alienate
US /ˈeljəˌnet, ˈeliə-/
・UK /'eɪlɪəneɪt/
B1 中級英檢高級
v.t.及物動詞邊緣化；離間；疏遠
So as not to alienate male drinkers Harriet decided to call her beer Harry's Ale
影片字幕
十大演出毀掉自己聲譽的音樂人！😱 (Top 10 Musicians Who RUINED Their Reputations with One Performance)
- The Dixie Chicks In 2003, The Dixie Chicks, now known simply as The Chicks, managed to alienate a large portion of their fanbase through comments they made about President George W. Bush.
迪克西小雞合唱團（The Dixie Chicks） 2003 年，迪克西小雞合唱團（The Dixie Chicks，現簡稱 "小雞合唱團"）因對小布什總統的評論而疏遠了一大批歌迷。
- In 2003, the Dixie Chicks, now known simply as The Chicks, managed to alienate a large portion of their fanbase through comments they made about President George W.
從長遠來看，他們因為說出了自己的想法而受到了讚譽，但對他們的銷量和在鄉村音樂領域的地位造成的損害卻是不爭的事實。
你不是完美主義者，你只是害怕自己的力量！– 卡爾·榮格 (You're Not a Perfectionist, You're Afraid of Your Own Power - Carl Jung)
- Third, and most importantly, it protects her from her greatest fear that her real power might alienate people, might make her too much, too intense, too threatening.
第三，也是最重要的一點，它使她免於最大的恐懼，即她真正的力量可能會疏遠人們，可能會使她變得太過分、太強烈、太有威脅性。
- most importantly, it protects her from her greatest fear: that her real power might alienate people, might make her too much, too intense, too threatening.
當她感受到創造力的湧動，感受到我真的可以在這裡做一些有意義的事情時，她的完美主義模式就會像免疫系統抵禦威脅一樣啟動。
川普綁架馬杜羅，目標委內瑞拉石油，拋棄「美國優先」？ | 主播夜現場 (Trump Kidnaps President Maduro, Targets Venezuelan Oil & Ditches "America First" | The Daily Show)
- And if I may offer the news media a New Year's resolution, it's that I don't ever want to hear again about the ramifications of how Trump's actions, however counter to what he promised in his campaign or the files that he might release, might alienate his base.
我覺得我們要去對付古巴了。
- And if I may offer the news media a New Year's resolution, it's that I don't ever want to hear again about the ramifications of how Trump's actions, however counter to what he promised in his campaign or the files that he might release, might alienate his base.
如果我可以給新聞媒體一個新年新希望，那就是我再也不想聽到川普的行為，無論多麼違揹他的競選承諾或他可能公開的資料，可能會疏遠他的支持者。
伊朗正在區域內滑向徹底孤立嗎？| DW 新聞 (Is Iran sliding into total isolation in the region? | DW News)
- You know, you cannot really alienate everybody around you because that is going to work to your detriment.
你知道，你不能真的疏遠你身邊的每個人，因為那樣會對你不利。
- You know, you cannot really alienate everybody around you because that is going to work to your detriment." That diplomatic role might save Amman from significant Iranian attacks.
不過現在，調解與和平似乎還很遙遠。
別國語言的單字，我們該怎麼唸？ (How do we pronounce words from other languages?)
- I remember what's in Fowler's Modern Usage, that when you're using a foreign word, a loan word in English, you don't want to sound exactly as it sounds in the foreign language, because firstly, that might alienate someone, they might not recognize the word, but you don't want to sound as if it's too much like an English word.
我記得福勒的《現代用法》中說過，當你在英語中使用一個外來詞、一個藉詞時，你不想讓它聽起來與外語中的發音一模一樣，因為首先，這可能會疏遠別人，他們可能不認識這個詞，但你又不想讓它聽起來太像英語單詞。
- Um, I remember what's in Fowler's modern usage, that when you're using a foreign word, a loanword in English, uh, you don't want to sound exactly as it sounds in the foreign language, because firstly that might alienate someone, they might not recognise the word,
這是一條很難劃清的界線，因為，你知道，如果你學過西班牙語或其他語言，你可能知道其中的一些規則。
