backhanded
US /ˈbækˌhændɪd/
・UK /ˌbækˈhændɪd/
A1 初級
adj.形容詞反手拍擊的 ; 間接的
Attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity, a backhanded and dishonest way of reaching his goal
影片字幕
台灣博愛座問題吵不停!外國竟也有道德框架忽視隱性需求的問題? (Priority Seats and Invisible Disabilities | Fashioneyesta)
09:25
- or they would make some backhanded comment like "Oh! these are supposed to be priority seats for people who need them!"
或者他們會做在背後講閒話,比如「噢!這些座位應該是給需要的人吧!」
- So I had the sort of people who make the backhanded comments like "I thought these were priority seats."
所以有些人會說類似含沙射影的話,比如「我還以為這些是優先座位呢。」
薩爾曼-汗:視頻改變教育 (Salman Khan:Videos change education)
20:59
- And once you get over the backhanded nature of that,
而且一旦你忘記話中那諷刺的部份 And once you get over the backhanded nature of that,
我的道歉視頻... (My apology video...)
06:21
- This actually has a cool meaning to It's called a backhanded apology.
這其實有一個很酷的意思,這叫反手道歉。
挑戰一週試化2016年妝容 (ft. Safiya Nygaard)! (I Did 2016 Makeup for One Week (ft. Safiya Nygaard))
22:40
- The skill is there, you know, kind of a backhanded read, but that's okay.
這技術真的很厲害,有點像拐彎抹角的稱讚,但沒關係。
你習慣用傳簡訊維繫感情嗎?如果你的對象有這六種傳簡訊的行為請你要小心! (6 Texting Behaviors That Are Red Flags)
05:26
- The Backhanded Texters.
反手發短信者。
- They send you backhanded texts that confuse you when you try to deduce the meaning.
他們會給你發一些反手簡訊,當你試圖推測其中的含義時,他們會讓你一頭霧水。
Nicolle Wallace:GOP是建立在BS基礎上的 (Nicolle Wallace: The GOP Is Built On A Foundation Of BS)
10:58
- THE REALITY-BASED COMMUNITY, THAT SORT OF BACKHANDED SLAP TO
以現實為基礎的社區,那種反手一巴掌拍到的。
【吉米秀】小賈斯汀教吉米打冰上曲棍球!笑翻全場! (Justin Bieber Teaches Jimmy Fallon How to Play Hockey)
04:29
- Why don't we do backhand shots and backhanded compliments, okay?
為何我們不一邊反手擊球,一邊說句挖苦對方的恭維話。
7件只有假朋友才做的事#短褲 (7 Things Only Fake Friends Do #shorts)
01:00
- They give you backhanded compliments, It shows that they are jealous of you and that they judge you more harshly than they want to let on.
他們給你反手的讚美,這表明他們嫉妒你,他們對你的評價比他們想讓人知道的更嚴厲。
如何關愛身邊的內向者? (How to Care for Your Introvert)
04:28
- Failure to observe these instructions may result in your introvert exhibiting extremely backhanded compliments, a lack of polite sign-offs at the end of e-mails, or serving your tea only lukewarm and it tasting suspiciously like piss.
若你沒有照著以上的指示,可能導致你的內向者出現挖苦的稱讚、在email的結尾沒有寫禮貌性祝福語、或是端給你一杯溫的茶,而且嚐起來像尿。