easter eggs or subtle references that only the most eagle-eyed viewers will find. But,

一些「彩蛋」或是微妙的細節，而只有明察秋毫的觀眾們會找到，但是

Disney and Pixar take easter eggs and hidden details to another level. Here are Screen Rant's

迪士尼和皮克斯把彩蛋們和隱藏的細節提升到另外一個層次，這是 Screen Rant

10 amazing hidden details in Disney films.

發現在迪士尼影片中十個令人驚奇的細節

Frozen Figures

《冰雪奇緣》的人物

Frozen catapulted to massive popularity with the help of the catchy and inspirational song

《冰雪奇緣》以琅琅上口和激昂的 "Let It Go" 捧出廣大的名氣。

"Let it Go," but the film also features a handful of references to previous Disney and Pixar

不過這部電影也擁有一些和迪士尼及皮克斯先前作品的巧妙關聯

movies, like Rapunzel and Flynn Rider from Tangled attending Elsa's coronation. But you

像是《魔髮奇緣》中的長髮公主和費林·雷德也有參加艾莎的加冕典禮。但是你

have to look a lot closer to catch some of Frozen’s other nods to Monsters Inc. and Mickey himself.

必須更仔細的觀察，才能找到《冰雪奇緣》中，與怪獸電力公司和米奇相關的蛛絲馬跡

At Wandering Oaken's Trading Post and Sauna, a wooden figurine of Mike

在「流浪奧肯交易站與三溫暖」，一個木製的

Wazowski can be seen sitting on the store’s counter, and a Micky Mouse doll is hidden

麥克華斯基坐在店家的櫃台，而一個米奇的玩偶藏在

on another shelf. Anna only decides to buy winterwear – which was probably the right

另一個架子上。安娜只決定要買冬衣，看起來是個正確的

call.

決定

King Triton's Guests

川頓國王的訪客

In the scene in The Little

在《小美人魚》其中一幕

Mermaid when King Triton makes his entrance in Atlantis to a room full of guests, many

當川頓國王進入有諸多賓客的房間，通往亞特蘭提斯時

have spotted Goofy and Mickey and Donald Duck sitting in the crowd. But, a second before they become

發現高飛、米奇和唐老鴨坐在人群中。但在他們出現的前一秒

visible, Kermit the Frog is shown seated farther back in the audience, recognizable by his

科米蛙被看見坐在觀眾的後半部，以他的

green collar. We can only wonder why did Mickey and Kermit choose not to sit together?

綠色衣領辨別。我們便好奇為什麼米奇和科米蛙不選擇坐在一起？

Is there some kind of beef between them? I guess we'll never know.

他們之間有什麼怨言嗎？我想我們永遠不會知道

Spinning Wheel

紡車

The folk tale Sleeping Beauty has been told and retold for centuries, but one element

民間故事《睡美人》不斷被各個國家複述，但是其中一個元素

that never changes is the princess pricking her finger on the spindle of her spinning wheel,

從來沒有改變——公主的指尖會被紡車的紡錘刺到

sending her into a deep sleep. The spinning wheel played a big part in Disney's version

然後進入深沉的睡眠。這個紡車在迪士尼版本的《睡美人》中亦扮演了很重要的角色

too, with an evil witch behind the trap, until Prince Phillips saved her entire kingdom with

邪惡女巫設下陷阱，直到菲利浦王子用真愛之吻拯救整個王國

true love's kiss. But the spinning wheel apparently survived, since it can be seen in Rapunzel's

但是這個紡車顯然仍然存在，因為它也可以在《魔髮奇緣》

tower in the beginning of Tangled, connecting the two stories of Disney princesses trapped by a witch.

長髮公主的高塔中看見，連結迪士尼兩個公主被巫婆困住的故事

Wreck-It Ralph Cameos

無敵破壞王客串

To populate the behind-the-scenes world of arcade games in Wreck-It Ralph, animators

為了讓無敵破壞王中的電玩幕後世界看起來較豐富，動畫家

included tons of video game mascots and heroes. Bowser, Pac-Man, Sonic the Hedgehog, Q*bert,

加入了非常多電玩吉祥物及英雄。例如：超級瑪莉裡的Bowser、小精靈、音速小子 、經典街機遊戲Q*bert

and Frogger all make an appearance. But, in one wide shot of Game Central Station, two

和青蛙過河都有出現，但在遊戲中央車站那個長鏡頭，可以看見兩個

characters unrelated to video games can be seen: Vladimir, one of Tangled’s thugs in

和電玩遊戲沒有關係的角色：弗拉米爾——《魔髮奇緣》中醜小鴨酒館

the Snuggly Duckling Pub, and Maximus, the proud palace horse are walking in opposite

的惡棍之一 ，與麥斯姆——驕傲的皇室坐騎，在車站裡往相反方向

directions in the station. There's also a dinosaur that closely resembles Tiny the T-Rex

行走，也有隻很像《未來小子》中暴龍泰尼的恐龍

from Meet the Robinsons, and those are only the easter eggs and cameos that fans have actually spotted.

而這些只是有被粉絲發現的彩蛋與客串

Charlotte's Storybooks

夏綠蒂（艾樂兒）的故事書

It's established early on in The Princess and the Frog that southern belle Charlotte La Bouff

《公主與青蛙》中很早就可以看見，南方美女夏綠蒂·拉布夫

has an obsession with storybook princesses, especially their dresses, that is how she

為公主系列的故事著迷，尤其是她們的裙子，這也是為什麼她會和

comes to be friends with Tiana, the daughter of a seamstress. When Tiana kisses a frog

裁縫師的女兒蒂安娜成為朋友。當蒂安娜吻了一隻

claiming to be a prince, breaking the spell accidentally makes a mess of Charlotte's

說自己是王子的青蛙，咒語的失效意外讓夏綠蒂的房間變得一團混亂

room, and we get a good glimpse of Charlotte's book collection. If you look closely, one

我們可以一窺夏綠蒂的藏書。如果你更仔細看，其中一本

storybook on a shelf is revealed to be Rapunzel, the fairytale Disney's next princess film

在架上的故事書封面畫著長髮公主。迪士尼下一個公主系列的作品

would focus on in Tangled, giving a nod to the following release.

《魔髮奇緣》即是以長髮公主為故事主軸，向迪士尼日後的發表致意

Apple

蘋果

In 1986, Steve Jobs purchased the Computer Graphics Division from George Lucas's Lucasfilm,

1986年，賈伯斯收購了盧卡斯影業的電腦繪圖部門

establishing the independent company we now know as Pixar. In honor of the man who also

成立一個獨立公司——皮克斯。這個男人也創立了蘋果公司，為了表示敬意

founded Apple, Pixar has included nods to the tech company or Jobs himself in a number

皮克斯也在許多影片中向蘋果公司及賈伯斯致意

of films. Most notably, the titular robotic hero of Wall-E makes the recognizable Mac

最為人熟知的，就是在《瓦力》中的機器人英雄。當他充電完畢以後

startup chime when he's done charging. Apple products like computers and iPods are

會發出麥金塔電腦的開機聲音。蘋果的產品例如：電腦和 iPod 也在

shown throughout Toy Story 3. Finally, after Jobs passed away in 2011, the end credits of Brave

《玩具總動員3》出現。最後，在賈伯斯於 2011 年逝世後，《勇敢傳說》片尾

featured a dedication to Jobs in memory of his contribution to Pixar. That last one may

出現了賈伯斯的貢獻，藉以紀念他對皮克斯的付出。最後這一個

not necessarily be hidden, but it's worth mentioning.

並不算被隱藏，但值得一提。

Kristoff's Boogers

斯基托夫的鼻屎

It isn’t that often that filmmakers include messages in the credits, but aside from special

在電影片尾不常傳遞訊息，但是除了特別致謝以外

thanks, sometimes credits can be used for one last joke. In the end credits of Frozen,

有時候片尾可以被用來當作最後的笑話。在《冰雪奇緣》的片尾

the filmmakers included a message to assure audiences that Kristoff's assertion that “all

製片者特別放上一則訊息知會觀眾——斯基托夫主張「所有的

men eat their own boogers” is his opinion only, and does not reflect the views or

男人都會吃自己的鼻屎」只是他的個人意見，不代表

opinions of The Walt Disney Company or filmmakers. It seems Disney, like Kristoff,

華特迪士尼公司或是製片者的意見或觀點。看起來迪士尼，像是斯基托夫

takes the issue of ingesting nose mucus very seriously.

很嚴肅看待吃下鼻屎的議題

Andy's Postcard

安弟的明信片

There are multiple theories circulating the web about all the connections between Disney

有很多網路上流傳的理論，都在談論迪士尼和皮克斯影片之間

and Pixar films, and certain easter eggs led more credence to these theories than others.

的關聯，而某些彩蛋就提供了不少證據

For instance, one shot from Toy Story 3 confirms that the series' main human character, Andy,

舉例來說，《玩具總動員3》其中一幕證實，主角安弟

exists in the same world as Carl and Ellie Fredricksen from Up. If you look closely at

也存在《天外奇蹟》中卡爾和艾莉·費迪遜所在的世界。如果你仔細看

the bulletin board in Andy's room, there's a postcard from the couple that includes the

安弟房間的布告欄，有一個來自這對情人的明信片。上面寫著

address of their beloved yellow house, before it's transported to South America, of course.

他們摯愛的黃色房子的地址，當然是在它被遷移到南美洲之前

Nemo Takes a Swim

尼莫游泳

Disney's Brother Bear may not be as popular or critically acclaimed as the studio's other

迪士尼《熊的傳說》可能沒有那麼受歡迎或是叫座

movies, but the animated feature focuses on the idea of family like many of Disney and

但是動畫將焦點放在家庭上，就像是很多迪士尼還有

Pixar's other films. Plus, Brother Bear features a blink-and-you'll-miss-it nod to Pixar's

皮克斯的電影。此外，《熊的傳說》也出現一閃即逝、和皮克斯相關

more popular 2003 release, Finding Nemo, about a father searching for his son.

的動畫。也就是 2003 年的《海底總動員》——一個關於父親尋找兒子的故事

If you don't look close enough at the group of salmon, it's easy to miss the clownfish

如果你不仔細看這群鮭魚，你就會錯過藏身於他們之中的小丑魚

hiding among them. It seems Nemo wasn't lost at 42 Wallaby Way, Sydney, Australia, but

看來尼莫並不是在雪梨皮雪曼瓦樂比路42號迷路

swimming with salmon on the other side of the world.

而是和鮭魚們在地球另一端游泳

Tangled's Book Collection

《魔髮奇緣》書籍

Most of the hidden easter eggs inside Disney movies only manage to reference one movie

大部分在迪士尼電影中的彩蛋，都只和一部電影有關聯

at a time, but one shot in Tangled features nods to three other princess films. When Rapunzel

但是在《魔法奇緣》中的一個場景，包含了三部公主系列電影。當長髮公主

and Flynn Rider are poring over an atlas while at the festival of lights in Corona, books

和費林·雷德一起鑽研地圖，可以藉由燈火節的燈光看到

referencing other films can be seen. One open book displays the story from the opening sequence

與其他電影相關的書。其中一本展示《睡美人》的

of Sleeping Beauty, and two others are the storybooks containing the tales of Beauty

的開場故事。其他兩本書包含了

and the Beast and The Little Mermaid. It's unclear if Rapunzel has read the fairytales

《美女與野獸》和《小美人魚》。我們不知道長髮公主是不是有閱讀

of her fellow Disney princesses, but it's a nicely hidden reference to their films.

這些迪士尼公主的故事，不過這是一個很棒的彩蛋

So what did you think of our list? Did we miss any hidden details in your favorite Disney

看到現在，你覺得我們的清單如何呢？我們有錯過你最愛的迪士尼電影

movies? Let us know in our comment section below! You should also check out our friends

的任何細節嗎？請留言讓我們知道！你也可以看看我們的朋友

at TheRichest and their latest video. We’re sure you're gonna love it! If you liked our video

TheRichest 還有他們的新影片，我們確信你一定會喜歡，如果你喜歡我們的影片

make sure you click on the Subscribe button to get regular updates and an amazing video

確認你是不是有按下訂閱鍵，這樣才能定期更新，還有一座超棒的電影

library full of great movie and TV facts! Thanks!

圖書館裡面有超讚的電影和電視資訊，謝謝收看！