stalemate
US
・UK
B1 中級
n.名詞僵持狀態 ； 僵局 ； 陷於困境 ； 膠著狀況 ； 使無法動棋子 ； 使停頓 ； 使僵持
They are at a stalemate because no one will move
影片字幕
藍白合破局，看外媒如何看待台灣政治局勢 (Taiwan presidential election: Opposition joint bid teeters after both sides walk out of talks)
- So the coalition is at a stalemate, and this comes right after just last week when former President Ma Ying Jo had tried to bring both KMT and TPP together, but that had also stalled as well.
所以這個聯盟處於僵局，而這正好在上週，前總統馬英九試圖將國民黨和台灣民眾黨聚在一起時發生，但也因此陷入僵局。
- So Mr. Terry Gou stepped in and he wanted to try to broker an alliance, but this has also still resulted in a stalemate.
因此，郭台銘先生介入，他想試圖斡旋組建一個聯盟，但這也導致僵局。
【國際議題】川普獲勝，俄烏戰爭的下一步是什麼？ (With a Trump Victory, What’s Next for the Russia-Ukraine War? | WSJ)
- So overall, stalemate along this line.
是以，總的來說，這條線上的局勢陷入了僵局。
- So overall, stalemate along this line.
是以，總的來說，這條線上的局勢陷入了僵局。
空軍一號將升級？| 2025年5月13日 (An Upgrade for Air Force One? | May 13, 2025)
- Officials have been at a stalemate since the trade war escalated.
自貿易戰升級以來，官方一直處於僵持狀態。
- Officials have been at a stalemate since the trade war escalated.
這對消費者來說也意味著極大的寬慰，因為高昂的關稅成本會轉嫁到他們身上，影響他們的錢包。
《宅男行不行》搞笑回顧！第一季到這裡全部笑爆點！ (Hilarious Moments From Every Season of ‘The Big Bang Theory' – Part 1)
- We might as well stop, it's a stalemate.
我們還是停下來吧，現在是僵局。
- Okay, it's a stalemate.
好吧，這是一個僵局。
約克冷戰碉堡 | 丹·斯諾帶你遊覽英格蘭十大必訪之地！ (York Cold War Bunker | 10 Places That Made England with Dan Snow)
- In 1989, the Berlin Wall fell, the Eastern Bloc began to democratise and a 40 year stalemate was broken.
1989年，柏林圍牆倒塌，東歐集團開始民主化，長達40年的僵局被打破。
- In 1989, the Berlin Wall fell, the Eastern Bloc began to democratise, and a 40-year stalemate was broken.
但中華民國直到兩年後的1991年9月，才正式關閉這個掩體。
停擺衝擊！美國運輸安全局員工無薪上班心聲大公開！ (TSA workers share toll of working without pay amid shutdown)
- With a political stalemate continuing in Washington, a trip to the airport means a flight of uncertainty at airports nationwide.
隨著華盛頓的 political stalemate 持續，一趟 airport 之旅意味著全國 airports 的 flight 充滿了不確定性。
- With a political stalemate continuing in Washington, a trip to the airport means a flight of uncertainty at airports nationwide.
這裡是 Newark Liberty International，fliers 在 security 經歷了延長的 wait times。
