Name: 黑色幽默短片 ─ 非人之人 (Horror Short Film "Less Than Human" | Presented by ALTER)
Uploaded: 2019-10-14T21:01:30.000Z
Duration: 5 min 56 s

過去簡單式

Earlier this week a guard lost his life here at the Seattle quarantine facility.

這禮拜有名守衛在這個西雅圖隔離設施失去了生命。

The attack is the first of its kind since the cure was developed five years ago.

這種攻擊是五年前解藥被製作出來後發生的第一起。

Recently there's been talk about the rights of these so-called cured ones and some humanitarian organizations are even arguing that maybe the time for reintegration has arrived.

近期有些言論正在討論關於這些所謂的「痊癒者」的權利，有些人權組織甚至表示是時候讓他們重新融入社會了。

Hi, you're a human we don't see a lot of you guys around here.

嗨，你是人類欸，我們不太常看到有人類在這裡。

Oh, can I get you something to drink, maybe some tea?

呃，要喝點什麼嗎？茶之類的？

So tell me how long have you been in here?

嗯...我想他們把我們安置在這裡...

Come on, you know, it's impossible for me to hear anything from...

拜託，你明明知道我聽不清楚，畢竟你是從...

Deep breathing exercises really release the spiritual toxins from your body and that's important.

深呼吸運動可以有效地釋放身體裡的精神毒素，而這是很重要的。

This morning you helped carry out the trash and wash the floors.

今天早上你幫忙把垃圾拿出去丟，而且還洗了地板。

- I guess that's my life now. - Those things just didn't magically happen.

- 我想這就是我現在的生活了。 - 那些事情才不會自己做好。

So judging from what you've been through would you say that you still have certain...cravings?

那...從你們的經歷來看，你們會說自己仍然有一些...渴求？

I mean any urges that...that you feel like I don't know maybe giving in to?

我是說，有時候會有一些衝動...就是...會忍不住去...?

I would just kill to get a little bit of organic Marin honey.

我可以為了得到一些有機的瑪琳蜂蜜殺人。

I just, you just can't get good stuff like that anymore.

就是...現在就是再也拿不到這些好東西了！

More than anything else, I want my old god damn life back.

我最想要的，就是它 X 回到我以前的生活！

All right, I want my old goddamn life back.

好嗎？我想要我它 X 的生活回來！

我本來已經快要被升為地區銷售經理了！

I was going to be a charge of 12 people, you know what that is?

我本來可以管 12 個人，你知道那是什麼意思？

That's a fleet of realtor's with me at the helm.

意思是我可以管控一整群的房仲！

You've still got your rhythm and you've still got your harmonica.

你還保有你的節奏，而且你的口琴還在！

- Why do you always have to be like this? - God damn it, Andy!

- 為什麼你每次都要這樣？ - 天殺的！

- Everything is always...oh, I lost everything...everything is always about you! - Oh, stop it, Andy

- 都你來說每件事都「噢，我失去一切了」，每件事最好都跟你有關！- 噢，你行行好。

- Let's get out of here! - I had potential!

I had a prospect, do you get any of that?

Are you coming or what, you've got the car keys!

你到底要不要走？車鑰匙在你身上！

What we witnessed here today is a clear sign that reintegration is not an option.

今天我們所看到的已清楚展現了讓他們重新融入社會並不是個好選擇。

The danger we thought we'd gotten rid of is lurking just beneath the surface.

那我們以為已不存在的危險，其實仍潛伏在表面之下。