stalemate
US
・UK
B1 中級
n.名詞僵持狀態 ； 僵局 ； 陷於困境 ； 膠著狀況 ； 使無法動棋子 ； 使停頓 ； 使僵持
They are at a stalemate because no one will move
影片字幕
藍白合破局，看外媒如何看待台灣政治局勢 (Taiwan presidential election: Opposition joint bid teeters after both sides walk out of talks)
- So the coalition is at a stalemate, and this comes right after just last week when former President Ma Ying Jo had tried to bring both KMT and TPP together, but that had also stalled as well.
所以這個聯盟處於僵局，而這正好在上週，前總統馬英九試圖將國民黨和台灣民眾黨聚在一起時發生，但也因此陷入僵局。
- So Mr. Terry Gou stepped in and he wanted to try to broker an alliance, but this has also still resulted in a stalemate.
因此，郭台銘先生介入，他想試圖斡旋組建一個聯盟，但這也導致僵局。
【國際議題】川普獲勝，俄烏戰爭的下一步是什麼？ (With a Trump Victory, What’s Next for the Russia-Ukraine War? | WSJ)
- So overall, stalemate along this line.
是以，總的來說，這條線上的局勢陷入了僵局。
- So overall, stalemate along this line.
是以，總的來說，這條線上的局勢陷入了僵局。
魯比歐指澤倫斯基導致川普會面破局！ (Rubio points finger at Zelensky for breakdown of Trump meeting)
- We were funding a stalemate.
我們的資助陷入了僵局。
- We were funding a stalemate.
這是，這是非常血腥的。
空軍一號將升級？| 2025年5月13日 (An Upgrade for Air Force One? | May 13, 2025)
- Officials have been at a stalemate since the trade war escalated.
自貿易戰升級以來，官方一直處於僵持狀態。
- Officials have been at a stalemate since the trade war escalated.
這對消費者來說也意味著極大的寬慰，因為高昂的關稅成本會轉嫁到他們身上，影響他們的錢包。
伊朗宣稱「正在等待」美軍地面部隊，更多美軍陸戰隊抵達該區域 | BBC News (Iran says its 'waiting' for US ground troops, as more American marines arrive in region | BBC News)
- Well, yes, it seems we have settled into a bit of a phase of stalemate.
嗯，是的，看來我們已經進入了一個有點僵持的階段。
- Well, yes, it seems we have settled into a bit of a phase of stalemate.
嗯，是的，看來我們已經進入了一個有點僵持的階段。
《宅男行不行》搞笑回顧！第一季到這裡全部笑爆點！ (Hilarious Moments From Every Season of ‘The Big Bang Theory' – Part 1)
- We might as well stop, it's a stalemate.
我們還是停下來吧，現在是僵局。
- Okay, it's a stalemate.
好吧，這是一個僵局。
核戰將如何引爆？分鐘詳細解析！ (How A Nuclear War Will Start - Minute by Minute)
- And decisions are being made right now to build new weapons and missile systems that commit the world to another century of nuclear stalemate, complicated further by China's emergence as a new nuclear superpower.
在危機時期，小衝突可能迅速失控。
- And decisions are being made right now to build new weapons and missile systems that commit the world to another century of nuclear stalemate, complicated further by China's emergence as a new nuclear superpower.
而現在正有人做出決定，建造新的武器和飛彈系統，讓世界陷入另一個世紀的核僵持狀態，中國崛起成為新的核武超級大國更使情況複雜化。