Hey, Naresh!

喂，納烈史！

Jason is here.

杰森來了。

Bye, Mr Chandra!

（佈告：教師節快樂）

Hey, bye bye!

詹德拉老師，再見！

Hey.

嘿，掰掰！

Hey.

嘿！

How are you?

嗨！

Well.

你好嗎？

How was your day?

不錯。

Good.

今天上班如何？

Someday

很好。

it won't matter to the world

有朝一日，

if I'm gay or straight.

世界上不會有人在乎，

Someday

我是同性戀，或是異性戀。

nobody will stare

有朝一日，

or point fingers

不會有人對我們投來異樣眼光，

or call names.

或指指點點，品頭論足，

<whisperings> That one inside is a tranny, you know?

或污名抹黑，嘲諷中傷。

Jen...

房裡那個，是「阿官」（人妖）耶……

Sharon said this is your favourite.

珍妮……

Someday

雪倫說這道菜你最愛吃……

our partners will be a part of our families.

謝謝伯母！

Someday

有朝一日，

gay people will be free to

我們的伴侶也能成為家裡的一份子。

express themselves without censorship.

（書名：《了解同性戀》）

Someday

有朝一日，

a new chapter will be written

同志可以不受打壓，自由地

for the gay people of Singapore.

發揮所長，不被審批。

While we wait for "someday" to arrive

（報載：刑事法第３７７Ａ條被廢除）

we can do our part today

有朝一日，

to make society more inclusive and open-minded.

新加坡會為同性戀者

We can take a stand

開啟新的篇章。

against discrimination and prejudice.

在那個「有朝一日」尚未實現之前，

We can join hands to support

我們今天就可以拿出愛心，

the right of every Singaporean to love.

讓社會變得更包容與開明。

Every year with Pink Dot

我們可以站出來聲援，

we celebrate our solidarity in diversity.

摒棄歧視與偏見。

Every year with Pink Dot

我們可以心手相連，維護

we bring that "someday" a little closer.

每個新加坡人自由相愛的權利。

And as more and more of us stand up to be counted

每一年的Pink Dot粉紅點，

the sooner that "someday" will come.

我們頌揚這股求同存異的精神。

So see you at Pink Dot 2012.

每一年的Pink Dot粉紅點，

Let us make "someday" happen.

讓我們更趨近那個「有朝一日」的願景。