Name: 權力的遊戲第八季預告片解讀 (Game of Thrones Season 8 Trailer Explained)
Uploaded: 2021-01-14T08:09:51.000Z
Duration: 13 min 23 s

A trailer for the final season of Game of Thrones is out.

《冰與火之歌：權力遊戲》最後一季的預告已經發佈。

And it shows that the start of Season 8 is a lot like the start of Season 1 – with a queen and a king coming to Winterfell.

第八季的開頭與第一季有許多相同處 — 國王與女王一同來到臨冬城。

But this time, the queen is Daenerys, and the king is Jon Snow.

但這次的女王是丹妮莉絲，而國王是瓊恩．雪諾

Daenerys brings her army of Unsullied, and a boy watches from above, just like how Bran watched from above in Episode 1.

丹妮莉絲帶著她的無垢者軍隊，而有個男孩在上方看著一切，就像布蘭第一集在上方觀看一樣

Daenerys also brings her dragons – the first dragons at Winterfell in a over a hundred years.

丹妮莉絲也把她的龍帶來，一百多年來在臨冬城的第一批龍。

There's a lotta magic and symbolism in these creatures of fire flying above this icy fortress.

在冰冷城堡上空的火焰飛行生物含有不少奇幻因素和象徵性。

Sansa Stark has never seen dragons and magic before.

珊莎．史塔克從未見過龍和魔法。

Most of her story has been in the south with the political plots, so she was uncomfortable last season, with psychic Bran and Faceless Arya.

她大多數的故事都待在南方，與政治上的情節較有關，因此她在最後一季會有點不自在，因為有會通靈的布蘭，以及無面者艾莉亞。

If Season 8 is all about fantastical magical battles – how will Sansa and her skills fit in?

如果第八季都是滿滿的奇幻魔法戰役，那珊莎和她的能力要如何融入其中？

Sansa has enjoyed ruling Winterfell – will Queen Daenerys threaten her power?

珊莎很享受統領臨冬城的時候，丹妮莉絲女王會威脅到她的勢力嗎？

Arya also sees her first dragon – and she's excited.

艾莉亞也是第一次見到龍，而她非常興奮。

She's always wanted adventure and freedom and power – and that's what dragons represent.

她總是想要冒險、自由，以及力量 — 而這些正是龍所代表的意義。

Arya is a fan of Visenya Targaryen , a dragon queen from hundreds of years ago.

艾莉亞很喜歡維桑尼亞．坦格利安，她是幾百年前的一位龍后。

So maybe Arya will also like Daenerys, this new dragon queen.

所以或許艾莉亞會喜歡新龍后 — 丹妮莉絲。

We see Jon and Daenerys with the dragons, Rhaegal and Drogon – Rhaegal is the green one, and Drogon the red one.

我們看到瓊恩和丹妮莉絲旁邊有兩條龍 — 雷加和卓戈，雷哥是綠色那隻，而卓耿是紅色的。

Daenerys rides Drogon – it's named after her first husband, Drogo.

丹妮莉絲騎著卓耿 — 以她的第一任丈夫卓戈所命名。

And Rhaegal is named after Rhaegar Targaryen.

而雷哥是從雷加．坦格利安的名字來命名。

Rhaegar is Daenerys' brother, and Jon's real father.

雷加是丹妮莉絲的哥哥，也是瓊恩真正的父親。

There could be a cute montage of Daenerys teaching Jon to ride – oh wait we already saw that.

可能有可愛的蒙太奇手法，讓丹妮莉絲教導瓊恩騎龍 — 哦，等等，我們已經看到了。

The dragons have a bunch of blackened bones – which was probably their breakfast.

龍旁邊有一堆黑色的骨頭 — 這可能是他們的早餐。

But we heard last season that Winterfell doesn't have enough food for its people – so will they be able to feed two giant dragons?

但我們從上一季得知，臨冬城沒有足夠的食物供人吃，那他們有辦法餵飽這兩隻龍嗎？

If they get too hungry, they might start eating people, which was a problem in Meereen.

如果牠們太餓的話，可能會開始吃人，這也是在彌林的一個問題。

Daenerys used to have three dragons – but Viserion was killed and taken by the Night King.

丹妮莉絲以前有三隻龍，但韋賽里昂已經遭到夜王殺害並帶走。

Can Drogon and Rhaegal defeat their undead sibling?

卓耿和雷哥能擊敗牠們的亡靈兄弟嗎？

This is where Ned Stark came to pray and contemplate.

這正是奈德．史塔克祈禱和沉思的地方。

But last season, Bran and Sam learned the truth – that Jon is the son of Rhaegar and Lyanna.

但在上一季中，布蘭和山姆知道了真相 — 瓊恩是雷加和莱安娜的兒子。

Sam plans to tell Jon about his parents , and he looks worried.

山姆打算告訴瓊恩他的父母是誰，但他看起來有點煩惱。

Cause the truth will make Jon and Dany's relationship a lot more complicated.

因為真相會導致瓊恩和丹妮的關係變得有點複雜。

For one thing, it means that Daenerys is Jon's aunt – and they boatsexed.

一方面來說，這代表丹妮莉絲是瓊恩的姑姑 — 而他們在船上發生了關係。

But also, Daenerys' identity is built on her being “the last Targaryen” , heir to the Throne.

但另一方面來說，丹妮莉絲的身分是建立在「坦格利安的最後一人」，鐵王座的繼承人。

If Jon is the true heir, ahead of Daenerys – what has Dany been fighting for all this time?

如果瓊恩是真正的繼承人，而且優先於丹妮莉絲 — 那丹妮一直以來為了什麼奮鬥？

It also questions Jon's identity – is he a Stark or a Targaryen, a bastard or a king?

瓊恩的身分同時也出現問題 — 他是屬於史塔克或是坦格利安，私生子還是國王？

It looks like Jon and Dany have a D&M in the Winterfell crypts, possibly by the statue of Jon's real mother, Lyanna.

瓊恩和丹妮似乎在臨冬城地下室有意義深長的含意，可能是由於瓊恩母親 — 莱安娜雕像的緣故。

This again parallels Episode 1, when Ned and Robert discuss Lyanna in the crypts.

這再次出現與第一季類似的畫面，當時奈德和勞勃在地下室討論莱安娜。

We also see Tyrion, who was very concerned last season about Jon and Dany's relationship.

我們也看到提利昂，他在上一季非常關心瓊恩和丹妮的關係。

How will he react to Jon's true parentage?

他對瓊恩真正的身世又會有何反應？

There might not be much time to angst over incest – because the white walkers are coming to attack Winterfell.

可能沒有太多時間擔心亂倫的問題，因為異鬼正朝臨冬城進攻。

Jaime Lannister arrives, and says he'll help “fight for the living”.

詹姆．蘭尼斯特到來，並說他會幫忙「為了活人而戰」。

Last season, Jaime promised to help fight the white walkers , and now, he wants to keep that pledge.

在上一季中，詹姆承諾會幫忙對抗異鬼，而現在他想要信守承諾。

Jaime has always been hated as an oathbreaker and kingslayer – this war is Jaime's chance at redemption.

詹姆一直因背誓者和弒君者的稱號所受人厭惡，而這場戰役正是讓詹姆洗白的機會。

He's got a lot of crimes to redeem – last time he was at Winterfell, Jaime crippled Bran.

他做了很多壞事得彌補，上次他在臨冬城時，詹姆讓布蘭變成瘸子。

Jaime fought against Ned, and warred against Robb.

詹姆與奈德打了起來，也與羅柏展開戰爭。

Will the Starks make alliance with their enemy?

史塔克將與他們的敵人結盟嗎？

Because as Jon says, everyone alive is “on the same side” now – fighting against the dead.

因為瓊恩說過，活人現在是「站在同一陣線」，一同對抗那些死亡大軍。

So everyone prepares for battle at Winterfell.

We see Davos on the walls – even though he isn't much of a fighter. We see Edd, Tormund and Beric.

我們看到戴佛斯待在長城 — 即使他不是鬥士。我們也看到艾迪、托蒙德與貝里。

It looked like Beric and Tormund mighta died last season when the Wall fell – but they've survived to fight again.

當長城在上一季崩塌時，貝里和托蒙德看來可能已經領便當了，但他們有可能倖存下來並再次奮戰。

Edd became commander of the Night's Watch when Jon left – now looks like he musta ran south when the Wall fell.

當瓊恩離開後，艾迪成了守夜人總司令，現在看來，當長城崩塌後，他一定得逃向南方。

But how much of the Night's Watch survived? That was an eight thousands years old institution is that gone.

但有多少守夜人存活下來？ 絕境長城可是有八千年歷史的老舊建築，現在全消失了。

Maybe with the white walkers coming, everyone is Night's Watch now.

也許當異鬼來襲時，每個人都是守夜人。

We see Gendry with a big pile of dragonglass, mined from Dragonstone – Gendry'll need to make a bunch of weapons to fight the dead.

我們看到詹德利有一堆從龍石島開採的龍晶，他需要打造出大量武器來對抗死亡大軍。

But hopefully there'll also be time for him to reunite with his old friend Arya.

但願他也有時間與老朋友艾莉亞團聚。

This is the Valyrian sword of House Tarly that Sam took from his dad.

這是塔利家族的瓦雷利亞鋼劍，由山姆從他父親那拿來的。

But Sam isn't good with a sword, so it makes sense he'd give Heartsbane to Jorah – they made friends last season.

但山姆不擅長用劍，所以他將碎心交給喬拉也很合理，他們在上一季成了朋友。

We see Brienne and Podrick with the knights of the Vale – these guys only came north to help fight the Boltons, they never signed up for this World War Z shit.

我們看到布蕾妮和波德瑞克與谷地騎士在一起，這些傢伙來北方是協助對抗波顿家族，他們沒說過要參加這場末日之戰的鳥事。

But again, everyone's coming together to fight the dead.

但一樣，每個人同心協力來對抗死亡大軍。

We see Grey Worm kiss Missandei – while Jon's voiceover says that the white walkers don't feel.

我們看到灰蟲子在親吻彌桑黛，同時瓊恩的畫外音說，異鬼沒有感受。

This is a reminder of why everyone's fighting.

這也提醒了為什麼每個人都在奮戰。

This war isn't for a lord or a throne – this is about the survival of life and love itself against the cold dead enemy.

這場戰爭不是為了國王或王位，而是為了大家的生存以及自身的愛來對抗冷酷的死人大軍。

Grey Worm looks intense as he prepares for battle.

當灰蟲子在備戰時，他看起來相當認真。

The Unsullied were bred to be emotionless, but with Missandei, Grey Worm has found a something worth fighting for.

無垢者培育出來應為不露情感的，但和彌桑黛在一起，灰蟲子找到了值得奮戰的原因

There are trebuchets behind the Unsullied, maybe to throw fire at the dead.

無垢者的身後有一些投石機，也許是要向死亡大軍投擲砲火。

While the warriors prepare for battle, we see women and children and Varys in the crypts.

當戰士在為戰鬥備戰時，我們看到女人、小孩，以及瓦里斯待在地下室裡。

This is like the battle of Helm's Deep in Lord of the Rings – a Game of Thrones director

這就像是《魔戒》的聖盔谷之戰一樣，《冰與火之歌：權力遊戲》的導演表示，

said he studied that battle for this episode. Varys looks scared and out of place,

他為了這一集仔細研讀聖盔谷之戰。瓦里斯看起來很害怕，而且不太符合他的形象，

when he used to be so confident and powerful in the politics of King's Landing.

當他在君臨城時，他在政治上相當有自信且強勢。

How can Varys stay relevant in this magical apocalyptic finale?

瓦里斯如何在奇幻末日的最終季維持適當形象？

We should, at least, get some good conversations here during the battle – it could be like in the Red Keep during the battle of the Blackwater.

至少，在戰爭期間應該會進行一些不錯的對話，可能就像黑水河之役時，红堡裡面的情況一樣。

In the background, we see Gilly and her baby.

在背景中，我們看到吉莉和她的孩子。

Remember, this baby was originally meant to be sacrificed to the white walkers,

要記得，這個孩子起初成了異鬼的犧牲品，

and when Gilly took the baby south instead, the walkers came after him. It's possible that the walkers still want Gilly's baby.

當吉莉把孩子帶到南方時，異鬼還追在她後面。 異鬼可能還想要吉莉的孩子。

It's also possible that the dead might rise from these crypts – there are hints in the

死者也可能會從地下室中爬起來，書中有不少暗示，

books about ancient Starks with white walker blood, go watch that video.

關於史塔克祖先與異鬼之血，看看這部影片。

Brienne and Jaime fight the dead on the walls.

布蕾妮和詹姆在牆上與死亡大軍作戰。

Brienne wields the Valyrian sword Oathkeeper, while Jaime uses Widow's Wail.

布蕾妮揮舞著瓦雷利亞鋼的守誓劍，而詹姆使用寡婦之嚎。

Both these swords were made from the Stark sword Ice.

這兩把劍都是由史塔克的「寒冰劍」所做成。

So the reunion of Brienne and Jaime has all sorts of symbolic weight to it.

所以布蕾妮和詹姆的重聚，對寒冰劍有象徵性的影響。

This is also kinda like a dream Jaime has in the books, where he and Brienne wield flaming swords,

這也有點像詹姆在書中的夢想：他和布蕾妮揮舞著火焰劍，

and face the dead amidst darkness and doom. Which connects to the prophecy of Azor Ahai, and Nissa Nissa, and could mean the deaths of Jaime and Brienne.

並在黑暗和末日中迎戰死亡大軍。這與亞梭爾．亞亥和妮莎．妮莎的預言連上關係，可能代表詹姆和布蕾妮的死亡。

And the Hound is afraid of fire, because when he was young, his brother the Mountain burned his face.

而臘狗是很怕火的，因為在他小時候，他的哥哥魔山燒傷了他的臉。

Fire is why the Hound ran from battle in Season 2, and was afraid of Beric in Season 3.

火是臘狗在第二季戰鬥中逃走，而且在第三季害怕貝里的主要原因。

Maybe now, the Hound will face his fear to defeat the dead who haunt him – both metaphorically and literally.

也許現在，臘狗將面對他的恐懼來擊敗一直困擾他的死人 — 死人既是隱喻也是字面意思。

Cause it's hinted that the Hound will face the Mountain in a fight called Cleganebowl.

因為有消息暗示，臘狗與魔山勢必將有一戰，叫做「克里岡大戰」。

Since the Mountain is undead, the Hound might need fire to defeat him.

因為魔山是不死之人，所以臘狗可能需要用火來擊敗他。

We also see Jon running, doing something heroic – in the books, he also has a dream of fighting the dead with fire.

我們也看到瓊恩在奔跑，在做某種英勇行為，在書中，他也有個夢是用火與那些死亡大軍戰鬥。

We see horses running across snow, and it looks like there might be some wolves in there as well.

我們看到馬匹在雪地奔跑，也可能會有些狼出場也說不定。

We might see Jon's direwolf Ghost, or even the wolf pack led by Arya's direwolf, Nymeria.

可能會看到瓊恩冰原狼 — 白靈，甚至是由艾莉亞的冰原狼 — 娜梅莉亞所帶領的狼群。

We see Arya doing some spin moves with a stick – like the Faceless Men trained her.

我們看到艾莉亞用棍子做出一些旋轉的動作，就像無面者訓練她那樣。

Or maybe it's a dragonglass spear to kill the dead.

或者那是龍晶做的長茅，用來解決死亡大軍。

But her victim here has a lot of blood – zombies don't usually bleed that much.

但是她這裡下手的對象有大量的血，殭屍通常不會有這麼多血。

Remember, the white walkers can also raise animals, like polar bears, and there are stories of giant ice spiders.

要記得，異鬼也可以讓動物復活，像是北極熊，還有關於巨型冰蜘蛛的故事。

字幕列表影片播放

權力的遊戲第八季預告片解讀 (Game of Thrones Season 8 Trailer Explained)

weird

episode

bunch

character