and today I have a video that’s very close to my heart,

今天，我有一個視頻 這是非常接近我的心臟。

because I love Korean makeup and also love a sort of western style makeup,

因為我喜歡韓式妝容，也喜歡一種西式妝容。

and I also love I guess noticing the differences between the two styles

我也愛我想注意到兩種風格之間的差異

and how they do things differently, because yeah I love both.

以及他們做的事情有什麼不同，因為是的，我都喜歡。

So I want to do a video to show you exactly what the differences between

所以我想做一個視頻，告訴大家到底有什麼不同的地方。

Korean style makeup is and American style makeup from my perspective.

從我的角度來看，韓式妝容是和美式妝容。

Just as a disclaimer before you watch this video,

在你看這個視頻之前，只是作為一個免責聲明。

this video is not intended to stereotype any particular culture,

本視頻無意對任何特定文化進行定型。

or say this is the only way Koreans do makeup or this is the only way Americans do makeup,

或者說這是韓國人唯一的化妝方式，或者說這是美國人唯一的化妝方式。

or what western style makeup is, I just wanted to touch upon all the trends I’ve seen in Korea that I love,

或什麼西式妝容，我只是想談談我在韓國看到的所有我喜歡的潮流。

and also the trends I’ve seen in American style makeup that I love,

也是我看到的美式妝容的趨勢，我很喜歡。

so I wanted to do a half face of each to kind of show you guys the differences

所以我想給每個人做個半張臉，讓你們看看區別。

of the two styles as interpreted by me, I hope you guys enjoy this video and this tutorial

的兩種風格，由我來詮釋，希望你們喜歡這個視頻和這個教程。

and I hope you guys learn something from it, let’s get straight to it

並希望你們能從中學到一些東西，我們直接開始吧

The primer I’m using helps you makeup stay and you’ll notice

我使用的底妝有助於你的妝容保持，你會發現。

that it blends really well with my skin tone

它與我的膚色融合得很好。

primers is used in American makeup are clear,

底妝是用在美國的妝容都很清楚。

I have slight and subtle pale finish,

我有輕微而微妙的蒼涼感。

creams primer in general are a lot more brightening,

一般來說，面霜底妝都會有很多的美白效果。

a lot of the new primer products, come in various colors

很多新的底漆產品，都有不同的顏色。

like pink and greens to help color correct olive skin tone,

如粉色和綠色，以幫助顏色糾正橄欖色膚色。

in favor of a whiter more pinky skin color,

以利於皮膚顏色更白更粉嫩。

in general they are more brightening and moisture your skin slightly,

一般來說，它們的美白效果比較好，能稍微滋潤你的皮膚。

they also are very very pleasant and quite shining as well.

他們也是非常非常的愉快，也是相當的耀眼。

The point of American foundation is to match your skin color,

美式粉底的要點是配合你的膚色。

some use a slight darker shade to mimic a more glowy color on the skin.

有的用稍深的色澤來模仿皮膚上更有光澤的顏色。

A matte finish is preferred so powder is applied on top,

啞光效果是首選，所以在上面塗上粉。

in Korea a cushion foundation is really a must for any foundation rutine,

在韓國，緩衝粉底真的是任何粉底程序都必須的。

the common both bb and cc formulations usually have brightening properties

常見的bb和cc配方通常都有美白的功效。

and really really moisturizing skin essences infused in the product.

和真的真的保溼皮膚精華注入產品。

Koreans usually love the dewy look as well,

韓國人通常也喜歡這種露骨的造型。

which means the finish is almost oily looking but it is supposed to represent a well moisturized complexion,

這意味著完成幾乎是油性的外觀，但它應該是代表一個良好的保溼膚色。

and although my finish isn’t extremely dewy,

而雖然我的完成度不是非常露骨。

you can see it is dewyer.

你可以看到它是Dewyer。

I don’t have a lot of differences to point out in terms of concealers

在遮瑕器方面，我沒有太多不同的地方可以指出來

but let me know what differences you’ve noticed in the comments below for me

但讓我知道你在下面的評論中注意到了什麼不同之處，讓我知道

Now contouring has been a huge trend in America makeup,

現在塑形已經是美妝的一大趨勢。

so I had to include this, the point of contouring is to bring out some nice chiseled cheekbones,

所以我不得不包括這一點，輪廓的點是帶出一些漂亮的顴骨。

create a narrower forehead, stronger nose bridge,

打造一個更窄的額頭，更強的鼻樑。

and overall stronger and more structured face,

和整體更強更有結構的面。

highlighters are also used on the cheekbones, bridge of nose and above the cupid's bow in your lips,

高光筆還可以用在顴骨、鼻樑和嘴脣的丘比特'弓上面。

as well as in your chin, is quite common to use larger contrasting colors,

以及在你的下巴，使用較大的對比色是很常見的。

however I’ve chosen a more subtle color palette.

然而我選擇了一個更微妙的調色板。

for the cheeks, bronzers are so popular and our must have,

對於臉頰來說，古銅色太流行了，也是我們的必備品。

and this is usually applied underneath the cheekbones, and blended up towards the temples,

而這通常是應用在顴骨下方，並向太陽穴融合。

also coral and peach colors are a favorite on the cheeks for American makeup looks and gives a glowy,

另外珊瑚色和桃紅色也是美妝妝容中臉頰的最愛，給人一種光澤感。

elegant and sophisticated look.

優雅精緻的外觀。

In Korea contouring is actually not that popular,

在韓國，塑身其實並不那麼流行。

more often that not, highlighters are used more often to bring out the cheekbones,

更多的時候，為了突出顴骨，更多的是使用熒光筆。

nose bridge, and forehead lines, with only subtle contouring on the nose and jaw line if any,

鼻樑和額頭線條，如果有的話，只在鼻子和下巴線條上做細微的修飾。

contour colors are a lot more subtle, and often only one shade darker than the skin color,

輪廓色是很多更微妙的，往往只有一個陰影比皮膚顏色深。

pink blush is also a very popular choice in Korea,

粉色腮紅在韓國也是非常受歡迎的選擇。

and is applied on the apples of the cheeks in a round manner for a really cute and innocent flush,

並以圓潤的方式塗抹在臉頰的蘋果上，真的是可愛又無辜的紅潤。

like when a baby blushes they have that pink area on the cheeks,

就像嬰兒臉紅時臉頰上的粉紅色區域。

that is the kind of look they like to mimic.

這就是他們喜歡模仿的樣子。

American makeup styles there are some many different brown shades to work with,

美式妝容風格有一些很多不同的棕色調來配合。

but a natural arch is quite common and popular

但天然拱門很常見，也很流行

and it really helps you open up the eyes,

而且它真的能幫你開闊眼界。

now I’m struggling because my brows have been groomed straight,

現在我很苦惱，因為我的眉毛已經修飾得很直了。

and I trying my best to create the arch,

和我盡力創造拱門。

also adding concealer to clean up brow makeup is common,

同時加入遮瑕膏來清理眉妝也是很常見的。

and this is also used so that there is a strong and sharp line between the brow and the skin,

而這也是為了使眉毛和皮膚之間有一條強烈而鮮明的線條。

strong and clean brows are the cornerstones of American makeup,

濃密乾淨的眉毛是美妝的基石。

apologies for messing this up a bit, I am trying my best.

很抱歉，把這一切搞得一團糟，我已經盡力了。

Korean brows on the other hand are generally straighter and thicker,

而韓式眉毛則一般比較直，比較粗。

the colors they use seem to be also more powdery looking and light and not as bold,

他們使用的顏色似乎也是比較粉嫩的樣子，淡淡的，沒有那麼大膽。

they prefer their brow color to be soft and natural and lighter than their hair color.

他們更喜歡自己的眉毛顏色柔和自然，比頭髮顏色更淺。

Emphasizing the crease and contour of the eye is common theme in eye shadow looks,

強調眼部的褶皺和輪廓是眼影造型中常見的主題。

cut creases, smokey eyes, all love to bring out the creases and contour of the eyes,

切皺紋、煙燻眼，都愛把眼睛的皺紋和輪廓表現出來。

darker colors are used in the crease and heavy,

深色的顏色用在摺痕和重。

with highlighting colors used on the browband packed onto the lid for cut crease looks and also in the corners,

眉帶上使用的高光色，包裝在蓋子上，以達到切割褶皺的效果，也在角落裡使用。

bright and bold colors with heavy pigments are also very very popular

鮮豔大膽的色彩和濃重的顏料也是非常非常受歡迎的。

and there is also a lot of room for creativity with eye looks here,

而且這裡的眼妝也有很大的創意空間。

also blending is a huge part of this look because of the number of colors used,

由於使用了大量的顏色，混合也是這個造型的重要組成部分。

in terms of eyeliner shade, the wing liner is a classic shape in American makeup,

在眼線的深淺上，翼狀眼線是美妝中的經典造型。

because it opens up the eyes, fools the eye up into a more youthful and sexy shape,

因為它能讓眼睛開闊起來，把眼睛騙得更年輕，更性感。

and it’s common to smoke out the lower lids with darker colors,

而且常見的是用深色的下瞼抽出。

the look isn’t finish of course without some bold lashes

當然，如果沒有一些大膽的睫毛，外觀是不完成的當然

and lots of mascara large fake lashes the longer the better.

和大量的睫毛膏大假睫毛越長越好。

For Korean eyeshadow looks the emphasis is really on brightening the eyes,

對於韓式眼影妝容來說，其實重點在於提亮眼睛。

because the crease is not always a common feature of Asian women most of the time,

因為在大多數時候，皺紋並不一定是亞洲女性的共同特徵。

they’re also not very deep so usually a single wash of color

他們也不是很深，所以通常是單一的顏色的洗禮

or two wash of color is blended out and just used to brighten the eye

暈染，只是用來提亮眼球

and this is applied just over the entire socket,

而這只是應用在整個插座上。

however shimmer and pearl color are commonly applied to the inner corner of the eyes

然而，閃亮和珍珠色通常應用於內眼角。

and also underneath the lower lash line to create a cute eye bag effect,

並且還在下睫毛線下方打造可愛的眼袋效果。

the dark color is usually applied along the lash line as opposed to the crease

深色系通常是沿著睫毛線塗抹，而不是沿著睫毛線塗抹。

and join to the outer third of the lower lash line, to make your eyes look longer and bigger,

並連接到下睫毛線的外三分之一處，使眼睛看起來更長、更大。

in eyeliner look following the natural eye line or coming straight out of the side is very common,

在眼線造型中，順著自然眼線或從側面直接出來的眼線是非常常見的。

overly slanted eyes are actually considered too fierce looking in Korea

斜眼睛

so a more natural curve for the eyeliner is adopted,

所以採用了比較自然的眼線曲線。

cut lashes are also extremely important to open up the eye, as well as just a few cuts of mascara,

剪睫毛也是極其重要的開眼角，也只是剪幾根睫毛膏。

but overly long lashes are not a common look in Korean makeup,

但過長的睫毛在韓妝中並不常見。

natural looking lashes are much more preferred.

自然好看的睫毛更受青睞。

Lip liner is often used in America makeup because bold color lip looks are very very common

脣線筆在美國妝容中經常使用，因為大膽的顏色脣部造型是非常非常常見的。

lip liner prevents the lipstick from bleeding,

脣線筆可以防止脣膏出血。

lip liners are also increasingly used to overline the lips creating a larger pouty lip, which I try to do here,

脣線筆也越來越多地用於創建更大的噘嘴脣，我嘗試在這裡做的嘴脣。

also new colors are favorite with pigment

新的顏色也是顏料的最愛

and that lipstick is a popular formulation choice,

而這支口紅是流行的配方選擇。

here I have decided to apply a new color

在這裡，我決定應用一種新的顏色

and also don’t forget the gloss for large pouty kissable lips,

同時也不要忘了大口可親的嘴脣的光澤。

well not really kissable because boys hate getting glass all over their lips but it looks kissable,

好吧，不是真的可以親吻，因為男孩子討厭把玻璃弄得滿嘴都是，但它看起來可以親吻。

the gradient lip is pretty much the number one look in Korea,

漸變脣在韓國幾乎是第一造型。

many colors are used but pinks and peaches are the most popular,

許多顏色被使用，但粉紅色和桃紅色是最受歡迎的。

just apply the color to the center and use your finger to dab it out,

只需將顏色塗在中心，用手指點出即可。

cherry is also becoming a very common and popular choice of color these days in Korea,

在韓國，櫻桃色也成為了現在非常常見和流行的顏色選擇。

in terms of the formulation options tints are probably the most popular lip formulation by far,

在配方選項方面色調可能是到目前為止最受歡迎的脣配方。

instead of the liners concealer is actually often used to conceal the lip line

遮瑕膏代替脣線膏其實是經常用來遮蓋脣線的。

and to turn down the lip colors to create an illusion of small rose lips

並將脣色調低，營造小玫瑰脣的錯覺。

where the color is only strong in the center of the lip,

其中，顏色只在脣部中心強烈。

it’s pretty much a complete opposite of American makeup.

這和美式妝容幾乎完全相反。

Now we’ve completed the look, I must look pretty silly with a half half face on,

現在我們已經完成了這個造型，我戴上半張半邊臉一定很傻。

but I wanted to show you the differences at the same time

但我想同時向你展示不同的地方。

So I hope you guys enjoyed this video,

所以我希望你們喜歡這個視頻。

and I hope I’ve done a good job at reflecting Korean style makeup and American style makeup,

並希望我在體現韓式妝容和美式妝容方面做得很好。

let me know in the comments posted below if there is anything else

讓我知道在下面發佈的評論中，如果有什麼其他的東西

you want to add between the differences between the two that you’ve noticed,

你要在你注意到的兩者之間的差異中補充。

let me know as well which is your favorite style of makeup

讓我也知道你最喜歡的化妝風格是哪種。

and what is your go to kind of style,

你的風格是什麼？

at the moment I’m kinda confused, I love both,

目前我還挺困惑的，我都喜歡。

but I’ve been doing a lot more Western style makeup lately because I think it just goes better with my hair,

但我最近一直在做更多的西式妝容，因為我認為它只是更好地配合我的頭髮。

I really can’t decide, I guess as a benefit of being in Australia

我真的無法決定，我想這是在澳洲的一個好處。

where we are totally multicultural and we are influenced by all kind of cultures

在這裡，我們是完全的多元文化，我們受到各種文化的影響。

that we are kind of taught to embrace, different kinds of cultures,

我們被教導去接受，不同的文化。

Not just our own and that is an awesome thing about Australia that we grew up with.

不僅僅是我們自己的，這也是澳洲的一個厲害之處，我們從小到大。

Don’t forget to give a thumbs up if you enjoyed this video

如果你喜歡這個視頻，別忘了豎起大拇指。

and don’t forget to subscribed if you haven’t already, I do two videos a week,

不要忘了訂閱，如果你還沒有，我每週做兩個視頻。

thank you so much for watching guys, I love you so much,

非常感謝你們的觀看，我很愛你們。

and I’ll see you guys in my next video.

我會看到你們在我的下一個視頻。

bye

再見

oh my god, I’m wearing three different things,

哦，我的上帝，我穿 三個不同的東西。

I hate it when my bra strap shows, I feel like this is a bit too wide for me

我最討厭胸罩的帶子露出來，我覺得這個對我來說太寬了

closet troubles.

衣櫃的煩惱。