Name: 川普總統：美國抓住「最後一次機會」打擊伊朗 | BBC News (President Donald Trump says US took 'last best chance' to hit Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-02T23:06:01.000Z
Duration: 13 min 34 s

基礎被動語態

As Donald Trump reiterates, the war with Iran is designed to eliminate the threat from a terrorist regime.

唐納·川普重申，與伊朗的戰爭旨在消除這個恐怖政權的威脅。

Earlier, the US Defense secretary said the campaign will not be an endless war.

早些時候，美國國防部長表示，這次行動不會是一場無止盡的戰爭。

It comes as the US And Israel continued military strikes for a third day with the Iranian Red Crescent saying more than 550 people have been killed.

就在美國和以色列連續第三天進行軍事打擊之際，伊朗紅新月會表示已有超過 550 人喪生。

Well, there's been a significant escalation of the conflict with Iran staging retaliatory strikes right across the Middle east following the killing of its supreme leader, Ayatollah Khamenei.

嗯，衝突顯著升級，伊朗在其最高領袖亞亞托拉·哈梅內伊被殺後，在中東地區發動了報復性打擊。

While the US And Israel have continued their attacks on Iranian targets.

同時，美國和以色列持續攻擊伊朗目標。

Israel's military says it's been focusing on Tehran with huge explosions reported there.

以色列軍方表示，他們正聚焦於德黑蘭，當地傳出巨大爆炸聲。

And now Lebanon has been drawn into the conflict with the health ministry there saying at least 31 people have been killed in Israeli strikes.

現在黎巴嫩也被捲入這場衝突，該國衛生部表示，以色列的襲擊已造成至少 31 人死亡。

Israel says it was responding to attacks by the Iran backed militant group Hezbollah.

以色列表示，他們是在回應伊朗支持的武裝組織真主黨的攻擊。

And Iran has continued to hit back at states right across the Middle east targeting energy sites, including this oil refinery in Saudi Arabia and a major gas plant in Qatar.

伊朗則持續反擊中東各國，目標鎖定能源設施，包括沙烏地阿拉伯的這座煉油廠和卡達的一座大型天然氣廠。

Global oil and gas prices have now risen sharply.

In Cyprus, two drones heading for RAF Akrotiri were intercepted following a drone attack last night.

在賽普勒斯，兩架飛往 RAF Akrotiri 的無人機在昨晚的無人機襲擊後被攔截。

And in Kuwait, three US Fighter jets crashed after being mistakenly shot down by friendly fire.

在科威特，三架美軍戰鬥機因誤擊而墜毀。

所有六名機組人員都安全彈射。

Well, Jeremy Bowen, our international editor, reports now on day three of the war, six missiles struck Sanadaj in Iran's Kurdistan Province.

我們的國際編輯 Jeremy Bowen 報導了戰爭的第三天，六枚飛彈擊中了伊朗庫德斯坦省的 Sanadaj。

Official Iranian media said densely populated neighborhoods were hit overnight.

伊朗官方媒體表示，人口稠密的社區在夜間遭到襲擊。

In Tehran, more civilian casualties, including children and other patients from the hospital badly damaged in a raid.

在德黑蘭，更多平民傷亡，包括在襲擊中嚴重受損的醫院裡的兒童和其他病患。

This was the Gandhi Hospital this morning.

Israel's prime minister said today that they were targeting tyrants in Tehran to protect civilians.

以色列總理今天表示，他們以德黑蘭的暴君為目標，以保護平民。

但戰爭從來都不是乾淨或簡單的。

In Kuwait, three American F15 warplanes were shot down, the Americans said mistakenly by friendly fire from the Kuwaitis.

在科威特，三架美國 F15 戰鬥機被擊落，美方表示是科威特誤擊。

And in Washington, Donald Trump is back at the White House from Florida and he believes the war is on track.

在華盛頓，唐納·川普已從佛羅裡達返回白宮，他認為戰事正按計畫進行。

This was our last best chance to strike what we're doing right now and eliminate the intolerable threats posed by this sick and sinister regime.

這是我們現在所做，來打擊並消滅這個病態邪惡政權所構成的無法容忍威脅的最後機會。

First, we're destroying Iran's missile capabilities and you see that happening on an hourly basis and their capacity to produce brand new ones and pretty good ones they make.

第一，我們正在摧毀伊朗的飛彈能力，而且你每小時都能看到這點，以及他們製造全新且相當不錯的飛彈的能力。

第二，我們正在殲滅他們的海軍。

Third, we're ensuring that the world's number one sponsor of terror can never obtain a nuclear weapon.

第三，我們要確保這個世界頭號恐怖主義贊助國永遠無法取得核武。

An Iranian attack forced the Saudis to shut down Ras Tanura, their biggest oil refinery.

伊朗的攻擊迫使沙烏地阿拉伯關閉了他們最大的煉油廠 Ras Tanura。

Iran is targeting Arab oil states across the Gulf, trying to disrupt and outflank America's power, hoping the Saudis and others will put pressure on Trump to end the war, but

伊朗正瞄準波斯灣的阿拉伯石油國家，試圖擾亂並削弱美國的勢力，希望沙烏地阿拉伯和其他國家能向川普施壓，結束戰爭，但是

making Gulf Arab states who did not want the war into targets.

這讓原本不想參戰的海灣阿拉伯國家變成了目標。

This was Dubai is looking like a mistake for Iran, pushing them closer to the US and Israel.

這對伊朗來說，杜拜似乎是個錯誤的決定，讓他們更傾向美國和以色列。

The war is spreading across the Middle East.

This was Beirut attacked by the Israelis after Iran's ally in Lebanon, Hezbollah, fired into Israel's north.

這是伊朗在黎巴嫩的盟友真主黨向以色列北部開火後，以色列攻擊貝魯特的畫面。

Hezbollah used to be a major part of Iran's forward defense, but

真主黨過去是伊朗重要的前線防禦力量，但是

it was hit very hard by Israel during the Gaza war, reducing its capacity to harm.

在加薩戰爭期間，他們遭到以色列重創，削弱了他們造成傷害的能力。

The Israelis also weakened Iran, and now the Israelis are taking full advantage.

以色列也削弱了伊朗，現在以色列正充分利用這一點。

It's coming at a cost for the Israelis, with funerals of some of the residents of the town of Beit Shemesh who were killed by an Iranian missile.

這是有代價的，以色列人正在為此付出代價，這是伊朗飛彈炸死的貝特謝梅什鎮居民的葬禮。

Israel's air defense system is strong but not infallible.

以色列的防空系統很強大，但並非無懈可擊。

In Jerusalem, shoppers and market traders had to run for cover.

在耶路撒冷，購物者和市場攤販不得不趕緊躲避。

Yet again, Iran is trying to calibrate attacks, so Israel burns through its air defenses.

伊朗又一次試圖精準地發動攻擊，讓以色列耗盡其防空系統。

Benjamin Netanyahu, Israel's Prime Minister, went to see the damage in Beit Shemesh and to restate his war aims.

以色列總理班傑明·納坦雅胡前往貝特謝梅什鎮視察損毀情況，並重申他的戰爭目標。

If this regime, this terrorist regime of the kind we've never seen in the world, if they get nuclear weapons and the means to deliver them ballistic missiles, intercontinental ballistic missiles, they will threaten all of humanity.

這個政權，這個我們從未見過的恐怖政權，如果他們獲得核武和運載工具，彈道飛彈，洲際彈道飛彈，他們將威脅全人類。

In Iran, the regime's supporters have been on the streets.

在伊朗，政權的支持者走上街頭。

The authorities have imposed an Internet blackout, making it difficult to gauge the mood.

當局實施了網路封鎖，使得難以評估民眾的情緒。

These scenes show the regime has a strong core of support.

這些畫面顯示政權仍有穩固的支持群眾。

But BBC Persian has also been in contact with its opponents.

不過 BBC 波斯語也接觸到了政權的對立面。

The main concern here is that the US might do a deal and the authorities begin oppressing people all over again.

這裡主要擔心的是，美國可能會達成協議，然後當局又開始鎮壓人民。

I think the Revolutionary Guard still has power on the ground and this is what makes people afraid.

我認為革命衛隊在地面上仍然有權力，這讓人民感到害怕。

People feel anxious and elated all at once.

With every explosion, some shout with joy from their windows.

每一次爆炸，都有人從窗戶歡呼。

There are many security stations around the city stopping people that they deem suspicious.

城裡有很多安全檢查站，攔查他們認為可疑的人。

This has a long way to go, probably weeks of airstrikes and without a doubt, years of consequences.

這還有很長的路要走，大概是幾週的空襲，毫無疑問，還有多年的後果。

An overview of the conflict there from Jeremy.

Our correspondents across the region have all the latest developments where Davis is live in Beirut and Barbara Platt Usher is in Doha.

我們在該地區的記者有最新的發展，Davis 在貝魯特現場連線，Barbara Platt Usher 在杜哈。

We're in the Lebanese capital where there's been intense bombing by Israel and a new front opened up in this war.

我們在黎巴嫩首都，這裡遭到以色列猛烈轟炸，這場戰爭開闢了新的戰線。

Yeah, Clive, this is exactly, I think, what most people in Lebanon and certainly the Lebanese government, did not want, the prospect of another costly and damaging war with Israel.

是的，Clive，這正是我認為黎巴嫩大多數人和黎巴嫩政府都不希望發生的事，又一場與以色列代價高昂且具破壞性的戰爭的可能性。

But all day today, from the early hours of the morning, there have been Israeli airstrikes, not just here in southern Beirut, but

不過今天一整天，從一大早開始，就有以色列的空襲，不只在這裡的貝魯特南部，

also in the south of the country, both of them Hezbollah strongholds.

還有在國家南部，這兩個地方都是真主黨的據點。

The latest figures we've got tonight from the Lebanese health Ministry is that at least 50 people have been killed.

我們今晚從黎巴嫩衛生部獲得的最新數字是，至少有 50 人死亡。

And you know, we've had drones up in the air targeting, gathering evidence, gathering intelligence.

你知道的，我們有無人機在空中偵察，收集證據，收集情報。

And all of this says Israel because Hezbollah deliberately targeted with a small barrage of rockets northern Israel as part of its response to what the Americans and the Israelis had done in Iran.

以色列之所以這麼做，是因為真主黨為了回應美國和以色列在伊朗的行動，故意發射了一小批火箭攻擊以色列北部。

Now, the danger, of course, is that this could get out of hand.

當然，危險就在於這可能會失控。

The Israelis don't trust the Lebanese to deal with Hezbollah properly.

以色列不信任黎巴嫩能妥善處理真主黨的問題。

And Israel has basically today vowed that it will finish the job.

以色列今天基本上誓言要完成任務。

It will target those named Hezbollah leaders and it will go after Hezbollah's infrastructure as well.

他們將鎖定那些被點名的真主黨領袖，並且也會追擊真主黨的基礎設施。

So the prospect, I think, of several days of increasing bombing and warfare here as this conflict does spread across the region.

所以，我認為接下來幾天，隨著這場衝突蔓延到整個地區，這裡的轟炸和戰事將會加劇。

In Doha, Iran has struck Qatari and indeed Saudi Arabian energy sites.

在杜哈，伊朗襲擊了卡達和沙烏地阿拉伯的能源設施。

And in the last couple of hours, Qatar's Ministry of Defense says it shot down two fighter jets coming in from Iran.

過去幾小時內，卡達國防部表示擊落了兩架來自伊朗的戰鬥機。

Yes, remarkable developments here, Clive.

是的，這裡的發展非常令人矚目，Clive。

The Defense Ministry saying that Qatar shot down these two fighter jets, gave no details, didn't say what happened to the pilots.

國防部表示卡達擊落了這兩架戰鬥機，但沒有提供細節，也沒說明飛行員的下落。

But it's extraordinary for a Gulf state to shoot down a manned Iranian aircraft.

對於一個波斯灣國家擊落有人駕駛的伊朗飛機，這確實很不尋常。

The Qataris described it as a defensive action and they took it.

卡達方面稱此為防禦性行動，並且他們這樣做了。

Shortly after they did something else quite, quite significant.

在他們採取行動後不久，又做了另一件相當、相當重大的事。

They shut down the production of liquid natural gas because Iranian drones had targeted two of their main processing plants.

由於伊朗無人機襲擊了他們的兩座主要處理廠，他們關閉了液化天然氣的生產。

Qatar is one of the world's largest producers of liquid natural gas and the effect of that was immediate.

卡達是全球最大的液化天然氣生產國之一，這項行動立即產生了影響。

The cost of European gas prices soared by more than 50%.

Plus you had that drone attack on the Syria, on the Saudi major oil refinery.

此外，還發生了針對敘利亞、沙烏地阿拉伯主要煉油廠的無人機襲擊。

So these are the first clear, clear indications that the Iranians are willing to go after the Gulf's energy infrastructure.

所以，這些是伊朗願意攻擊波斯灣能源基礎設施的明確、明確的跡象。

Barbara Plett Usher live in Doha and Wira Davis in Beirut, Many thanks to you both.

Barbara Plett Usher 在杜哈現場連線，Wira Davis 在貝魯特現場連線，非常感謝你們兩位。

Now it's been announced that a fourth member of the US Military has been killed in the conflict.

現在已經宣佈，又有第四名美軍人員在衝突中喪生。

But There are a few other details surrounding what happened.

但關於發生的事情，還有一些其他細節。

Meanwhile, the US Defense Secretary Pete Hegseth says the Iran operation won't lead to endless war and that the aim is to destroy Tehran's missiles and other security infrastructure.

同時，美國國防部長 Pete Hegseth 表示，針對伊朗的行動不會導致無休止的戰爭，目標是摧毀德黑蘭的飛彈和其他安全基礎設施。

After 48 hours commanding the assault on Iran from Palm Beach, Florida, President Trump was finally back at the White House.

在佛羅裡達州的棕櫚灘指揮了 48 小時的伊朗襲擊行動後，川普總統終於回到了白宮。