Name: 川普稱美國在伊朗的行動「超前時程」！| BBC News (Trump says US operations in Iran ‘ahead of timeline’ | BBC News)
Uploaded: 2026-03-10T16:41:12.000Z
Duration: 14 min 21 s

程度副詞

Trump says the war with Iran is complete, pretty much, and ahead of schedule.

川普說，跟伊朗的戰爭差不多已經結束了，而且還提前了。

But he also suggested, as the war enters its 11th day, that he's not yet ready to declare mission accomplished.

不過他也暗示，隨著戰爭進入第11天，他還沒準備好宣佈任務達成。

We've already won in many ways, he said, but we haven't won enough.

他說，我們在很多方面已經贏了，但還不夠贏。

In response, the Iranian Foreign minister, Abbas Arakchi, said Iran will continue its missile attacks as long as necessary.

作為回應，伊朗外交部長 Abbas Arakchi 表示，只要有必要，伊朗就會繼續導彈襲擊。

In Bahrain overnight, one person was killed and others injured after an attack on the capital, Manama.

在巴林過夜，首都麥納瑪遭到攻擊後，一人死亡，多人受傷。

The oil prices, which surged to a four year high, have returned to $90 a barrel in early trading after Trump's suggestion the war would soon end.

在川普暗示戰爭將很快結束後，油價從四年來新高回落到每桶90美元的早期交易。

Although nothing materially has changed, Iran's Revolutionary Guards said not one litre of oil will be exported while the attacks continue.

儘管實質上沒有什麼改變，伊朗的Revolutionary Guards表示，在攻擊持續期間，一公升的油也不會被出口。

In Australia, five members of the Iranian women's football team have been granted humanitarian visas after they refused to sing the national anthem during the tournament.

在澳洲，伊朗女子足球隊的五名隊員在比賽中拒絕唱國歌後，已獲準人道簽證。

The the rest of the team is now on its way back to Iran.

隊伍的其他人現在正在返回伊朗的路上。

With the latest, here's our correspondent Lauren Moss.

關於最新消息，我們的記者 Lauren Moss 帶來報導。

Another night of this war, another fire burning, this time in northern Iraq, where dark smoke is seen coming from the direction of the United Arab Emirates consulate, swallowing more countries into the conflict.

這場戰爭又一個夜晚，又一場大火，這次在伊拉克北部，可以看到濃濃的黑煙從阿拉伯聯合大公國領事館方向冒出，讓更多國家捲入這場衝突。

Yesterday, a Bahrain oil refinery was aflame after being fired on by Iran.

昨天，巴林的煉油廠在遭到伊朗攻擊後起火燃燒。

While in Tehran, rescue workers sift through the rubble.

而在德黑蘭，救援人員正在瓦礫堆中搜尋。

This footage released by Iranian state media, which says dozens of people were killed after strikes on this residential area of the country's capital.

這段由伊朗國家媒體發布的畫面顯示，在該國首都的住宅區遭到攻擊後，數十人死亡。

In his first press conference since war began, President Trump was bullish, hailing the US And Israeli operation as being weeks ahead of schedule.

在戰爭開始後，川普總統首次召開記者會，他態度樂觀，稱讚美以聯軍的行動比預期提前了好幾週。

Reporters wanted to know the answer to the question many are asking around the world, when will it end?

記者們想知道許多人在全球都在問的問題的答案：這場戰爭何時會結束？

關於伊朗，你稱之為一次「遠足」。

Are you thinking this week it will be over?

而且，恕我直言，很快就會結束。

Earlier, at a conference with Republican lawmakers, Mr.

稍早，在一場與共和黨議員的會議上，川普先生

Trump stressed he sees the operation as a short term excursion, but

強調他認為這次行動是短期的「遠足」，但

made it clear he believes there's more to be done.

他也明確表示，他認為還有更多事情要做。

We've already won in many ways, but we haven't won enough.

我們在很多方面已經贏了，但還不夠。

We go forward more determined than ever to achieve ultimate victory that will end this long running danger once and for all.

我們將比以往任何時候都更加堅定地前進，以取得最終勝利，從此終結這個長期存在的危險。

Then came this post on social media where the president threatened to hit Iran 20 times harder if they did anything to stop the flow of oil.

接著，總統在社群媒體上發文，威脅說如果伊朗試圖阻止石油流通，他將對伊朗發動20倍力道的攻擊。

Oil in the Strait of Hormuz, a crucial artery where a fifth of the world's supply is usually shipped through.

荷姆茲海峽的石油，這是全球供應量五分之一通常通過的關鍵通道。

Death, fire and fury will rain upon them, he says, adding that he hopes and prays it does not happen.

他表示，死亡、烈火和憤怒將會降臨在他們身上，但他希望並祈禱這不會發生。

The Iran Revolutionary Guard Corp responded saying they will determine the end of the war.

伊朗 Revolutionary Guards Corp 回應說，他們將決定戰爭的結局。

It came at the end of a tumultuous day for oil prices which saw their biggest jump since 2022.

這發生在動盪的一天結束時，油價創下自 2022 年以來最大漲幅。

President Trump's comments claiming the end is in sight ease the markets with the price of Brent crude oil falling from its earlier spike.

川普總統聲稱曙光已現的言論，讓市場鬆了一口氣，布蘭特原油價格從先前的飆升中回落。

But economic uncertainty continues, the knock on effect being the cost of living.

但經濟的不確定性仍在持續，連帶影響了生活成本。

Meanwhile, in the Middle east, the sound of sirens is now familiar over many cities in Israel.

同時，在中東，以色列許多城市的警報聲已變得熟悉。

Here, people in Haifa in the north of the country are alerted to an Iranian missile.

在這裡，該國北部海法的民眾接獲伊朗導彈的警報。

Yesterday, rockets fired from neighbouring Lebanon by the Iranian backed militant group Hezbollah were intercept.

昨天，由伊朗支持的黎巴嫩真主黨武裝組織從鄰近的黎巴嫩發射的火箭被攔截。

Israel's Defense Forces says strikes like these have killed nearly 2,000 Iranian troops since the fighting began.

以色列國防軍表示，自戰事開始以來，類似的攻擊已造成近兩千名伊朗阿兵哥喪生。

And overnight the US released this footage which it says shows American strikes on Iranian missiles.

而美國昨晚發布了這段影片，稱顯示美軍對伊朗導彈發動攻擊。

The UK continued its involvement yesterday with the Defense Secretary confirming RAF fighter jets took out two drones, one over Jordan and another over Bahrain.

英國昨天持續介入，國防大臣證實英國皇家空軍戰鬥機擊落了兩架無人機，一架在約旦上空，另一架在巴林上空。

And the warship HMS Dragon is set to sail to the eastern Mediterranean in the next few days as Britain looks to bolster its defense at its base in Cyprus.

而軍艦HMS Dragon 預計在未來幾天內駛往東地中海，英國希望加強其在賽普勒斯基地的防禦。

Overnight, American B1 bombers landed back at RAF Fairford in Gloucester.

昨晚，美國B1轟炸機已返回格洛斯特郡的英國皇家空軍費爾福德基地。

Well, let me bring you up to speed with some of the other important news this morning.

好的，讓我為您更新今天早上其他重要新聞。

The U.S. embassy in Beirut is urging U.S.

美國駐貝魯特大使館敦促美國公民。

citizens to strongly consider leaving the country if they're still in Lebanon.

若仍在黎巴嫩，請務必嚴肅考慮撤離該國。

Israel has reissued an urgent evacuation order this morning for everyone living in south Lebanon, instructing them to head North.

以色列今天早上再次發出緊急撤離令，要求所有住在黎巴嫩南部的人往北撤離。

Nearly 500 people have been killed since Israel renewed its strikes on Hezbollah.

自從以色列恢復對真主黨的攻擊以來，已有近500人喪生。

The head of the International Atomic Energy Agency, Rafael Grossi, is in Paris to meet with world leaders this morning.

國際原子能總署署長 Rafael Grossi 今天早上在巴黎與世界各國領袖會面。

These are live pictures of Emmanuel Macron meeting these leaders.

這是法國總統馬克宏與這些領袖會面的現場畫面。

Grossi 認為，伊朗將近一半的高濃縮鈾，大約200公斤，埋藏在伊斯法罕的一個隧道建築群裡。

Grossi believes almost half of Iran's highly enriched uranium, around 200 kilos of it, is buried in a tunnel complex in Isfahan.

這種純度60%的鈾，可以進一步濃縮，製造出足夠製造10枚核彈的材料。

The uranium at 60% purity could be further enriched to provide enough material for 10 nuclear bombs.

唐納·川普說，他與俄羅斯總統普丁有一次非常好的通話，普丁引述說他想提供幫助。

Donald Trump said he had a very good call with Russian President Vladimir Putin, who quotes wants to be helpful.

過去一週有報導指出，俄羅斯正在協助伊朗提供美軍陣地的座標。

It's been reported this past week that Russia is helping Iran with coordinates of American positions.

不過，白宮給予印度30天的豁免權，可以購買俄羅斯石油。

Nonetheless, the White House gave India a 30 day waiver to buy Russian oil.

We're keeping an eye on the events across the Middle East.

我們持續關注中東地區的動態。

Let's get the latest from our correspondents in the region, starting with Barbara Platasher who is in Doha for us.

讓我們來聽聽當地特派記者的最新消息，首先是人在杜哈的 Barbara Platasher。

What has it been like overnight in Doha, Barbara?

杜哈昨晚的情況怎麼樣，Barbara？

Much quieter Christian than it was the previous night.

情況比前一晚安靜多了，Christian。

And around the region also, nothing reported here.

還有區域內其他地方，這裡沒有任何報導。

The United Arab Emirates this morning has said it's intercepting incoming drones and missiles.

阿拉伯聯合大公國今天早上表示，他們攔截了來襲的無人機和導彈。

And last night Kuwait said the same thing.

還有科威特昨晚也說了同樣的話。

And then you had that, that attack in Bahrain that hit a residential building and a woman was killed, several injured.

然後巴林發生了攻擊，擊中一棟住宅大樓，造成一名女子死亡，數人受傷。

But as I said, it's quieter certainly than the previous day and night.

但就像我說的，這裡的氣氛肯定比前一天晚上安靜多了。

However, the fire, fire from Iran continues.

然而，來自伊朗的炮火持續不斷。

You've also had the, you also have the Hormuz Strait still closed, that exchange between President Trump and the Iran Revolutionary Guards about it, where Mr.

你也看到川普總統和伊朗 Revolutionary Guards 之間關於荷姆茲海峽的對話，川普在 Truth social 發文時，用大寫字母強調，如果他們不開放，將會遭到 20 倍更嚴厲的打擊。

Trump promised fire and fury if they did not open it and then escalated to capital letters in his Truth social post in saying that they would be hit 20 times harder.

而 Revolutionary Guards 則說，一滴油都別想通過。

And the Revolutionary Guards saying we will not let a liter of oil go through.

所以你會看到這些表面上的舉動，

So you have those kinds of performative events, but

但實際上並沒有什麼真正有效的事情能夠通過。

the reality is that nothing really effective is getting through.

巴基斯坦已經開始用軍艦護送他們在波斯灣的商船，因為他們非常依賴從波斯灣進口的能源。

The Pakistanis have started escorting their merchant vessels with warships in the Gulf because they rely very heavily on energy imports from the Gulf.

你也看到沙烏地阿拉伯國家石油公司 (Saudi Aramco) 的總裁發布聲明，警告這是該地區能源產業面臨過最嚴重的危機，並將對全球各地的產業產生骨牌效應。

You've also had a statement from the head of Saudi Aramco, which is a Saudi Aram state owned oil company, warning that this is the biggest crisis the region's energy industry has ever faced and will have a domino effect on industries around the world.

所以大家仍然非常擔心，這個經濟危機，更不用說軍事危機，將會走向何方。

So very strong concern still about where this, this economic crisis, never mind the military crisis is heading.

今天關注的焦點，Barbara，是荷姆茲海峽的船運軍事護航。

Focus today, Barbara, on military escorts for shipping through the Strait of Hormuz.

但前提是能源能夠生產出來，因為卡達的液化天然氣 (LNG) 接收站已經關閉了。

But that's provided the energy can be produced because the LNG terminal in Qatar has been closed.

There are other oil terminals that are under attack.

其他油輪碼頭也正在遭受攻擊。

So getting the shipping moving is one thing.

所以讓船運能夠移動是一回事。

Defending the energy fields is quite another.

And energy experts say that in fact the damage done so far is not enormous.

能源專家表示，到目前為止造成的損害其實並沒有那麼嚴重。

Many of these have been drone strikes and the damage has been minimal, although we have been told by the Qataris that they were still assessing what happened to their natural gas plant.

許多攻擊都是無人機襲擊，損害很小，儘管卡達方面告訴我們，他們還在評估他們的天然氣工廠發生了什麼事。

But the, the, it's not like these plants have been destroyed.

I think it's more a question of the uncertainty of it, the perception of insecurity and, and

我認為這更多是關於不確定性、安全感缺失的認知，以及

also the shutting down of production because they're not sure that they can continue and they're not sure that they can fulfill their contractual obligations.

還有因為不確定能否繼續生產，以及能否履行合約義務，而關閉生產。

And so they have been declaring force majeure.

是以他們已經宣佈了不可抗力。

And also as the Hormuz Strait is, is blocked, the storage is filling up.

而且，由於荷姆茲海峽被封鎖，儲油設施也正在滿載。

So that means also production is going to decrease.

It is something that the Iranians are able to disrupt fairly easily in the big scheme of things with drone attacks because they are cheaper and easier to launch.

伊朗人其實很容易就能透過無人機襲擊來幹擾這件事，因為無人機成本較低且更容易發射。

And even if they don't do enormous damage, if they are Going after energy, oil field, energy targets like oil fields and refineries and so on, that that creates havoc.

即使它們造成的損害不大，但如果它們攻擊能源、油田、煉油廠等能源目標，那就會造成大混亂。

Barbara, Plethora in Doha for the moment.

Well, Lebanon, of course, was drawn further into this war when Hezbollah attacked Israel in response to the killing of Ayatollah Khamenei.

黎巴嫩當然也是以被捲入這場 war，真主黨在阿亞圖拉哈米尼被殺後襲擊了以色列。

The Lebanese president, Joseph Faoun, has accused Hezbollah of working to collapse the state and has expressed Beirut's readiness for direct negotiations with Israel.

黎巴嫩總統約瑟夫·奧恩指責真主黨試圖讓國家垮臺，並表示貝魯特已準備好與以色列進行直接談判。

Let's cross to Beirut and speak to our correspondent there, Lena Sinjab.

我們連線到貝魯特，與我們在那裡的記者 Lena Sinjab 談談。

You did sort of talk to us earlier in the week, Lena, about the frustration, broader Lebanese population, about what Hezbollah was doing.

Lena，你這週稍早跟我們談過，關於黎巴嫩民眾對真主黨所為感到沮喪的廣泛情況。

字幕列表影片播放

川普稱美國在伊朗的行動「超前時程」！| BBC News (Trump says US operations in Iran ‘ahead of timeline’ | BBC News)

sort

enormous

crisis

unprecedented