The flowers of the new

隨過往笑聲翩翩起舞

The laughter of the past

它們猶如你一般奪目

They're beautiful like you,

猶如你一般無可取代

beauty unsurpassed

隨著一道不詳的耳語

Gone with a whisper,

你再也沒張開過雙眼

You fall asleep like death

我願意付出一切代價

Breaking through the earth,

只為你曾綻放的笑顏

your smile shines again

UnderTale作者:Toby Fox 原創歌曲:NiKi

Undertale: Toby Fox Original Song: Niki

歌聲:Kumalegs 旋律:Jusitn LY 英文歌詞:Kehven

Voice: Kumalegs Instrumental Cover: Jusitn LY English Lyrics: Kehven

動畫製作:Starimation

Animation: Starimation

更加 靠近你

Close to you

00:00:42,780 --> 00:00:44,940 逐漸冰冷的感情

*Undertale Animation* Close to you

又是一句虛假的"謝謝"

My empty gratitude,

最終襲來的懊悔

another empty thank you

伴隨響徹整個世界的悲鳴

I finally learnt regret

從不想用話語傷害人

from words I've always said

卻總在事後才後悔莫及

Never meant to speak to hurt,

再見了,無論現在你身在何方

yet it hurts to put in words

安穩休息吧,受盡苦難的靈魂啊

Goodbye wherever you are,

我多麼想知道你的感受

Goodbye a broken heart

多想替你承擔那些痛苦

In truth I want to feel

我多麼想再次擁抱你早已消逝在遠方的笑容 !

The truth I want to see

熾熱的淚水我再也控制不住

I'm trying to embrace your drifting heart and SMILE!

將視線淹沒成一片模糊

Whenever I begin to feel the burning tears

卻仍不斷環顧四周,不斷追尋

overflowing from my eyes

就怕錯過你一閃而逝的蹤跡

I keep on looking forward at you hoping

那天倒映在你眼中的點點星光

that your light will never pass me by

猶如螢火般縈繞著我的心飛舞

I wonder what the stars that sparkle in your

那在我心中僅存的光明

eyes are hiding from my mind

與你的心緊緊相繫

Hiding from my open heart

那份"我們要永遠再一起"的約定

and from your open heart

如今只剩滿天飄舞的塵埃

Together, you and I will always be alive,

明明只要還能再一次,再一次握住你的手

connected close to you I'll stay

不論何時我都能找到方法繼續走下去

As long as I can hold your hand again and again,

望著永遠都不會有答復的彼端

forever, I will find my way

你曾經的回眸一笑 是最後支撐著我的恩典

You may never answer back my call,

試著相信這一切其實只是場噩夢

but you smile back at me with grace

我也許還能回到那令人懷念的世界

And everything remains the same,

壓抑著眼中滿溢的滾燙淚水

this pain I'll soon awake from

與眼前開始融化的世界

What I see will melt all away

殘缺的時間線

With my tears

只會越加的破碎

A shape of broken line

永遠都無法

will never be the same

從這痛苦的惡夢中清醒

It'll never find new life

靈魂被永遠的囚禁

as a body of remains

永無止盡盲目的追尋

A soul without a form,

我那支離破碎的心啊

endlessly it'll chase

真的能找到突破黑暗的路徑嗎?

But will my broken heart

我真的好想感受

find another place?

可是其實我永遠都無法理解吧

In truth I want to feel

就讓我們把過往的美好都拋棄掉 !

the truth I'll never see

將一切都化為灰燼 !

I'm trying to erase how far we've walked in MILES!

當我逃避著仰望天際才終於意識到

Whenever I begin to feel the burning tears

不斷失控湧出的熾熱淚水

as I look up at the sky

我一再地嘗試並祈求著

I keep on looking forward at it hoping that

我還能來的及將妳帶回來

I'll find you soon enough in time

也許 曾在我眼中閃爍過的一絲星光

I wonder if the stars that sparkle in my eyes

終於要化為一片黑暗了吧

will eventually subside

就從我還未曾止息的心跳

Hiding from my endless heartbeat,

逐漸化為永恆的寂靜

from my endless heartbeat

不過妳放心吧,我仍會永遠在這裡陪著妳

Together, you and I will always be alive,

直到連接上妳靈魂的那一刻

connected close to you I'll stay

只要還能再一次,再一次與妳手牽著手

As long as I can hold your hand again and again,

也許我就可以帶妳離開這無盡的地獄

then maybe I will find the way

我無法逆轉時間

I can never travel back in time,

卻仍能看見那曾經

but they smile back at me,

笑得開懷的我們

those days

我卻無力改變眼前的噩夢

And everything remains the same,

只能起身迎戰下一場夢魘

this pain I'll soon awake from

壓抑著眼中滿溢的熾熱淚水

What I see will melt all away

迎接眼前開始模糊的世界

With my tears

不斷回溯的時間

Replaying time again,

支離破碎的世界

replaying time again

日漸麻木的感覺

Repeating time again,

一再上演的夢魘

repeating time again

閃爍在我的心前

Reflected in my heart,

輝映在我的心中的...

reflected in my heart

是你們曾迴盪在耳邊的歡笑聲啊 !

Your never-ending LAUGHTER

Papyrus . . .

Papyrus . . .

就在我意識到炙熱眼淚滑過臉頰的瞬間...

Whenever I begin to feel the burning tears

00:03:53,540 --> 00:03:54,740 !

*SLASH*

. . . 看樣子 . . . 就只能這樣子了 . . .

*HIT*

. . . 抱歉了

Can you feel the burning tears

妳還有辦法感覺到嗎?

overflowing from my eyes?!

淚水那足以灼傷靈魂的熾熱?

I keep on looking forward at you

我不斷奮力伸出手

hoping that in time your light will pass me by

希望能喚醒妳心中的最後一絲光芒

Now I know the stars that sparkle in your eyes

如今我明白了那曾在眼中的點點星光

are guiding me to light

是你一直以來引領著我的光芒

Guiding to my open heart

虛幻的靈魂一直陪伴著

and to your open heart

支撐著我破碎的心靈直到最後一刻

Together, you and I will always be alive,

"恭喜你,你終於成功..."

connected, close to you I'll stay

" [ 通 關 ] 了這個遊戲 "

Time will never hold my tears or hold my feelings down

眼淚與思念貫穿了整個時空

they pour like silent rain

化為無聲傾盆的大雨

All the colors forming back the life I knew

我所知生命中的一切溫暖顏色

when all remained the same

都將化為無盡的虛無

Somehow in a finite time,

幸好在僅剩的時間中

this time I'll find my way out

在使盡最後一絲力氣之後

And I see I barely reached you

我終於能朝你離去的方向啟程..

And your heart

與你再一次相聚

*wind/death noise*

00:04:50,680 --> 00:04:53,700 訂閱作者Starimation 支持更多的動畫短片~

Subscribe for more animation by Starimation

感謝所有的cc字幕創作者的努力

Thanks for putting cc on.

繁體中文翻譯:睏狼napwolf 感謝各位的觀賞 :3

CC made by the community.