Name: 英國軍艦預計下週才啟程前往賽普勒斯 | BBC News (UK warship not expected to set sail to Cyprus until next week | BBC News)
Uploaded: 2026-03-04T16:45:11.000Z
Duration: 3 min 38 s

Let's start with breaking news from here in the uk.

我們先來看看英國這邊的最新消息。

The BBC understands that HMS Dragon will be heading to Cyprus next week.

BBC 獲悉 HMS Dragon 下週將前往賽普勒斯。

The Type 45 Air Defence Destroyer has begun resupplying air defence missiles at the ammunition facility in Portsmouth.

這艘 45 型防空驅逐艦已在樸茨茅斯的彈藥設施開始補給防空飛彈。

We are also learning that two Wildcat helicopters will be deployed this week as well.

我們也得知，兩架野貓直升機也將在本週部署。

With me is our defence correspondent, Jonathan Beale.

和我一起的是我們的國防記者 Jonathan Beale。

Well, so I think there was an expectation that perhaps HMS Dragon would be sent sooner.

嗯，我想大家原本預期 HMS Dragon 可能會更早出發。

Let's be honest, there were a lot of people who said it should have been sent sooner, but

老實說，很多人都說應該早點派它出去，但

I think it was originally earmarked for another mission.

我想它原本是指定給另一個任務的。

And remember the Navy is switching the focus.

而且別忘了，海軍正在轉變重心。

It has no warships in the Gulf in the Middle east region, which it has in the past, regularly, routinely.

它在中東地區的波斯灣沒有軍艦，而過去它經常、例行性地在那裡部署軍艦。

There are no major British warships there now.

現在那裡沒有主要的英國軍艦。

And it has been focusing on the Atlantic because of the threat of Russia and that's a deliberate choice.

它一直專注於大西洋，因為俄羅斯的威脅，這是刻意選擇。

So I think that Dragon, one of those destroyers used to protect aircraft carriers that might have been going with HMS Prince of Wales to the North Atlantic, but

所以我認為 Dragon，這艘用於保護航空母艦的驅逐艦，原本可能要和 HMS Prince of Wales 一起前往北大西洋，但是

now has been given a new mission and therefore has got to make preparations.

現在有了新任務，是以必須做好準備。

They're going to load the ammunition so it's not going to sell immediately and the probability is it will sail next week.

它們將會裝載彈藥，所以不會馬上出航，很有可能下週才會出航。

Those helicopters you mentioned which have fitted with missiles which can take down drones, Wildcat helicopters from based the Royal Navy's Yevilton headquarters will probably arrive in Cyprus sooner.

你剛才提到的那些配備了能擊落無人機的飛彈的直升機，來自皇家海軍葉維爾頓總部的野貓直升機，可能會更早抵達賽普勒斯。

But things will HMS Dragon take to get there.

但 HMS Dragon 要到那裡需要多久時間？

So it'll take the best part of a week for a ship to get from Portsmouth into the eastern Mediterranean.

所以，軍艦從樸茨茅斯開到地中海東部，大概需要一週的時間。

So it's not going to be there imminently.

I mean the reassurance that UK military figures give is that they've got ground based air defense as well.

我指的是英國軍方人士給予的信心保證，他們也有陸基防空系統。

But we also know a drone landed inside Akrotiri and we are told that drone did not come from Iran.

但我們也知道有一架無人機降落在 Akrotiri，而且我們被告知那架無人機不是來自伊朗。

They won't say though where they think that drone was fired from, but

不過他們不會說他們認為那架無人機是從哪裡發射的，但是

And these Wildcat helicopters that are being sent, they're armed with drone busting.

而這些被派去的野貓直升機，它們配備了反無人機的武器。

I think that's, that's a phrase that the Ministry of Defense is actually a press release.

我想這句話，國防部其實有發布新聞稿。

I think that they're Martlet missiles which can either hit a target on the surface or, you know, a low flying.

我認為那是 Martlet 飛彈，可以攻擊水面目標，或是低空飛行的目標。

But it's the relatively slow moment is the drones that it is, yes.

但相對緩慢的移動目標是無人機，沒錯。

所以如果你想想伊朗擁有哪些。

And something else that officials say ballistic missiles, which they have been firing.

官員們說的還有彈道飛彈，他們一直在發射。

And we saw figures of more than 100 in the initial stages, now dropping off to well below 100.

我們看到初期有超過一百枚，現在已經降到遠低於一百枚。

They're saying that Iran does not have huge stocks of that.

他們說伊朗並沒有大量的庫存。

Also, they're preserving their stocks for a later moment.

而且，他們也在保留彈藥，以備後用。

What they do have lots of is drones, cheap drones, the kind of drones that Russia has been using.

他們有很多的是無人機，便宜的無人機，就是俄羅斯一直在使用的那種無人機。

And, in fact, the Americans have almost copied the Shahi drone to launch their own attacks.

事實上，美國人幾乎複製了「Shahi」無人機來發動他們自己的攻擊。

所以他們還有很多那種無人機。

air Force and the Israeli air Force have air superiority now, and

空軍和以色列空軍現在擁有制空權，而且

they are pretty much flying all over the country, wherever they will, without having to worry too much about air defenses and hitting production sites, launch sites, which is going to make it much more difficult for Iran.

他們幾乎可以隨心所欲地飛遍全國，不用太擔心防空問題，也能擊中生產設施和發射場，這將讓伊朗更加困難。

字幕列表影片播放

英國軍艦預計下週才啟程前往賽普勒斯 | BBC News (UK warship not expected to set sail to Cyprus until next week | BBC News)

phrase

deliberate

immediately

force