Name: 澤倫斯基在法國會見世界盟友 | 英國廣播公司新聞 (Zelensky meeting world allies in France | BBC News)
Uploaded: 2025-09-05T04:23:57.000Z
Duration: 3 min 5 s

But first, Ukraine's President Zelensky is in France for a meeting of the so-called Coalition of the Willing.

但首先，烏克蘭總統澤連斯基正在法國參加所謂的 "意願聯盟 "會議。

基礎被動語態

He was welcomed by President Macron at the Elysee Palace on Wednesday evening.

週三晚上，他在愛麗捨宮受到了馬克龍總統的歡迎。

轉承詞

Later today, he is due to speak in person and online to other world leaders, including Zakir Starmer.

今天晚些時候，他將與包括扎基爾-斯塔默（Zakir Starmer）在內的其他世界領導人當面或在線交談。

Let's speak to a correspondent in Paris, Hugh Schofield.

讓我們連線駐巴黎記者休-肖菲爾德。

Hugh, what are we expecting to happen today?

休，我們期待今天會發生什麼？

Well, leaders of some of the countries involved in this Coalition of the Willing are arriving behind me now at the Elysee Palace.

參與 "自願者聯盟 "的一些國家的領導人正在我身後抵達愛麗捨宮。

He's, like most of them, joining by video link.

和大多數人一樣，他也是通過視頻鏈接加入的。

And then there'll be a meeting of these 30 or so heads of government, in which they will try to project this idea again of European unity and of there being now not just the Coalition of the Willing, but the Coalition of the Ready.

然後，這 30 多位政府首腦將舉行一次會議，他們將在會上再次努力宣傳歐洲團結的理念，宣傳現在不僅是 "意願聯盟"，而且是 "準備聯盟"。

That was the catchphrase which was being bandied around yesterday.

這就是昨天人們口口相傳的口頭禪。

They've decided what each country can do, what commitments they're prepared to make.

他們已經決定了每個國家能做什麼，準備做出什麼承諾。

And now we are the Coalition of the Ready.

現在，我們是 "準備就緒者聯盟"。

The idea to project an image of unity and readiness, not just towards Moscow, of course, to show that Europeans are very much behind Ukraine, but also towards America, towards Donald Trump, because the political impetus behind all of this is to convince President Trump that Europe will play its part.

我們的想法是樹立一個團結和準備就緒的形象，當然不僅僅是面向莫斯科，表明歐洲人非常支持烏克蘭，而且也面向美國，面向唐納德-特朗普，因為所有這一切背後的政治動力是讓特朗普總統相信歐洲將發揮自己的作用。

They know that President Trump might not be regarded as the most reliable partner in all of this.

他們知道，在這一切中，特朗普總統可能不會被視為最可靠的合作伙伴。

They want to make sure that he comes on board the trajectory they want him to be on board with, which is one of putting more pressure on President Putin to come to a ceasefire.

他們希望確保他走上他們希望他走上的軌道，即向普京總統施加更大壓力，以達成停火協議。

The way to do that is to convince President Trump that here in Europe they're serious.

辦法就是讓特朗普總統相信，在歐洲，他們是認真的。

So that's the message which will come out of this meeting today.

這就是今天會議要傳達的資訊。

Please, President Trump, now start putting pressure on the Russians.

拜託了，特朗普總統，現在就開始向俄羅斯人施壓吧。

And it comes after we've seen these images of President Putin with President Xi and others.

這是在我們看到普京總統與習主席等人的合影之後。

And it doesn't look as though negotiations between the US and Moscow are moving in a direction that Ukraine will want.

美國和莫斯科之間的談判似乎並沒有朝著烏克蘭希望的方向發展。

Yeah, I mean, there was that display of force by the Chinese with the Russians.

是的，我的意思是，中國人對俄羅斯人展示了武力。

Of course, this acts as a kind of counterbalance.

That's certainly the way Macron would like to see it, that, you know, yes, that's one coalition on the world stage today.

這當然是馬克龍希望看到的，你知道，是的，這是當今世界舞臺上的一個聯盟。

Here is another coalition, the coalition of peace, the coalition of the willing, whatever you want to call it.

這是另一個聯盟，和平聯盟、意願聯盟，隨便你怎麼稱呼它。

But of course, everything that happens here is kind of second tier.

當然，這裡發生的一切都屬於二流。

Everyone knows that the real action, the real diplomatic muscle is what will come out of Washington.

每個人都知道，真正的行動、真正的外交力量將來自華盛頓。

We are here in Europe, important players, but secondary to the action that's coming out of Washington.

我們在歐洲，是重要的參與者，但與華盛頓的行動相比，我們是次要的。

And that is why it's important for the Europeans to be putting this pressure on President Trump, to be saying to him, and there will be a conversation with President Trump later in the day, we are ready.

這就是為什麼歐洲人必須向特朗普總統施壓，對他說，我們已經準備好了，今天晚些時候將與特朗普總統進行對話。

We've done what we said we're going to do.

Now you do what you said you were going to do, put more pressure on the Russians.

現在你說到做到，給俄國人施加更大的壓力。

好了，休斯-科維爾德暫告一段落。

字幕列表影片播放

澤倫斯基在法國會見世界盟友 | 英國廣播公司新聞 (Zelensky meeting world allies in France | BBC News)

period

force

convince

conversation