramp, that's gonna be very bad.

是以，如果你從坡道上下來，那就會非常糟糕。

You're falling.

你在跌倒。如果你不能從自行車上乾淨利落地離開而你被它纏住了，如果你不打開你的降落傘 那麼你就不可能成功。

If you don't get a clean exit from the bike and you get tangled up with it; if you don't open your parachute...

... you're not gonna make it.

Three.

三。

Two.

二。

One.

一。

Action!

行動起來!

I saw a canopy; I saw a canopy.

我看到了一個天幕。我看到了一個天幕。[鼓掌和歡呼]

To you guys; thank you.

對你們來說，謝謝你們。

Tom, that was absolutely beautiful, like, nothing wrong.

湯姆那是絕對的美麗。就像，沒有任何問題。

Bike went away, I mean, the track was perfect.

自行車走了。

It was actually⏤it was... it was great.

我的意思是，這條賽道很完美。實際上，它真的非常、非常棒。是的。

Thanks, mate; I think I can hold to the bike a little longer.

謝謝你，夥計。我想我可以在自行車上再堅持一下。

Action!

行動起來!

Pretty much the biggest stunt in cinema history.

幾乎是電影史上最大的特技。

Tom Cruise just rode a motorcycle off a cliff six times today.

湯姆-克魯斯剛剛騎著摩托車衝下懸崖今天有六次。

This is far and away the most dangerous thing we've ever attempted.

這是迄今為止我們所嘗試過的最危險的事情。

The only thing that scares me more is what we have planned for "Mission 8".

唯一讓我更害怕的是我們為第八任務所做的計劃。