Name: 科威特埃米爾：我國遭視為「姊妹國」的鄰國攻擊！ (Kuwait’s emir says country was attacked by neighbouring state it considers a 'sister nation')
Uploaded: 2026-03-09T21:38:57.000Z
Duration: 7 min 43 s

Let's take you now to Kuwait and listen in to what the Emir is saying.

接下來我們要帶大家到科威特，聽聽埃米爾怎麼說。

And also to take decisive decisions in order to protect the laws and international agreements and conventions and also to anchor peace and stability and to avoid repeating such violations in the future.

並且做出決定性的決策，以保護法律、國際協議和公約，同時也要鞏固和平與穩定，避免未來再次發生類似的侵犯行為。

We also affirm that the aggressions and violations that affected the sisterly countries are violations to our whole region and also a direct threat to our stability and security.

我們也強調，影響到姊妹國家的侵略和侵犯行為，是對我們整個區域的侵犯，也是對我們穩定和安全的直接威脅。

And the security of the GCC countries is one security that cannot be divided.

海灣合作委員會國家之間的安全是密不可分的。

And affecting the sovereignty of one GCC country member is the touches or affects the security of all the GCC countries.

影響到任一海灣合作委員會成員國的主權，就是觸動或影響到所有海灣合作委員會國家的安全。

From this, from our standpoint, we confirm and show our solidarity to all the sisterly countries and we support all the measures that they are taking in order to protect our stability and the protection also of our citizens.

是以，從我們的立場來看，我們確認並展現對所有姊妹國家的團結，我們支持他們為保護我們的穩定以及保護我們的公民所採取的一切措施。

And we ask God Almighty to have peace and also to have mercy on the souls who have died.

我們祈求全能的真主讓逝者安息，並憐憫他們的靈魂。

And also to bless their loved members and loved ones with patience.

也祈求賜予他們摯愛的親屬耐心。

And also we wish speedy recovery to the injured.

同時，我們也祝願傷者早日康復。

I also express our deep gratitude to Their Highnesses and Excellencies, the leaders of our brotherly and Sicily countries for their honorable stances that they have expressed through phone calls by condemning Iran's aggression against Kuwait.

我也對我們兄弟國家和姊妹國家的各位殿下和閣下們，對他們透過電話譴責伊朗侵犯科威特所表達的崇高立場，致以我們最深的謝意。

They also affirm and show their solidarity and they are standing with Kuwait in its efforts to protect its country.

他們也肯定並展現了他們的團結，並且與科威特站在一起，共同努力保護他們的國家。

This reflects the deep relations and ties that we have with these countries.

這反映了我們與這些國家之間深厚的關係和連結。

We have a strong friendship with these countries and it's symbolized in this stance that is against anything that would affect our the sovereignty of our countries or our people.

我們與這些國家有著堅定的友誼，這也體現在了反對任何影響我們國家主權或人民的立場上。

And we ask God Almighty to protect their countries and to bless them with prosperity.

我們祈求全能的真主保佑他們的國家，並賜予他們繁榮昌盛。

My dear sisters and brothers, my dear daughters and sons.

我親愛的姐妹們、兄弟們，我親愛的女兒們、兒子們。

The State of Kuwait affirms its right to defend itself in line with Article 51 of the Charter of the United nations to respond to this blatant aggression and violations.

科威特國依據《聯合國憲章》第五十一條，聲明其自衛權，以回應這場明顯的侵略和侵犯。

And we will respond in proportion of this aggression and its forms and in line also with international law.

我們將以相稱於此次侵略及其形式的方式作出回應，同時也符合國際法。

We will take all the needed measures in order to protect our land and our people and our residents in a way that would also protect our sovereignty, stability and security.

我們將採取一切必要措施，以保護我們的土地、人民和居民，同時也保護我們的主權、穩定和安全。

Dear sisters, dear brothers, dear sons and daughters, the State of Kuwait, with your support is able to overcome all the challenges.

親愛的姐妹們、兄弟們、兒子們和女兒們，在你們的支持下，科威特國能夠克服所有挑戰。

And we have been through several challenging moments throughout our history.

在我們的歷史上，我們也經歷了幾個充滿挑戰的時刻。

And we were, we have always been able to come out, to come out of it stronger and more resilient.

而且我們一直以來，都能夠變得更強韌、更有彈性地走出來。

And we are deeply convinced that this country deserves the best from us.

我們深信，這個國家值得我們付出最好的一切。

Today as we are witnessing tensions in the region and given the aggressions and violations that we are subjected to My confidence in you to be able to overcome these circumstances is limitless.

今天，當我們正目睹區域緊張，又遭受這些侵略與侵害，我對你們能克服這些困境的信心是無限的。

I also have great confidence in the institutions of our country.

我也對我們國家的各個機構充滿信心。

And our duty today is to continue to work, believing that tomorrow is going better.

而我們今天的職責，就是繼續努力，相信明天會更好。

Because crises, no matter how much they long, we will overcome them.

因為危機，無論持續多久，我們都會克服它們。

And history has shown us that those who stay, who stay resilient and united during crisis, are the ones who will be able to build their countries later.

歷史也告訴我們，那些在危機中保持韌性與團結的人，才能在日後建設好自己的國家。

Dear citizens, we reaffirm our gratitude to all the blessed efforts that are being exerted by the different institutions of the States.

親愛的國民們，我們再次感謝各個國家機構所付出的所有寶貴努力。

And also we are honored by their national and patriotic.

我們也對他們的愛國情操感到光榮。

And we also reaffirm our deep belief in their capabilities, including our armed forces that continues to work and to show highest levels of preparedness as they are carrying out their duty.

我們也再次重申對他們能力的深切信念，包括我們的武裝部隊，他們持續工作並展現最高等級的戒備，執行他們的職責。

As they represent protection for our country, that is breaking all the aggressions of the enemy.

他們代表著國家的保護，能粉碎敵人的一切侵略。

This also shows our faith and how faithful they are to the country.

這也展現了我們的信念，以及他們對國家的忠誠。

I ask God Almighty to protect our country, Kuwait, to protect its citizens and residents.

我祈求全能的真主保佑我們的國家科威特，保佑她的公民和居民。

And that God bless us with protection and safety.

並願真主賜予我們保護與平安。

And may he make these blessed days of this holy month days of prosperity and peace and to make us avoid wars.

願祂讓這個神聖月份的這些美好日子，成為繁榮與和平的日子，讓我們遠離戰爭。

In memory of all the Emirs of the State of Kuwait, we also pray for God that peace and blessings, peace and mercy be upon their souls and may them be in heaven.

為了紀念科威特國所有埃米爾，我們也祈求真主，願和平與恩典、和平與慈悲降臨在他們的靈魂上，願他們在天堂。

And we pray also God Almighty, to make our country a safe country and bless the people of this country with peace and stability.

我們也祈求全能的真主，讓我們的國家成為一個安全的國家，並賜予這個國家的人民和平與穩定。

A brutal attack by a neighboring Muslim country we consider a friend.

一個我們視為朋友的鄰近穆斯林國家所發動的殘酷攻擊。

The words of disappointment there from the Emir of Kuwait, Sheikh Mashal Al Ahmad Al Jabar Al Sabah, speaking about how his country was attacked despite, he said, not allowing the land and airspace of his country to be used in military action against Iran.

科威特埃米爾 Sheikh Mashal Al Ahmad Al Jabar Al Sabah 說出他失望的話，因為他的國家遭到攻擊，儘管他說，他並沒有允許他的國家領土和領空被用於對伊朗的軍事行動。