skin-care products that promise to leave your skin looking rejuvenated, while removing any

購買那些保證能讓你的肌膚看起來容光煥發

and all blemishes?

並能去除所有瑕疵的保養品？

Have you had enough of acne and wrinkle treatments that do little outside of leaving you lighter

你是否受夠了那些痘痘和皺紋的療程，對你幾無幫助，除了讓你的

in the pocket book?

口袋書更輕？

Maybe you should get rid of all those expensive products and start using natural remedies,

也許你應該丟掉所有昂貴的產品，並開始使用自然療法

to provide you with clearer, healthier skin.

以提供更乾淨、健康的皮膚

Take a look at six little known skin treatments from Korea:

看看六個韓國的肌膚保養小知識吧：

1. Seaweed Mask

1. 海藻面膜

Algae from the sea is great for the skin.

海裡的藻類對皮膚很好

Seaweed can be used as a mask for the face by simply placing the sheets in warm water

只要把海草泡在溫水裡，就能作為面膜

and applying to your skin.

敷在臉上

It's best to let them sit for 15 minutes to get the full effect.

最好停留 15 分鐘，效果比較好

This will allow you to absorb all of the vitamins, minerals, and bacteria fighting properties.

這讓你能夠吸收所有的維生素、礦物質和細菌的戰鬥力

2. Hot Towel Massage

2. 熱毛巾按摩

When heat is applied to the skin it promotes

當肌膚接觸到熱能，可以

better circulation.

促進循環

It also open the pores and allow our skin to breathe.

也打開毛孔，讓我們的皮膚呼吸

To give your face a hot towel massage, all you need to do is soak a clean towel in hot

要用熱毛巾按摩臉，你只需要將乾淨毛巾泡進熱水裡

water and immediately apply it to your face.

並馬上敷到你的臉上

With the warm towel, slowly massage your face for about 15 minutes.

用溫熱的毛巾慢慢按摩你的臉約 15 分鐘

When you're done, don't forget to put on oil to nourish the recently treated area.

當你完成後，不要忘了用油滋潤剛剛敷的地方

3. Moisturize Immediately

3. 立即保濕

If you really want to take advantage of the moisturizing process

如果你想充分得到保濕的效果

and allow any lotion or cream to fully penetrate your pores, make sure that you moisturize

讓乳液或乳霜完整進入毛孔，你要確保

as soon as you dry off from bathing.

沐浴擦乾後越快進行保濕越好

Since your pores are opened up in the bath or shower, it's best to apply any natural

因為你的毛孔在泡澡或淋浴時都是打開的，最後

moisturizer no more than 10-seconds after you've dried off.

在擦乾後 10 秒內抹上任何保濕的產品

4. Citrus Treatment

4. 柑橘類的保養

Citric acid works wonders for ridding your

檸檬酸可以去除

pores of excess dirt and oil and removing dead skin cells.

毛孔中多餘的髒污、油脂和死皮細胞

To take advantage of the healing powers of citric acid, just squeeze half a lemon into

想充分發揮檸檬酸的治癒效果，只要擠半顆檸檬汁

a bowl and use a cotton ball as an applicator.

到碗裡，用棉花球當作工具

Your skin will thank you as the lemon will leave it bright and clear and feeling fresh.

你的肌膚會感謝你，因為檸檬讓肌膚明亮、乾淨又清新

5. Soy Milk

5. 豆漿

Even professional cosmeticians in Korea use

在韓國，即使是專業的美容師

soy milk in their treatments, not to mention others who use who it at home as a home remedy.

都會在療程中使用豆漿，更不用說許多人都在家裡用豆漿美容

Here's one of the most widely used and trusted recipes: Soak some gauze in soy milk and apply

這裡是最被信賴並廣泛使用的方法之一：將紗布泡在豆漿中，

it generously to the skin.

不用省，都敷到皮膚上

Let it sit for at least 15 minutes so it can nourish and rejuvenate your skin.

停留 15 分鐘，這樣才能滋養你的肌膚，讓肌膚更年輕

It's recommended to use this recipe up to twice a week.

我們推薦你一週進行兩次這樣的保養

6. Sea Salt Treatment

6. 海鹽療法

Sea salt can disinfect your skin while getting

海鹽可以消毒你的肌膚，並

rid of unsightly blackheads.

去除礙眼的黑頭粉刺

It restores damaged skin and calms areas that have becomes red and inflamed over time.

他修復受損的肌膚，改善發炎變紅的地方

Mix 1 tablespoon of sea salt with a glass of warm water.

將一大匙海洋與一杯溫水混合

Stir the mixture well to dissolve the salt.

充分攪拌至海鹽溶解

Then dip a cotton ball into the salt water and wipe your face.

接著將棉球浸至海鹽水後，擦拭你的臉

Make sure you stay away from any cuts or abrasions.

請確保避開任何割傷或擦傷處