We are so pleased that you can join us today.

今天，我們很高興你能加入我們。

We've got some really exciting product announcements

我們有一些非常激動人心的產品發佈。

to share with you.

來與大家分享。

- This is the new Apple Watch Series 6.

- 這就是新的Apple Watch Series 6。

Series 6 is our most colorful lineup ever.

6系列是我們有史以來最豐富多彩的陣容。

There's a new blue aluminum case.

有一個新的藍色鋁箱。

This updated classic gold stainless steel finish.

這款更新的經典金色不鏽鋼表面。

A new gray black stainless steel called graphite.

一種叫做石墨的新型灰黑色不鏽鋼。

And for the first time

而這是第一次

a stunning new Apple Watch Product Red.

一款令人驚豔的新Apple Watch產品紅。

With Apple Watch Series 6,

與Apple Watch Series 6。

you can measure your blood oxygen right from your wrist.

你可以從你的手腕上測量你的血氧。

The new health sensor in Series 6

6系列的新型健康傳感器

shines red and infrared light onto your wrist

將紅光和紅外光照射到手腕上。

and measures the amount of light reflected back.

並測量反射回來的光量。

Advanced algorithms use this data

高級算法使用這些數據

to calculate the color of your blood,

來計算你血液的顏色。

which indicates the amount of oxygen present.

表示存在的氧氣量。

The new blood oxygen app lets you take a measurement

新的血氧應用可以讓你進行測量

in just 15 seconds.

在短短15秒內。

And Series 6 also captures periodic background readings

而且6號系列還能捕捉到定期的背景讀數。

and stores them in your Health App.

並將其存儲在您的健康應用程序中。

Inside Series 6 is our sixth generation system and package.

6系列裡面是我們的第六代系統和配套。

It includes a high performance dual core processor

它包括一個高性能的雙核處理器

based on the A13 Bionic in iPhone 11

基於A13 Bionic的iPhone 11。

but optimized for Apple Watch.

但針對Apple Watch進行了優化。

Series 6 has an even better always on display.

6系列有一個更優秀的一直在展示。

Now it's 2 1/2 times brighter outdoors

現在室外的亮度是原來的2.5倍。

when your wrist is down.

當你的手腕向下時。

Series 6 also features a new always on altimeter

6系列還配備了新的常亮高度計。

that provides continuous elevation throughout the day.

可提供全天持續提升。

The watch face is fundamental to the Apple Watch experience,

手錶臉是Apple Watch體驗的根本。

and we're taking faces further this year.

而我們今年要把面孔進一步。

In watchOS 7 we also gave developers new tools

在watchOS 7中，我們還為開發者提供了新的工具。

to build even more specialized watch faces,

以打造更專業的腕錶面孔。

so if you're into surfing,

所以如果你喜歡衝浪，

there's a watch face for that,

有一個手錶的臉。

with apps like Dawn Patrol to check surf conditions.

使用像Dawn Patrol這樣的應用程序來檢查衝浪狀況。

Or if you're into photography,

或者如果你喜歡攝影。

there's a watch face for that,

有一個手錶的臉。

with apps like Lumi to help you track the sun's position.

用Lumi等應用來幫助你追蹤太陽的位置。

Or if you're a healthcare provider,

或者如果你是一個醫療服務提供者。

there's a watch face for that,

有一個手錶的臉。

with apps like Notable to see your upcoming appointments.

使用像Notable這樣的應用程序來查看你即將到來的約會。

Another is interchangeable bands.

另一種是可換帶。

We're excited to introduce something completely different.

我們很高興能介紹一些完全不同的東西。

The Solo Loop.

獨環。

The Solo Loop is remarkably simple.

Solo Loop非常簡單。

No clasp, no buckle, no overlapping parts.

無扣、無扣、無重疊部分。

Just one continuous piece.

只是一個連續的片子。

Made from custom liquid silicone,

由定製的液體硅膠製成。

the Solo Loop is stretchable

Solo Loop是可拉伸的

so you can easily slip it on and off your wrist.

是以，您可以輕鬆地將其戴在手腕上或摘下。

It's available in a range of sizes

它有多種尺寸可供選擇

so you can find your most comfortable fit.

這樣你就可以找到你最舒適的穿著。

And it comes in seven fantastic colors.

而且它有七種奇妙的顏色。

This new band style is so comfortable,

這種新的帶子樣式太舒服了。

we did another version called the Braided Solo Loop.

我們做了另一個版本，叫編織獨環。

It's made from 100% recycled yarn

它是由100%回收紗線製成的。

that's meticulously braided

嚴絲合縫

with ultra-thin silicone threads,

採用超薄硅膠螺紋。

and it will be available in five colors.

並將提供五種顏色。

We're also offering a new take on the leather band

我們還提供了一個新的皮錶帶。

with the new leather link,

與新的皮革鏈接。

with no loop back or class of any kind.

沒有任何形式的迴環或類。

That's Apple Watch Series 6,

那就是Apple Watch Series 6。

the most advanced Apple Watch ever.

史上最先進的Apple Watch。

- Right now, Apple Watch needs to pair with an iPhone,

- 現在，Apple Watch需要與iPhone配對。

which is something they might not have.

這是他們可能沒有的東西。

This is why we're excited to introduce Family Setup.

這就是為什麼我們很高興地介紹家庭設置。

With Family Setup,

與家庭設置。

you can use your iPhone to pair watches for your children

你可以用你的iPhone為你的孩子配對手錶。

or older members in your household

或您家的老人

who don't have their own phones,

誰沒有自己的手機。

and they will have their own phone number and account.

並且他們會有自己的電話號碼和賬號。

You can specify which contacts

您可以指定哪些聯繫人

your kids can communicate with

你的孩子可以與你溝通

when using messages and more.

當使用消息等。

And you can set up automatic location notifications.

而且你可以設置自動定位通知。

So whether it's grandma's house, school,

所以不管是外婆家、學校。

or basketball practice,

或籃球練習。

you'll get the reassurance

你會得到保證

your child is exactly where you expect them to be.

你的孩子正是你所期望的。

To help them stay active,

為了幫助他們保持活躍。

kids can now track movements

孩子們現在可以跟蹤運動

and use all the other great features of activity and workout

並使用其他所有活動和鍛鍊的偉大功能。

in a way that works best for them.

以最適合他們的方式。

Kids can create a Memoji with just their watch

孩子們只需用手錶就能創造出一個Memoji。

and share it as stickers and messages

並以貼紙和資訊的形式分享

or in the new Memoji watch face.

或在新的Memoji手錶面。

Whether they're learning at home or in the classroom,

不管是在家裡還是在課堂上學習。

the new school time mode helps kids stay focused

新的學校時間模式幫助孩子們保持專注

with do not disturb, restricted interaction,

與勿擾，限制互動。

and this distinctive look which teachers or parents

和這種獨特的外觀，老師或家長

can recognize at a glance.

可以一眼認出。

Family Setup requires a cellular model

家庭設置需要一個蜂窩模型

of Apple Watch Series 4 and later

Apple Watch Series 4及以後的產品

and will be available at launch with these carrier partners

並將在發佈時與這些運營商合作伙伴一起提供。

in these regions around the world,

在世界各地的這些區域。

with more coming later this year.

今年晚些時候會有更多的作品問世。

- The second thing we're doing to make Apple Watch available

- 我們正在做的第二件事是讓Apple Watch上市

to even more people

給更多的人

is to create a new model

是創建一個新的模型

that combines elements of Series 6 design

融合了6系列設計元素

with the most essential features of Apple Watch,

具備Apple Watch的最基本功能。

all at a more affordable price.

都是以更實惠的價格。

We call it Apple Watch SE.

我們稱它為Apple Watch SE。

Apple Watch SE uses the S5 chip

Apple Watch SE採用S5芯片

for up to two times faster performance in Series 3.

以獲得快達2倍的3系列性能。

And staying connected is even easier

而保持聯繫則更加容易

with the cellular models,

與細胞模型。

which allow you to make phone calls and messages and more

允許你打電話和發資訊，還有更多的功能

even without your phone.

即使沒有手機也可以。

An Apple Watch SE has the same accelerometer,

Apple Watch SE擁有同樣的加速度計。

gyroscope, compass, and altimeter

陀螺儀、羅盤和測高儀

as Series 6.

作為系列6。

And because it has the latest motion sensors,

而且因為它有最新的運動傳感器。

Apple Watch SE also supports fall detection.

Apple Watch SE還支持跌倒檢測。

With all of these features and more,

有了這些功能等等。

including the new capabilities in watchOS 7,

包括watchOS 7中的新功能。

we think Apple Watch SE will be the perfect watch

我們認為Apple Watch SE將是一款完美的手錶。

for many new customers.

對於很多新客戶來說。

Apple Watch SE starts at just 279.

Apple Watch SE的起售價僅為279。

In addition, we're announcing Apple Card financing

此外，我們還宣佈了蘋果卡融資的消息

for Apple Watch

適用於Apple Watch

so customers can easily pay across 24 monthly payments.

所以客戶可以輕鬆地跨24個月付款。

Apple Watch Series 6

Apple Watch Series 6

with a breakthrough new blood oxygen sensor

與突破性的新型血氧傳感器

starts at just 399,

起售價僅399。

and Series 3 continues at its great entry price of just 199.

和系列3繼續以其僅199的出色入門價格。

- Introducing Apple Fitness+,

- 介紹一下 Apple Fitness+。

a new service for Apple Watch

蘋果手錶的新服務

designed to inspire you to get fit and stay fit.

旨在激勵你去健身和保持健康。

With Fitness+, you simply choose the workout you wanna do

有了Fitness+，您只需選擇您想做的運動即可。

from the catalog videos on your iPhone, iPad, or Apple TV.

在你的 iPhone、iPad 或 Apple TV 上觀看目錄中的視頻。

And when you start the video,

而當你開始視頻。

it automatically starts the correct workout

它自動開始正確的鍛鍊

in your Apple Watch Workout App,

在你的Apple Watch Workout App中。

and it sends those metrics in real time

並實時發送這些指標。

right to the screen you're viewing the workout.

右邊的螢幕上，你正在觀看鍛鍊。

So you have all of your data on your wrist

所以你的所有數據都在你的手腕上。

and on the screen in front of you.

並在你面前的螢幕上。

When the trainer reminds you to check your heart rate,

當教練提醒你檢查心率的時候。

your numbers get larger,

你的數字變得更大。

making it easy to see the details you need.

使您可以輕鬆看到所需的細節。

When you're in the middle of a tough interval,

當你在艱難的間歇期中。

you see a countdown timer

你看到一個倒計時器

to motivate you to push through every last second.

來激勵你努力度過每一秒鐘。

Your activity rings are also right on the screen

你的活動圈也在螢幕上

so you can see how your workout is helping you make progress

這樣你就可以看到你的鍛鍊是如何幫助你取得進步的。

towards closing your rings for the day.

朝著關閉你今天的戒指。

And if you happen to close one of your rings

如果你碰巧關上了你的一個環。

in the middle of your workout,

在你的鍛鍊過程中。

you won't miss the celebration.

你不會錯過慶祝活動的。

You'll see it in real time right on the screen.

你會在螢幕上實時看到它。

When the workout is over,

鍛鍊結束後。

you get a comprehensive summary.

你會得到一個全面的總結。

And all of that data captured from your watch's sensors

而所有這些數據都是從手錶的傳感器中採集的。

is shown right on the summary screen.

就顯示在摘要螢幕上。

Fitness+ is launching with the most popular workout types,

Fitness+推出的是最受歡迎的鍛鍊類型。

so there is something for everyone.

所以每個人都有適合自己的東西。

Yoga.

瑜伽。

Cycling.

騎自行車。

Dance.

舞蹈。

Treadmill walk and treadmill run.

跑步機走和跑步機跑。

Strength.

強度。

Core.

核心。

Hit. Rowing.

打。劃。

And even mindful cooldowns.

甚至還有心思降溫。

You can do the workouts with any brand of equipment,

你可以用任何品牌的設備進行鍛鍊。

and many of the workouts require just a set of dumbbells

和許多的鍛鍊只需要一組啞鈴。

or no equipment at all.

或根本沒有設備。

Each week, our incredible trainer team will deliver

每週，我們令人難以置信的培訓師團隊將為您提供

a wide variety of workouts from the Fitness+ studio

來自Fitness+工作室的多種鍛鍊方式。

to help keep you engaged.

以幫助您保持參與感。

And if you're also an Apple Music subscriber,

而如果你也是蘋果音樂的用戶。

it's easy to save the playlist from Fitness+

很容易從Fitness+中保存播放列表。

and then listen to them later in Apple Music,

然後再在蘋果音樂中聽它們。

whether you're working out or not.

無論你是否在鍛鍊。

We wanted to make it easy to find all the workouts you love

我們想讓你輕鬆找到所有你喜歡的鍛鍊方式。

in Apple Fitness+,

在蘋果健身+中。

so they're all located inside the Fitness App on the iPhone,

所以它們都位於iPhone上的健身應用裡面。

right in the center tab.

右邊的中間標籤。

And you can access the same workouts

您可以訪問相同的鍛鍊

from the new Fitness App on your iPad and Apple TV.

在你的 iPad 和 Apple TV 上使用新的健身 App。

And that's Fitness+.

而這就是Fitness+。

You get 10 different types of studio workouts

你會得到10種不同類型的工作室鍛鍊

so there's something for everyone,

所以每個人都有適合自己的東西。

incredible music built into each workout to keep you moving,

每一次鍛鍊中都會有令人難以置信的音樂，讓你動起來。

and the world's best trainers.

和世界上最好的教練。

All your Fitness+ workout recommendations

所有您的Fitness+健身推薦

are powered using on device intelligence.

是使用設備上的智能供電。

And when using Fitness+,

而當使用Fitness+。

neither calories nor the workouts and trainers you choose

既沒有卡路里，也沒有您選擇的鍛鍊和教練。

will be stored along with your Apple ID.

將與你的Apple ID一起存儲。

The price is 9.99 per month

價格是每月9.99元

or just 79.99 for a whole year.

或全年僅79.99元。

And your family will also be able to enjoy Fitness+

而您的家人也能享受到Fitness+的服務。

for no additional charge.

不收取額外費用。

Fitness+ will be available in these countries at launch.

Fitness+將在這些國家推出。

The service will be available before the end of the year.

該服務將在年底前推出。

And for those purchasing a new Apple Watch,

而對於購買新Apple Watch的用戶來說。

you get Fitness+ free for three months

您可免費獲得Fitness+三個月的服務

to help make 2021 your fittest and healthiest year ever.

使2021年成為你有史以來最健康的一年。

- So today I'm excited to introduce Apple One.

- 所以今天小編很興奮的為大家介紹蘋果一號。

Apple One gives you and your family

Apple One給你和你的家人

all the services you love

所有您喜歡的服務

in one simple plan,

在一個簡單的計劃中。

starting with the individual plan,

從個人計劃開始。

which offers the best of entertainment,

其中提供最好的娛樂。

including Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade,

包括Apple Music、Apple TV+、Apple Arcade。

plus 50 gigabytes of iCloud.

加上50GB的iCloud。

The family plan lets you share all these services

家庭計劃讓您共享所有這些服務

with up to five members of your family,

與最多五名家庭成員一起。

plus 200 gigabytes of iCloud.

加上200GB的iCloud。

And in countries where available, there's premier,

而在有條件的國家，還有首屈一指的。

which adds Apple News+, Apple Fitness+,

其中增加了蘋果新聞+、蘋果健身+。

and a massive two terabytes of iCloud.

和龐大的兩TB的iCloud。

Apple One will be available this fall

蘋果一號將於今年秋季上市

and it includes 30 days free,

而且它包括30天的免費。

so you can try any of the services you don't already have.

所以你可以嘗試任何你還沒有的服務。

- Now let's turn our attention to iPad.

- 現在讓我們把目光轉向iPad。

- The new iPad eighth generation.

- 新款iPad第八代。

It's more capable than ever,

它的能力比以往任何時候都強。

and it starts with the A12 Bionic.

並從A12 Bionic開始。

It features a powerful CPU and super fast GPU.

它擁有強大的CPU和超快的GPU。

Compared to the already fast chip in last year's iPad,

與去年iPad中已經很快的芯片相比。

it has a 40% faster CPU

它的CPU速度快40%。

and delivers a massive two times jump in graphics.

並在圖形上提供了2倍的巨大跳躍。

They include powerful custom technologies

它們包括強大的定製技術

like the Neural Engine for machine learning,

比如機器學習的神經引擎。

which comes to our most popular iPad

這來到我們最受歡迎的iPad

for the very first time.

第一次。

And of course this new iPad works

當然，這個新的iPad也能用

with one of our most beloved accessories, Apple Pencil.

與我們最喜愛的配件之一，Apple Pencil。

These powerful handwriting and note-taking features

這些強大的手寫和記事功能。

join a host of other new features

加入其他一系列新功能

that continue to push what's possible on iPad.

繼續推動iPad上的可能性。

And it all runs beautifully

而這一切都運行得很好

on the new iPad eighth generation,

在新的第八代iPad上。

with its 10.2-inch retina display,

與其10.2英寸視網膜顯示屏。

huge performance boost from the A12 Bionic,

A12 Bionic的巨大性能提升。

keyboard and pencil support,

支持鍵盤和鉛筆。

great cameras and so much more.

偉大的相機和更多。

And it starts at just 329.

而它的起價僅為329。

And it's just 299 for education customers.

而教育客戶只需299元。

Customers can order iPad eighth generation today,

客戶可以在今天訂購iPad第八代。

and it will be available starting this Friday.

並將從本週五開始提供。

- And today we are thrilled to introduce

- 今天，我們很高興地向大家介紹

an all new completely redesigned