Name: 以色列稱成功打擊德黑蘭各地安全總部！| BBC News (Israel says it hit security headquarters across Tehran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-04T16:42:23.000Z
Duration: 16 min 18 s

Israel has launched fresh attacks in the last few hours as the war with Iran and its supporters shows no signs of letting up.

以色列在過去幾小時內發動了新的攻擊，與伊朗及其支持者的戰爭絲毫沒有緩和的跡象。

基礎被動語態

Several people are reported to have been killed in Lebanon on Wednesday as Israel targets the offices of Hezbollah in Beirut.

據報導，週三在黎巴嫩有數人死亡，因為以色列鎖定了真主黨在貝魯特的辦公室。

The organization is a key ally of Tehran and has sent rockets into Israel.

該組織是德黑蘭的重要盟友，並向以色列發射了火箭。

Israel has also launched new strikes on Iran itself.

以色列也對伊朗本身發動了新的襲擊。

The Israel Defense Forces say one of its fighter planes has shot down Iranian air force jet over Tehran.

以色列國防軍表示，其一架戰鬥機在德黑蘭上空擊落了一架伊朗空軍的噴射機。

一個美國人權機構表示，伊朗的平民死亡人數已超過一千人。

S based human rights agency says the civilian death toll in Iran has now passed 1000.

卡達遭到兩枚伊朗飛彈的攻擊。

Qatar has been targeted by two Iranian missiles.

其中一枚被攔截，另一枚擊中了美國空軍基地。

One was intercepted and the other struck a US Airbase.

英國已包下一架商業班機，從阿曼首都載回滯留的國民，於週三晚間返家。

The UK has chartered a commercial flight out of Oman's capital to bring stranded nationals home late on Wednesday.

Meanwhile, stock markets across Asia are having a tough time with exchanges in South Korea and Thailand being temporarily susp.

同時，亞洲各地的股市都面臨嚴峻挑戰，韓國和泰國的交易所暫停交易。

As we have mentioned, Beirut has been rocked by explosions on Wednesday morning.

正如我們之前提到的，貝魯特在週三早上發生了爆炸。

Israel says it is targeting the Iranian backed Hezbollah military group.

以色列表示，他們正瞄準伊朗支持的真主黨軍事組織。

Several other blasts have been reported across the Lebanese capital in the last couple of hours.

過去幾個小時內，黎巴嫩首都還傳出好幾起爆炸。

Hezbollah has itself been launching missiles at Israel.

真主黨本身也一直在向以色列發射飛彈。

And these are the latest pictures from Tehran.

You can see plumes of smoke over the city and after strikes which the Israel Defense Forces claim are targeting military bases.

你可以看到城市上空的煙霧，以及以色列國防軍聲稱正在攻擊軍事基地的轟炸。

Signs of another night of strikes in Iran as smoke billows above Tehran.

伊朗又一個夜晚的轟炸跡象，濃濃的煙霧籠罩著德黑蘭。

The Iranian Red Crescent says more than 700 people have died in the U S Israel offensive since Saturday.

伊朗紅新月會表示，自週六以來，在美國和以色列的攻勢中，已有超過七百人死亡。

And in Lebanon, more scenes of destruction as Israel continues to target Iran backed Hezbollah compounds.

而在黎巴嫩，隨著以色列持續攻擊伊朗支持的真主黨營區，又出現更多破壞的景象。

The US says that more than 2,000 targets have been hit in Iran so far with more than 50,000 troops taking part in this joint operation.

美國表示，到目前為止，伊朗已有超過兩千個目標遭到攻擊，有超過五萬名軍人參與這次聯合行動。

Last night the American military named the first four of its troops to be killed.

昨晚，美軍公佈了首批四名陣亡阿兵哥的名字。

US Central Command said six died when an unmanned aircraft system struck a tactical operations center in Kuwait on Sunday.

美國中央司令部表示，週日在科威特，一架無人機襲擊戰術行動中心時造成六人死亡。

It says that its action will only intensify.

他們說，他們的行動只會加劇。

You're going to really begin to perceive a change in the scope and in the intensity of these attacks as frankly the two most powerful air forces in the world take apart this terroristic regime and defang it and take away its ability to threaten its neighbors or hide behind a zone of immunity that allows them to develop their nuclear ambitions.

你將會真正開始感受到這些攻擊的範圍和強度有所改變，因為坦白說，世界上最強大的兩支空軍正在瓦解這個恐怖政權，削弱它的力量，並剝奪它威脅鄰國或躲藏在允許他們發展核野心的保護區後的能力。

Israeli forces intercepting Iranian fire people flee in Dubai as plumes of smoke rise high from an attack on a car park next to the U.S.

以色列部隊攔截了伊朗的砲火，人們在杜拜逃離，因為美國領事館旁停車場的攻擊升起濃濃煙霧。

And the sky above Erbil in northern Iraq is lit up as Iranian drones are fired at.

而伊拉克北部埃爾比勒上空的夜空，因為伊朗發射的無人機而亮了起來。

Iran is standing firm in its retaliation.

What we are doing is Targeting the places where attacks against Iran are instigated.

我們所做的，是針對那些煽動攻擊伊朗的據點進行打擊。

When military actions is being taken against us from the base in regional countries, what are we supposed to do other than defending ourselves?

當區域國家裡的基地對我們發動軍事行動時，除了自衛，我們還能做什麼？

The UK has begun what it calls defensive operations.

英國已經開始了他們所謂的防禦行動。

A fighter jet from RAF Akrotiri in Cyprus shoots down an Iranian missile over Jordan.

一架來自賽普勒斯 RAF Akrotiri 的戰鬥機在約旦上空擊落了一枚伊朗飛彈。

In this footage from the Ministry of Defence, the Prime Minister says other resources like these helicopters will be sent to the region along with the air defence destroyer HMS Dragon.

在國防部提供的這段影片中，首相表示，像這些直升機一樣的其他資源，將會和防空驅逐艦 HMS Dragon 一起被派往該區域。

But criticism that this may be too little, too late came from the US President yesterday.

不過美國總統昨天也批評，這可能太少、太慢了。

英國一直以來都非常、非常不合作。

So we are very surprised this is not Winston Churchill that we're dealing with the strain on the so called special relationship not echoed by the UK government.

所以我們很驚訝，我們面對的不是溫斯頓·邱吉爾，英國政府並沒有呼應所謂特殊關係的壓力。

Look, words will be said, but we've got to look at the actions.

聽著，話會說出口，但我們得看行動。

And the Prime Minister is working closely the Americans.

He's been clear that the American military are able to make use of UK bases if they are going to do defensive action that will take out missiles, missiles that could end up causing harm to British civilians in the Middle east or to others.

他已經說得很清楚，如果美軍要採取防禦行動來摧毀可能傷害中東地區英國平民或其他人的飛彈，他們可以使用英國的基地。

伊朗境內，在一次攻擊後進行的救援行動。

The regime here remains in place whilst the attacks continue with no clear indication from the US of, of what will lead to the end of this war.

這裡的政權依然存在，攻擊仍在持續，但美國卻沒有明確表示什麼會結束這場戰爭。

Let's talk now to our Middle east correspondent, Yolande Nell, who's in Jerusalem.

現在讓我們來連線我們在中東的記者 Yolande Nell，她現在人在耶路撒冷。

Yolande, just bring us up to date on the latest in regards to what Israel is doing against Iran and Lebanon.

Yolande，請跟我們更新一下以色列針對伊朗和黎巴嫩的最新行動。

So the Israeli military said this morning that it was carrying out what it called broad scale attacks on Tehran on government sites there.

以色列軍方今天早上表示，他們正在對德黑蘭的政府設施進行所謂的大規模攻擊。

Then we had this news a short time ago, they'd actually shot down an Iranian fighter jet in the skies over the Iranian capital with one of their F35 warplanes.

不久前，我們收到消息，他們用一架F35戰機擊落了一架在伊朗首都上空的伊朗戰鬥機。

The first time they say that that has happened.

他們說這是第一次發生這樣的事。

Otherwise overnight, the Israelis saying that they have gone after what they call military command sites, the headquarters of the Iranian internal security and you know, the US figures that came out last night, really underscoring, I think the intensity of the firepower that is being used by the US and Israel in this joint operation against Iran with the Americans saying that close to 2,000 targets had been hit since Saturday and that Iran had fired some 500 missiles and about 10, 2000 drones.

另一方面，以色列方面表示，他們在前一晚攻擊了他們所謂的軍事指揮中心，也就是伊朗內部安全總部的所在地。美國昨晚公佈的數據，我認為真的突顯了美國和以色列在這場對伊朗的聯合行動中所使用的火力強度，美國表示自週六以來已擊中近2,000個目標，而伊朗則發射了約500枚飛彈和約2,000架無人機。

We've certainly seen more Iranian missiles incoming.

我們確實看到更多伊朗飛彈來襲。

Overnight, the Israeli air defenses intercepted some missiles over Jerusalem.

昨晚，以色列的防空系統在耶路撒冷上空攔截了一些飛彈。

The thuds of those could be heard after warning sirens went off for people here early this morning.

今天清晨，在警報聲響起後，這裡的人們聽到了這些飛彈的轟隆聲。

Israeli air defenses also being used in the north of the country against incoming fire from the Lebanese armed group Hezbollah.

以色列的防空系統也在該國北部被用於攔截黎巴嫩武裝組織真主黨的來襲火力。

And we've also had attacks, the Israeli military saying, going on in the southern suburbs of Beirut in the east of Lebanon.

以色列軍方還表示，黎巴嫩東部貝魯特南部郊區的攻擊行動仍在進行中。

And also now they've told more villages in the south of Lebanon, told people there to leave their homes.

而且現在他們也通知了黎巴嫩南部的更多村莊，要那裡的居民離開家園。

It's now about 80 villages that have been told they have to evacuate.

現在大約有80個村莊被告知必須撤離。

And already a day ago, the Israeli military said it sent additional ground forces across the border that was taking additional areas there.

而且早在一天前，以色列軍方便表示已派遣額外的地面部隊越過邊境，正在佔領該地區的額外區域。

You keep getting these comments from Israeli military leaders basically saying that it was a huge mistake by Hezbollah, the Lebanese armed group backed by Iran to enter into this war.

你一直聽到以色列軍方領導人發表評論，基本上說黎巴嫩武裝組織真主黨，這個由伊朗支持的組織，發動這場戰爭是一個巨大的錯誤。

Yolande, am I right in saying that the majority of Israelis are behind its government in terms of what they're doing in Iran?

Yolande，我說以色列大多數民眾都支持政府在伊朗的行動，這樣說對嗎？

Are you sensing any sort of conflict in public opinion there at all?

你感覺那裡的公眾意見有任何衝突嗎？

I mean, really, it may be surprising to people outside that given the fact that people here are living with so many warning sirens, incoming missile fire, you've got schools closed, most businesses closed, really normal life on hold once again for people in Israel after two years of the Gaza war, that nevertheless there is strong support here for Israel's military action.

我的意思是，對外面的人來說，這可能令人驚訝，因為這裡的人們每天都要面對這麼多警報聲、飛彈來襲，學校停課、大部分商家停業，在加薩戰爭兩年後，以色列人的正常生活再次停擺，但儘管如此，這裡仍然對以色列的軍事行動有強烈的支持。

And I think that has actually increased since the war started, despite the fact that you have had at least 10 Israeli civilian casualties as a result of incoming Iranian missile fire.

而且我認為自從戰爭開始以來，這點反而增加了，儘管有至少10名以色列平民因伊朗飛彈來襲而喪生。

That is really because most Jewish Israelis describe Iran as being a real and immediate threat to them.

這真的因為大多數猶太以色列人認為伊朗對他們來說是真實且迫在眉睫的威脅。

And they see that there have been military successes so far.

而且他們看到到目前為止的軍事行動都很成功。

They're encouraged too, but by the close coordination that's going on between Israel and the U.S.

他們也受到鼓勵，但這是因為以色列和美國之間有密切的協調。

That's Yellen now speaking to us in Jerusalem.

那是 Yellen 現在在耶路撒冷跟我們說話。

Let's go now to Lina Sinjab in Beirut and Barbara Platt Usher in Doha.

我們現在連線到貝魯特採訪 Lina Sinjab，以及在杜哈採訪 Barbara Platt Usher。

What is the latest on what's happening in Lebanon, the impact of Israeli strikes there?

黎巴嫩那邊的最新情況是什麼？以色列在那裡的攻擊有什麼影響？

Well, as we heard from Yoland, more and more strikes here in south of Beirut, but

嗯，正如我們從 Yoland 那裡聽到的，貝魯特南部這裡的攻擊越來越多，

Some of these strikes came without warning against residential areas, including a hotel in some areas that are outside the south of Lebanon, not Hezbollah stronghold in areas where IDPs or the people who are targeted in southern Beirut have fled to.

其中一些攻擊是沒有預警的，針對住宅區，包括在黎巴嫩南部以外的某些地區的旅館，這些地方不是真主黨的據點，而是國內流離失所者或在貝魯特南部被鎖定的人們逃往的地方。

So Israeli airstrikes are even following those who are fleeing the conflict.

所以以色列的空襲甚至追擊那些逃離衝突的人。

Conflict suspecting Hezbollah members to be among them.

That was certainly the case in a hotel that was targeted this morning.

今天早上被鎖定的那家旅館確實是這樣。

And you know, the families who were in the hotel, the hotel owner, all are saying they were surprised with this attack on them because they were all civilians there.

而且你知道，旅館裡的家屬、旅館老闆，都說他們對這次攻擊感到驚訝，因為他們都是那裡的平民。

Israel is giving more and more warnings to different locations, but the panic among people is spreading wide.

以色列對不同地點發出的警告越來越多，但人們的恐慌正在廣泛蔓延。

You know, people are worried about what's going to happen next.

你知道，人們擔心接下來會發生什麼。

Thousands have fled their homes now seeking shelters at schools, in the streets, in the open air.

現在有數千人逃離家園，在學校、街上、露天尋找庇護所。

But also some people are joining family members across the country to seek safety.

但也有一些人投靠親戚，到全國各地尋求安全。

This is something that they've lived 15 months ago and they are yet living again today.

這是他們 15 個月前經歷過，如今又再次經歷的事情。

And the worry is that no, no idea how long this is going to take and when it's going to end.

而且大家都很擔心，不知道這場仗會打多久，什麼時候才會結束。

If you stay with us Lean, I'm going to bring Barbara in as well from Doha.

如果你繼續跟著我們，Lean，我會讓 Barbara 也從杜哈加入。

Barbara, I read your article this morning on the BBC website about how all red lines have been crossed.

Barbara，我今天早上在 BBC 網站上讀了妳的文章，裡面提到所有紅線都已經被跨越了。

This is how the Gulf states are reacting.

Can you give us a sense, you know, how united are they in viewing this one war?

妳能告訴我們，他們在看待這場戰爭時，有多團結嗎？

Are they speaking with one voice or are there splits?

他們是意見一致，還是有分歧？

No, they are speaking with one voice, Namia.

I mean there's a pretty strong feeling here that the Arab countries did not want this war.

我的意思是，這裡有種強烈的感覺，阿拉伯國家們根本不想要這場戰爭。

They tried to stop it with mediation between the United States and Iran and they're not participating in it.

他們試圖透過美國和伊朗之間的調解來阻止它，而且他們也沒有參與其中。

They've told the Americans, you cannot use your military bases, you cannot use our soil, our airspace to, to hit Iran.

他們已經告訴美國人，你們不能使用我們的軍事基地，不能利用我們的土地、領空來打擊伊朗。