Name: 伊朗為國安首長之死展開「復仇」！鎖定特拉維夫！ (Iran targets Tel Aviv in 'revenge' for natl. security chief’s death)
Uploaded: 2026-03-18T16:39:50.000Z
Duration: 9 min 47 s

Video from an Iranian news agency shows what it says are missiles fired toward Israel in retaliation for the killing of top national security adviser Ali Larijani.

一段伊朗新聞機構的影片顯示，據稱是為了報復國家安全顧問阿里·拉里亞尼被擊斃而發射的飛彈射向以色列。

He and the leader of an Iranian paramilitary group were among those killed in an Israeli strike late Monday.

他和一個伊朗準軍事組織的領導人是週一晚間以色列襲擊中喪生的人員之一。

基礎被動語態

And authorities in central Israel say at least two two people were killed by what appeared to be a cluster munition strike.

以色列中部當局表示，至少有兩人被疑似集束彈藥襲擊殺害。

Several neighborhoods and a train station were damaged.

Jeremy diamond joins us now from the scene.

傑瑞米·戴蒙德現在從現場加入我們。

What more can you tell us about the attack?

你能多告訴我們關於這次襲擊的細節嗎？

We are in Ramadan just outside of Tel Aviv, where two people were killed in the latest, latest Iranian ballistic missile attack.

我們現在在特拉維夫郊外，正值齋戒月，在最新的伊朗彈道飛彈襲擊中，有兩人喪生。

This is as a result of what appear to be cluster munitions that Iran has increasingly been outfitting to the warheads of its ballistic missiles.

這是因為伊朗越來越多地將集束彈藥裝備到其彈道飛彈的彈頭上。

And at this scene, one of those smaller bomblets appears to have made a direct impact.

而且在現場，其中一顆較小的集束彈藥似乎直接命中。

I want to pan up here to that balcony that you may be able to see that is destroyed there.

我想把鏡頭帶到你們可能看得到的那個陽臺，那裡被摧毀了。

Part of that apartment as well, suffered a serious blow.

那間公寓的一部分，也遭受了嚴重的損毀。

Two people, apparently in their 70s, an elderly couple, were killed by the blast.

有兩個人，據說是七十多歲，一對老夫婦，在爆炸中喪生。

Paramedics said that they arrived on the scene and found them both unconscious without any sign of life and pronounced them dead at the scene.

醫護人員表示，他們抵達現場時，發現兩人昏迷不醒，沒有生命跡象，並當場宣告死亡。

They did not make it into a bomb shelter as those air raid sirens sounded.

隨著空襲警報響起，他們來不及進入防空洞。

But, Anderson, this is just one of what appear to be multiple impacts across the Tel Aviv area.

但是，安德森，這只是特拉維夫地區多處可能受襲擊中的其中之一。

We've seen videos in neighboring communities outside of Tel Aviv as well.

我們也看到了特拉維夫郊區鄰近社區的影片。

We also saw one of Tel Aviv's train stations that appears to have been hit by one of those cluster submunitions.

我們還看到特拉維夫的一個火車站，似乎被其中一顆集束彈藥擊中。

And from the videos that we saw earlier tonight of those of that ballistic missile coming in, this appears to be a larger variety of Iran's ballistic missile.

從我們今晚稍早看到的，關於那枚彈道飛彈來襲的影片來看，這似乎是伊朗較大型的彈道飛彈。

They have something called the Khuramshah in their arsenal that can deploy up to 80 of these cluster submunitions, as opposed to the normal 24 bomblets that we've been seeing with the missiles that they traditionally use in their attacks here.

他們武器庫裡有一種叫做「Khuramshah」的飛彈，可以搭載高達 80 枚集束子彈藥，跟我們平常看到的、他們傳統攻擊中使用的飛彈所搭載的 24 枚集束彈藥很不一樣。

And this brings the total now of people killed in Israel due to Iran's attacks to 14.

這讓伊朗襲擊在以色列造成死亡的人數，總計來到 14 人。

And Iran showing once again that despite the fact that some 70% of their ballistic missile launchers have been destroyed, their air defense capacity is obliterated.

伊朗再次展現，儘管他們大約 70% 的彈道飛彈發射器已經被摧毀，他們的防空能力也蕩然無存。

So much of their military infrastructure devastated, they are still showing capacities to exert a price on both the US And Israel and here getting through Israel's air defenses and in this instance tonight, killing two people, Anderson, has the pace of I mean, I assume the pace of incoming Iranian attacks has certainly slowed since, certainly since the start of this, have they decreased much in recent days?

他們的軍事基礎設施遭到嚴重破壞，但他們仍然有能力讓美國和以色列付出代價，這次他們突破了以色列的防空網，並在今晚擊斃了兩人。安德森，我猜想自從這波攻擊開始以來，伊朗飛彈來襲的頻率肯定有放緩，最近幾天有明顯減少嗎？

You know, there hasn't been a huge change in recent days, but

你知道，最近幾天沒有什麼太大的變化，但是

we've been seeing, you know, multiple ballistic missile barrages fired at Israel.

我們看到伊朗朝以色列發射了好幾波彈道飛彈。

What has changed is the number of missiles.

We're sometimes seeing just single ballistic missiles being fired by Iran.

有時候我們看到伊朗只發射單枚彈道飛彈。

But again, they're outfitting many of those missiles with these cluster munitions that can deliver smaller impacts across a wide area, as much as seven or eight miles in certain instances, which we're also seeing Iran increasingly coordinating its attacks with Hezbollah, which today alone fired dozens of rockets in a single barrage towards northern Israel.

但話說回來，他們在許多飛彈上都裝配了集束彈藥，可以在廣泛的區域釋放小型彈頭，在某些情況下甚至長達七到八英里。我們也看到伊朗越來越頻繁地與真主黨協調襲擊，真主黨今天就朝以色列北部發射了數十枚火箭。

Sometimes Iran and Hezbollah firing their rockets and missiles at the same time to try and overwhelm Israel's air defenses.

有時候伊朗和真主黨會同時發射火箭和飛彈，試圖壓垮以色列的防空系統。

We're certainly not seeing the kinds of impacts in Israel from direct hits of those larger warheads on the ballistic missiles from Iran, likely because they don't have the capacity to fire the such large barrages so that one of those missiles perhaps makes it through.

我們確實沒有看到伊朗發射的彈道飛彈上較大彈頭的直接命中，對以色列造成那樣的影響，這很可能是因為他們沒有能力發射如此大規模的彈雨，以至於其中一枚飛彈能夠穿透。

And instead they're resorting to these cluster munitions, which, again, if people stay in their shelters, are likely not going to be deadly.

取而代之的是，他們訴諸於這些集束彈藥，再次強調，如果人們待在他們的避難所裡，這些彈藥很可能不會致命。

Those shelters do protect quite well against what is a relatively small explosive here.

那些避難所對於這裡相對較小的爆炸物能提供相當好的保護。

But in this case, as you can see, a couple in their 70s apparently didn't make it to the bomb shelter and were killed directly on impact, it would seem, from one of those smaller cluster submunitions.

但在這種情況下，正如你所見，一對七十多歲的夫婦顯然沒有及時進入防空洞，據說是被其中一枚小型集束子彈藥直接擊斃。

This attack is in response to the death of Ali Laurajani, top security official in Iran, and

這次襲擊是為了報復伊朗高級安全官員阿里·勞拉賈尼的死亡，以及

所以，我們先來談談蘇萊馬尼。

He was the leader of the Basij Militia, which, if you're trying to keep track of everything that is part of the Iranian security apparatus, that is essentially the volunteer militia of people who are trying to keep the Iranian populace in line with the regime and suppress dissent.

他是巴斯吉民兵的領導人，如果你想了解伊朗安全機構的各個部分，這基本上是為了讓伊朗民眾遵守政權並壓制異議的志願民兵。

So that guy in charge of that operation, Ali Laurajani, entire in charge of the security apparatus writ large, and

所以，負責該行動的阿里·勞拉賈尼，以及整個安全機構的負責人，

also one of the main figures in nuclear negotiations.

So this is an attack in response to the death of those two people.

所以，這是為了回應那兩個人死亡而發動的襲擊。

We heard from Prime Minister Netanyahu earlier today, and

我們稍早聽了總理納坦雅胡的談話，

he said essentially that they are not done and that they could be targeting.

他基本上說他們還沒結束，而且他們可能會鎖定目標。

The new Supreme Leader, Moshtab Al Khamenei.

新任最高領袖，莫斯塔巴·哈梅內伊。

Listen to a sound bite from the Prime Minister of Israel.

He references Nowruz, which is the Persian New Year, which comes up first day of spring on Saturday, in addition to the Fire Festival, which is celebrated right before Persian New Year.

他提到了諾魯茲節，也就是波斯新年，週六就是春天第一天，還有在波斯新年之前慶祝的火節。

In the past 24 hours, we knocked out two of the terrorist chieftains, the top terrorist chieftains of this tyranny.

在過去24小時內，我們擊斃了兩名恐怖首腦，這個暴政的頂級恐怖首腦。

Our aircraft are hitting the terror operatives on the ground in the crossroads in the city squares.

我方的飛機正在城鎮廣場的十字路口擊殺地面的恐怖份子。

This is meant to enable the brave people of Iran to celebrate the festival of fire.

這是為了讓勇敢的伊朗人民能夠慶祝火節。

所以，大家一起慶祝，新年快樂。

Joining me now is Hassan Al Hasan, a senior fellow for the Middle East Policy at the International Institute for Strategic Studies.

現在加入我們的是國際戰略研究所中東政策資深研究員 Hassan Al Hasan。

And it's quite a moment here where you see the killing of Ali Larijani and you know, so many questions about what this means for Iran's decision making structure.

現在是個關鍵時刻，你看到了 Ali Larijani 的被擊斃，還有許多關於這對伊朗決策結構意味著什麼的疑問。

What is your assessment of this move of removing a heavyweight like Larijani?

你如何評估拔除 Larijani 這樣一位重量級人物的舉動？

I think it's quite clear that Larijani has been one of the key influential figures within the Iranian regime that has been calling the shots alongside a few others.

我認為很明顯，Larijani 一直是伊朗政權中幾位關鍵的掌權者之一。

He has served within the Iranian Revolutionary Guards Corps.

He commands wide respect and is able to really bring together and work across factions and institutions.

他享有廣泛的尊重，並且能夠真正地團結各派系和機構並進行協調。

And he, I think, really plays an important role in ensuring the cohesion of a regime that is under immense stress and pressure because of US and Israeli military strikes.

我認為，他對於維持這個因美國和以色列的軍事襲擊而承受巨大壓力與壓力的政權的凝聚力，扮演著重要的角色。

There are reports that Lara Gianni was heading negotiations potentially and orchestrating at least negotiations with the United States behind the scenes.

有報導指出，Larijani 一直在幕後領導潛在的談判，並至少在協調與美國的談判。

In any case, he was definitely one of the few people who would eventually be able to pull the right levers within the Iranian system for a would be diplomatic solution, if at all.

無論如何，他絕對是少數幾個人中，如果有的話，最終能在伊朗體系內啟動正確的槓桿來達成外交解決方案的人。

So I think by taking out Ali Al Rajani, I think Israel is on the one hand most certainly trying to spoil, I think, any chances for a ceasefire.

所以，我認為以色列透過除掉 Ali Al Rajani，一方面最確定的是試圖破壞任何達成停火的機會。

I think as far as Israel is concerned, there are far reaching objectives that have yet to be accomplished in Iran.

我認為就以色列而言，在伊朗還有深遠的目標尚未達成。

The immediate effect of this would be, I think, a strengthening of the IRGC's hold, the Iranian Revolutionary Guard Corps hold over decision making in Iran.

我認為這立即產生的效果，將是加強伊朗革命衛隊對伊朗決策的掌控。

So Ali Alijani was one of the few figures who could work with the irgc, but

所以 Ali Alijani 是少數能與革命衛隊合作的人物之一，但

who could also ensure that he was also orchestrating and ensuring cohesion with other factions within the regime.

他也能確保他也在協調並確保與伊朗體系內其他派系保持一致。

And now that he's gone, there are other factions that still command and other personalities that still command respect.

而現在他走了，還有其他派系和人物仍然具有影響力。

But I think what Israel is really getting at here, it's really destroying, I think, the connective tissue that holds all of these factions and institutions of the Iranian regime together.

但我認為以色列在這裡真正想做的，是摧毀我認為將伊朗政權所有這些派系和機構聯繫在一起的黏合劑。

So I think this clearly, I mean, I wonder how Disintegrating.

所以我認為這顯然，我的意思是，我很好奇這會如何瓦解。

I wonder what we need to look out for in the next few days, because it would normally be the president that would be appointing, you know, a replacement for this position.

我很好奇接下來幾天我們需要注意什麼，因為通常會由總統來任命，你知道，這個職位的接班人。

And there are a number of personalities who could rise to that.

而且有許多人選可能會冒出頭來。

I haven't seen any credible indications to suggest who could succeed him in his place.

我還沒看到任何可信的跡象，能顯示誰可能接替他的位置。

It almost seems like a death sentence, I think, at this point, for whoever is going to be nominated to succeed Ali Larajani, because I think it's clear the Israelis will keep targeting the top layer of Iranian defense and political and clerical leadership in order to truly disintegrate the structure.

我認為，對於任何將被提名接替 Ali Larajani 的人來說，這幾乎就像是判了死刑，因為我認為很明顯，以色列人會持續鎖定伊朗防禦、政治和神職人員的最高層領導，以便徹底瓦解這個結構。

I think this is what the Israeli objective is at the moment.

我認為這就是以色列目前想達成的目標。

And hitting at that connective structure, I think gets them there.

我認為攻擊那個連結結構，就能讓他們達成目標。

And don't get me wrong, countries in the region like the Gulf states, as much as they wanted to avoid and avert this war, there isn't any sympathy or love lost for someone like Ali Alijani, who not only was probably overseeing the crushing of the Iranian protests, but

而且別誤會我的意思，像波斯灣國家這樣的區域國家，儘管他們想避免和阻止這場戰爭，但對於像 Ali Alijani 這樣的人，並沒有什麼同情或喜愛，他不僅可能在監督鎮壓伊朗的抗議活動，而且

really has been overseeing the Iranian lashing out against Gulf cities and infrastructure.

他實際上一直在監督伊朗對波斯灣城市和基礎設施的攻擊。