Name: 史提夫·札克與女兒共演《她跳舞》！| 電視ન (Steve Zahn - Starring Alongside His Daughter in "She Dances” | The Daily Show)
Uploaded: 2026-03-26T21:44:51.000Z
Duration: 8 min 45 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

I co-wrote it with my partner, Rick Gomez, who directed it.

我和我的 partner Rick Gomez 一起 co-wrote 了這部電影，他同時也是導演。

I'm doing the dog-and-pony show, what we call it.

我正在做我們說的 dog-and-pony show。

But here's what I'm most focused on right now.

but you're also a dance dad, which is what this movie looks at, being a dance dad.

但你也是個 dance dad，這部電影就是在探討 dance dad 這個角色。

Because spoiler alert, your daughter is in this movie.

因為 spoiler alert，妳女兒有在這部電影裡。

You get to act with your daughter in this movie.

妳可以在這部電影裡跟妳女兒一起演戲。

This is was that tough, taking that creative license?

這樣做，是不是很難，需要很多 creative license？

You know, it's really I mean, yeah, this is a world that I was a part of for years and years and years.

你知道嗎，這真的很，我的意思是，對，這是我過去很多年都身處其中的一個世界。

And it's like your kids, like, they get it.

就像妳的小孩一樣，他們能理解。

You automatically go into some subculture you never thought you'd be a part of.

你會自動進入一個你從沒想過會參與的 subculture。

And you're, like, hauling horses around the country or, like, at chess tournaments going, "Do it!" You know?

然後你就會像，載著馬匹跑遍全國，或是參加西洋棋比賽，然後說：「做就對了！」你知道嗎？

I was, you know, putting sets on stage, and yeah.

所以這就是關於那個世界的故事。

Takes his daughter to her last dance competition with her friend.

帶著女兒去參加她跟朋友的最後一場 dance competition。

And yeah, and it's a comedy, but it's also about a family dealing with grief.

對，這是一部喜劇，但它也講述一個家庭如何面對悲傷。

Now, when you're actually Steve the father at a dance competition, at what point are you like, "I want to turn this into art," a.k.a., "I want to stop paying attention to the competition and try to utilize this for my own artistic means"?

那，當你真的在一個 dance competition 裡扮演 Steve 這個爸爸時，你什麼時候會覺得：「我想把這變成 art」，也就是說，「我想停止關注比賽，然後試著為我自己的 artistic means 服務」？

No, I kept I was at this last competition.

不，我一直，我當時在最後一場比賽。

I took my daughter to a national nationals, our last one.

我帶我女兒去參加 national nationals，這是我們最後一次。

And I kept taking videos and sending, you know, calling my friends, Rick and Kobe.

然後我一直錄影，然後打電話給我的朋友 Rick 和 Kobe。

And they were like, "Dude, this is crazy." It was at the Gaylord Hotel in Nashville.

他們就說：「老兄，這太瘋狂了。」那是在 Nashville 的 Gaylord Hotel。

It's like there's, like, a waterpark, and

裡面有，像是，一個水上樂園，

there's, like, themed they have, like, their own themed, like, you know, like the moose.

然後有，像是主題式的，他們有，像是他們自己的主題式的，你知道，像是麋鹿。

And they have, like, a river that goes through it.

然後他們有，像是，一條貫穿其中的河流。

And there was, like, you could have a tour on a fake river.

然後那裡，像是，你可以搭乘虛擬河流的導覽。

Anyway, they were like, "That's crazy." Anyway, I want to do a movie about a dance competition.

反正他們就說：「太扯了。」總之，我想拍一部關於舞蹈比賽的電影。

And then you're like, at what point are you like, "I want to do it with my daughter"?

然後你就會想，什麼時候你會覺得：「我想跟我的女兒一起做這件事」？

I mean, once the thought came to our brains, we were like, "Well, this will have to be Audrey." I mean, when we wrote it, there was no one else that could play the part, really.

意思是，這個想法一進到我們腦袋裡，我們就想：「嗯，這一定要由Audrey來演。」意思是，當我們寫劇本的時候，真的沒有別人可以演這個角色了。

好啦，我是她爸，所以大家一定要去看喔。

It's honestly, it's joyful as an audience member to watch it, knowing both the story but knowing you guys together in a scene.

說真的，身為觀眾看著這部電影，知道劇情，又知道你們兩個人在同一個畫面裡，這真的太令人開心了。

There's just something so heartwarming about seeing that.

看到這個真的讓人覺得好溫暖。

But I have to imagine it being kind of a mind to be in a scene with your daughter acting because you're going through some grief at moments, some joy at moments.

但我必須想像一下，跟女兒一起演戲，腦袋裡一定很複雜，因為有時候你會經歷悲傷，有時候又會感到喜悅。

I mean, yeah, it's my whole family's in this.

It's a snapshot of my life that'll always be there, you know?

這是我人生的一個快照，永遠都會在那裡，你知道嗎？

But also, for all the other actors who are looking for work, it's sort of a you to them.

但同時，對於其他正在找工作的演員來說，這也算是你們給他們的一個（榜樣）。

很高興你讓伊森霍克（Ethan Hawk）有工作。

Ethan Hawk, thank God that guy's in a movie.

伊森霍克（Ethan Hawk），謝天謝地，那傢伙有電影拍。

So glad you're looking out for the little guy in this, Steve.

史帝夫（Steve），很高興你這麼照顧我們這些小咖。