red tape
US /rɛd tep/
・UK /red teip/
A2 初級
n. (u.)不可數名詞繁文縟節
The Indian government has too much red tape
n. (u.)不可數名詞官僚障礙
Cutting through the red tape to get the permit was a nightmare.
影片字幕
首場總統辯論：希拉蕊．柯林頓 vs. 唐納．川普 (完整版)｜NBC新聞 (The First Presidential Debate: Hillary Clinton And Donald Trump (Full Debate) | NBC News)
- and when they're going to bring $2.5 trillion back from overseas where they can't bring the money back because politicians like Secretary Clinton won't allow them to bring the money back because the taxes are so onerous and the bureaucratic red tape so what is so bad?
好工作。
- And instead of bringing it back and putting the money to work because they can't work out a deal to and everybody agrees it should be brought back, instead of that, they're leaving our country to get their money because they can't bring their money back into our country because of bureaucratic red tape, because they can't get together, because we have a president that can't sit them around a table and get them to approve something.
正在發生的事情
歐盟軍事快速反應系統背後藏了什麼祕密？| DW 新聞 (What's behind the EU plans for a military rapid response system? | DW News)
- Military operators would be given priority access to railways and roads during a crisis and be allowed to cut through red tape.
在危機期間，軍事操作員將享有鐵路和道路的優先通行權，並能免除繁文縐節。
- Military operators would be given priority access to railways and roads during a crisis and be allowed to cut through red tape.
在危機期間，軍事操作員將享有鐵路和道路的優先通行權，並能免除繁文縐節。
為什麼美國夢已不再向上流動？| Derek Thompson (Why the American dream no longer moves upward | Derek Thompson)
- They found ways to essentially tie up new development projects in so much red tape that it made it impossible for developers, whether in the private sector or for public housing, to enter markets and say, we're excited about building affordably.
他們想方設法用大量繁文縟節來束縛新的開發項目，以至於無論是私營部門還是公共住房的開發商都無法進入市場，無法說 "我們對經濟適用房的建設感到興奮"。
- They found ways to essentially tie up new development projects in so much red tape that it made it impossible for developers, whether in the private sector or for public housing, to enter markets and say, "We're excited about building affordably." And as a result, you just had building slow down.
如果你看看過去 40 年加州允許建造的住房單元數量，基本上是一個階梯式下降的過程。
時尚回顧！Law Roach 揭露讓 Zendaya 淚崩的驚豔造型！| Harper's BAZAAR (Law Roach Reveals the Zendaya Look That Left Him in Tears | Fashion Flashback | Harper's BAZAAR)
- I'm so blessed to have relationships where I can kind of bypass a lot of the red tape and go straight to the source.
我很慶幸能有這樣的關係，可以繞過很多繁文縟節，直接找到源頭。
- I'm so blessed to have relationships where I can kind of bypass a lot of the red tape and go straight to the source.
於是我給他打了電話，說她獲得了格萊美獎的幾項提名，這對她來說是個非常特別的夜晚。
絕命律師 - 吉米聘請法蘭契絲卡 (S3E2) | Movieclips (Better Call Saul - Jimmy Hires Francesca (S3E2) | Movieclips)
- I guess what you call it, too much red tape.
良好的醫療保健和退休計劃，但政府工作的官僚作風最終讓人感到沮喪。
- I guess what you call too much red tape.
我想這就是所謂的繁文縟節太多吧。
這個小鎮曾有三座核電廠，現在竟然還要蓋第四座！？ (This town has three nuclear plants. Now it wants another one)
- On the other hand, if we can get through this red tape, we can actually tackle climate change at the scale that we need to in order to meet the targets that we've set for ourselves.
這會花很多時間。
- On the other hand, if we can get through this red tape, we can actually tackle climate change at the scale that we need to in order to meet the targets that we've set for ourselves.
另一方面，如果我們能克服這些繁文縟節，我們就能以我們需要的規模來應對氣候變遷，以達成我們為自己設定的目標。
瑞典的房屋工廠如何拯救美國房價！ (How Sweden’s Housing Factories Could Fix US Home Prices)
- Tell me a little bit about what you've done on cutting red tape.
跟我說說你們在削減繁文縟節方面做了些什麼。
- Tell me a little bit about what you've done on cutting red tape.
Sharmi Saban 領導摩根大通的社區發展銀行業務，負責旨在擴大規模技能和可負擔住房解決方案的投資。
