counterbalance
US /ˌkaʊntərˈbæləns/
・UK /ˌkaʊntəˈbæləns/
B1 中級
n. (c.)可數名詞平衡用的重量
The potential rewards counterbalance the business risk
v.t.及物動詞使...平衡
The good things counterbalance the bad things
影片字幕
羅伯特·普雷沃斯特是誰？新教宗利奧十四世？| BBC News (Who is Robert Prevost, the new Pope Leo XIV? | BBC News)
- And I think in this political environment, this particular environment that the United States finds itself in, I think it will be a great counterbalance for us.
我認為，在當前的政治環境中，在美國所處的特殊環境中，這將是對我們的極大制衡。
- And I think in this political environment, this particular environment that the United States finds itself in, I think it'll be a great counterbalance for us as I think this Pope will also work on trying to bridge that gap that suddenly emerged between the United States and the rest of the Americas because his heart is in both places.
是的，它代表著美洲，因為，當然，正如我們剛才看到的那樣，教皇利奧十四世對北美人意義重大，因為他出生在芝加哥。
政治如何讓我們抓狂？ (How Politics Can Drive Us Mad)
- Nazism. After all, none of Hitler's furious speeches targeted her. No Luftwaffe raid gunned for her. And yet, in a sense, the atmosphere of mayhem and unbounded violence generated by Hitler and his gang were to blame for unbalancing the fragile mind of possibly the greatest writer of the 20th century, living in a quiet English village far from any bomb or concentration camp. Woolf's case stands as a warning and a reminder of susceptibility. For those of us who are not wholly steady inside, whose minds have been placed under enormous stress by early losses and abuses, what happens in the political realm is not as distinct from us as it might be and may prove especially charged and especially dangerous. The hateful voices and motives we see far away can't help but evoke those we have known too well from our vicinity and that we have fought for many years to keep at bay. We may have a special need, more than we realised, for the world to show evidence of solidity and goodness to counterbalance the violations of the past. If we find ourselves so-called abnormally affected, if the shouting and the hate and the betrayals and the viciousness cut deep into our minds, we need to take particular care. We may need to fight with extra courage and assiduously enlist the love of all who care about us, to remain on the side of hope, to ensure that all that is unkind outside of us is never allowed to achieve a victory over the wisdom and goodness that endure within us.
納粹主義畢竟，希特勒的憤怒演說沒有一次是針對她的。德國空軍的空襲也沒有以她為目標。然而，從某種意義上說，希特勒和他的幫派所製造的混亂和無邊無際的暴力氛圍，都是導致這位可能是20世紀最偉大的作家脆弱心靈失衡的罪魁禍首，而她卻生活在一個遠離任何炸彈或集中營的寧靜的英國村莊裡。伍爾夫的事例是一個警示，提醒人們要警惕易感性。對於我們這些內心並不完全穩定的人來說，由於早期的損失和虐待，我們的心靈承受了巨大的壓力，政治領域發生的事情並不像我們想象的那樣與我們截然不同，可能會被證明是特別緊張和特別危險的。我們在遠處看到
- We may have a special need—more than we realised—for the world to show evidence of solidity and goodness to counterbalance the violations of the past.
澤倫斯基會見加拿大總理卡尼！DW 新聞 (Zelenskyy meets with Canadian Prime Minister Carney | DW News)
- Also, Canada has a certain degree of tensions with the United States, so it is seen as a counterbalance to the meeting with Trump, which would be probably the more important one.
而且，加拿大與美國之間也存在一定的緊張關係。
- So it is seen as a counterbalance to the meeting with Trump, which would be probably the more important one.
所以這被視為與川普會面的制衡，那場會面可能更為重要。
澤倫斯基在法國與盟友會面！| BBC News (Zelensky meeting world allies in France | BBC News)
- Of course, this acts as a kind of counterbalance.
當然，這也是一種平衡。
- Of course, this acts as a kind of counterbalance.
我們在歐洲，是重要的參與者，但與華盛頓的行動相比，我們是次要的。
主廚 Edward Lee 的韓式新餐廳，在美國獨一無二！✨ (Chef Edward Lee's New Korean Restaurant Is Unlike Anything Else in America — Mise En Place)
- Texturally, it's soft to counterbalance the chewiness of the noodles.
我們會給他們一點燒酒，讓他們吃點小點心。
- So we wanted to pair it with something nutty, a little sweet, texturally, like, soft to counterbalance the chewiness of the noodles.
我們想搭配一些有堅果味、微甜、口感上，像是軟軟的，來平衡麵條的Q彈。
航運與生技CEO談荷姆茲海峽供應鏈動盪！ (Shipping & biotech CEOs on Strait of Hormuz supply chain turmoil)
- There's only a few technologies and solutions that can really help a grower right now counterbalance some of those rising fertilizer costs.
不過我們時間不多了。
- There's only a few technologies and solutions that can really help a grower right now counterbalance some of those rising fertilizer costs.
現在只有少數幾種技術和解決方案能真正幫助農民，來平衡一些不斷上漲的肥料成本。
Apple Vision Pro 到底怎麼了？！🤔 (What's Going on with Apple Vision Pro?)
- but it also now has tungsten, literal metal, in the back to help counterbalance the weight on your face.
後面的織物部分比 solo knit band 的小一點，因為不用那麼大，但是
- it also now has tungsten literal metal in the back to help counterbalance the weight on your face.
它後面也加入了真正的鎢金屬，來平衡臉上的重量。