backhanded
US /ˈbækˌhændɪd/
・UK /ˌbækˈhændɪd/
A1 初級
adj.形容詞反手拍擊的 ; 間接的
Attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity, a backhanded and dishonest way of reaching his goal
影片字幕
台灣博愛座問題吵不停!外國竟也有道德框架忽視隱性需求的問題? (Priority Seats and Invisible Disabilities | Fashioneyesta)
09:25
- or they would make some backhanded comment like "Oh! these are supposed to be priority seats for people who need them!"
或者他們會做在背後講閒話,比如「噢!這些座位應該是給需要的人吧!」
- So I had the sort of people who make the backhanded comments like "I thought these were priority seats."
所以有些人會說類似含沙射影的話,比如「我還以為這些是優先座位呢。」
薩爾曼-汗:視頻改變教育 (Salman Khan:Videos change education)
20:59
- And once you get over the backhanded nature of that,
而且一旦你忘記話中那諷刺的部份 And once you get over the backhanded nature of that,
我的道歉視頻... (My apology video...)
06:21
- This actually has a cool meaning to It's called a backhanded apology.
這其實有一個很酷的意思,這叫反手道歉。
挑戰一週試化2016年妝容 (ft. Safiya Nygaard)! (I Did 2016 Makeup for One Week (ft. Safiya Nygaard))
22:40
- The skill is there, you know, kind of a backhanded read, but that's okay.
這技術真的很厲害,有點像拐彎抹角的稱讚,但沒關係。
Nicolle Wallace:GOP是建立在BS基礎上的 (Nicolle Wallace: The GOP Is Built On A Foundation Of BS)
10:58
- THE REALITY-BASED COMMUNITY, THAT SORT OF BACKHANDED SLAP TO
以現實為基礎的社區,那種反手一巴掌拍到的。
【吉米秀】小賈斯汀教吉米打冰上曲棍球!笑翻全場! (Justin Bieber Teaches Jimmy Fallon How to Play Hockey)
04:29
- Why don't we do backhand shots and backhanded compliments, okay?
為何我們不一邊反手擊球,一邊說句挖苦對方的恭維話。
斯蒂芬-A.迴應傑裡-瓊斯對達克-普雷斯科特高薪的 "反手 "評論 - First Take (Stephen A. reacts to Jerry Jones’ 'backhanded' comments on Dak Prescott being overpaid | First Take)
04:19
- I think it's a backhanded slap.
我覺得這是一個反手掌。
- It was a backhanded.
這是一個後手。
假朋友才會做的 7 件事 (7 Things Only Fake Friends Do)
04:55
- They give you backhanded compliments.
他們會在背後恭維你。
- Have they ever said things to you like, "You did surprisingly well," or "That was better than I expected from you," or maybe "You look so much better than you usually do?" A backhanded compliment is something fake friends do to subtly put you down by making it sound like praise.
他們有沒有對你說過這樣的話:"你做得出乎意料地好",或者 "比我想象中的要好",又或者 "你看起來比平時好多了"?反脣相譏的讚美是假朋友為了巧妙地貶低你而做的事,他們會把它說成是對你的讚美。
7件只有假朋友才做的事#短褲 (7 Things Only Fake Friends Do #shorts)
01:00
- They give you backhanded compliments, It shows that they are jealous of you and that they judge you more harshly than they want to let on.
他們給你反手的讚美,這表明他們嫉妒你,他們對你的評價比他們想讓人知道的更嚴厲。