Name: 阿富汗聲稱對巴基斯坦發動攻擊！ (Afghanistan says it launches attacks against Pakistan)
Uploaded: 2026-02-26T23:03:42.000Z
Duration: 9 min 43 s

Afghan and Pakistani forces are attacking each other along a border area.

阿富汗和巴基斯坦軍隊正在邊境地區互相攻擊。

The fighting is being concentrated in Afghanistan's eastern Nangarhar and Kunar provinces.

戰鬥主要集中在阿富汗東部的楠格哈爾和庫納爾省。

The Afghan government says it launched operations against Pakistani army positions in retaliation for airstrikes earlier this week.

阿富汗政府表示，他們對巴基斯坦軍隊的陣地發動了行動，以報復本週稍早的空襲。

And Afghan military officials told Al Jazeera that that the country's forces have taken control of 15 Pakistani border posts.

阿富汗軍方官員告訴半島電視臺，該國部隊已控制了15個巴基斯坦邊境哨所。

Meanwhile, Pakistan says it's damaged at least four Afghan military posts.

同時，巴基斯坦表示已摧毀了至少四個阿富汗軍事哨所。

In response to repeated border violations and aggression by Pakistani military circles, large scale offensive operations have been launched against Pakistani army positions and military installations along the Durand line.

為了回應巴基斯坦軍方人士一再的越界侵犯與挑釁，我們已對杜蘭線沿線的巴基斯坦軍隊陣地和軍事設施發動了大規模攻勢。

海德爾在伊斯蘭堡為我們報導。

在這個階段，我們還能知道些什麼？

Well, what we do know is that this is a vast stretch of the border with Afghanistan which starts from Chitral up north, then Baja, Warman, Khyber, as well as the Kurum district.

嗯，我們知道的是，這段阿富汗邊境非常廣闊，從北邊的吉特拉爾開始，接著是巴加、瓦爾曼、開伯爾，還有庫魯姆區。

That shows you the scale of the attack that was carried out by the Afghans, which is still ongoing.

這顯示了阿富汗人發動攻擊的規模，而且攻勢仍在持續。

The Pakistani authorities are also claiming that they've inflicted casualties on the other side, and

巴基斯坦當局也聲稱他們對對方造成了傷亡，

the Afghans, of course, claiming the same of inflicting casualties on the Pakistani side.

而阿富汗人當然也聲稱對巴基斯坦方面造成了傷亡。

And this all started because it was on earlier last week that Pakistan launched airstrikes on seven, seven different locations.

而這一切的開端，是因為上週稍早，巴基斯坦對七個、七個不同的地點發動了空襲。

The Afghan side said that there were casualties in the Ningara province, which included civilians, but

阿富汗方面表示，寧加拉省有傷亡，其中包括平民，但是

they did not mention the casualties in Paktika Province, where Pakistan said that it had intelligence, verifiable intelligence, and

他們沒有提及帕克提卡省的傷亡，巴基斯坦方面則表示，他們在那裡掌握了可驗證的情資，

that struck the Tehrika, Taliban, Pakistan, as well as ISIL positions in Paktika province.

並且在那裡攻擊了巴基斯坦塔利班以及伊斯蘭國的陣地。

But this particular escalation is indeed dangerous, as I mentioned, because this is a vast frontier region, mostly mountainous, and

但正如我剛才提到的，這次特別的升級確實很危險，因為這是一個廣闊的邊境地區，大部分是山區，

both sides, of course, are claiming to have inflicted heavy losses on the other side.

雙方當然都聲稱對對方造成了重大損失。

Are you hearing anything, Kamal, from the government officials in Pakistan about this situation that's going on at the moment, but

卡馬爾，你從巴基斯坦政府官員那裡聽到任何關於目前情況的消息嗎？

Well, Pakistani government has already said that there was an unprovoked line of fire from the Afghan side on multiple fronts.

嗯，巴基斯坦政府已經表示，阿富汗方面在多個戰線上發動了挑釁性的越線攻擊。

And that the Pakistanis then retaliated on those fronts.

然後巴基斯坦方面就對那些戰線進行了反擊。

And of course, Pakistan is claiming that they have inflicted heavy casualties, that this was an unprovoked attack across several positions along that long frontier.

當然，巴基斯坦聲稱他們造成了重大傷亡，並表示這是對沿著那條漫長邊境的幾個陣地的挑釁性攻擊。

And of course, we cannot rule out the fact that Pakistan may carry out further airstrike in retaliation to the ongoing situation.

而且，我們當然不能排除巴基斯坦可能會進一步空襲以報復當前局勢的可能性。

So both sides, of course, are claiming counterclaims are coming out.

所以雙方當然都在提出反駁的說法。

But this is indeed a dangerous escalation and that could neither side can afford.

但這確實是一場雙方都無法承受的危險升級。

So, indeed, we've been hearing from the locals Also of heavy artillery being used and, of course, of claims that both sides are claiming that they have captured positions along that bordering region.

所以，我們確實聽到了當地人的說法，也聽到了重砲被使用的情況，當然，雙方都聲稱他們佔領了邊境地區的陣地。

Kamal Haider in Islamabad, thank you very much indeed.

伊斯蘭堡的卡馬爾·海德爾，非常感謝你。

Zeeshan Salahuddin is director at the center for Regional and Global Connectivity at Tabard Lab.

吉尚·薩拉胡丁是 Tabard Lab 區域與全球連結中心的主任。

So thank you very much indeed for being with us.

所以非常感謝你參與我們的節目。

Now, we have seen clashes between both sides for many months now.

現在，我們已經看到了雙方之間數月的衝突。

This seems to be a significant escalation.

What is your assessment of what's happening at the moment?

你對目前發生的事情有什麼評估？

I mean, this is not the first time that they've tried it.

我的意思是，這不是他們第一次嘗試這樣做了。

The fact of the matter is that the Afghan Taliban regime is an internationally banned organization that is now in charge of a country, the assets of which have been frozen by the US and the eu.

事實上，阿富汗塔利班政權是一個國際禁令組織，現在卻掌管著一個國家，而這個國家的資產已被美國和歐盟凍結。

And they have consistently facilitated, bolstered, as well as protected the Pakistani Taliban that reside on that side of the border.

而且他們一直以來都在協助、支持並保護居住在邊境另一側的巴基斯坦塔利班。

And you don't have to take my word for it, Rob.

These are UN reports that put several thousand fighters inside of Afghanistan that are from the gdp.

這是聯合國的報告，指出有數千名來自巴基斯坦塔利班的戰士在阿富汗境內。

The gdp, as you might know, is the organization that routinely claims terrorist attacks inside of Pakistan, including one that happened not that long ago close to the federal capital.

如你所知，巴基斯坦塔利班是經常在巴基斯坦境內發動恐怖攻擊的組織，包括不久前發生在首都附近的一次攻擊。

So this escalation by the official regime inside of Kabul against Pakistan security forces on the border is tacit agreement that they would much rather side with the terror organization than come to the negotiation table and do something to curb these terrorists that they've been harboring for the last four and a half years that they've been in power.

所以，喀布爾官方政權對邊境巴基斯坦安全部隊的這次升級，等於是默認他們寧願支持恐怖組織，也不願坐上談判桌來約束這些他們掌權四年半以來一直庇護的恐怖分子。

Pakistan, of course, has been accused by Afghanistan of killing women and children, civilians, in the airstrikes that were carried out earlier in the week.

當然，阿富汗指控巴基斯坦在稍早的空襲中殺害了婦女、兒童和平民。

Was there not an anticipation or at least an understanding by Pakistan that action like that is going to provoke a significant response?

巴基斯坦難道沒有預料到，或者至少明白這樣的行動會引發強烈的反彈嗎？

I can't speak on behalf of the Pakistani government.

我不能代表巴基斯坦政府發言。

I can comment on this as a Pakistani citizen, and

但我可以以一個巴基斯坦公民的身分來評論，

as a Pakistani citizen, I have seen tens of thousands of my countrymen, especially law enforcement officials, be they police, levies, be they paramilitary, be the military targeted systematically by the TTP and murdered in the thousands.

作為一個巴基斯坦公民，我親眼看到成千上萬的同胞，特別是執法人員，無論是警察、邊防部隊、準軍事部隊，還是軍隊，都系統性地遭到巴基斯坦塔利班的鎖定和殺害。

And we have all of the numbers to prove this.

我們有所有的數據可以證明這一點。

These numbers are tracked by multiple think tanks around the world, some of them based in D.C.

這些數據由世界各地多家智庫追蹤，有些設在華盛頓特區，

some of them based in Europe, some of them are Pakistani.

有些設在歐洲，有些則是巴基斯坦的。

The fact of the matter is that over the course of time, almost every strategy has been tried.

事實是，隨著時間的推移，幾乎所有的策略都嘗試過了。

And whether this is these strategies are peaceful or negotiatory or even indelicate, such as closing down borders or denying visas.

無論是和平的、協商的，甚至是比較強硬的策略，像是關閉邊境或拒發簽證。

In the last four years we have sent over planes full of bureaucrats, politicians, diplomats, ethnic leaders, religious leaders, tribal leaders to try and negotiate some kind of settlement where at the very least the Afghan Taliban stays the hand of the Taliban Pakistan and prevents them from attacking civilians and law enforcement inside of Pakistan.

在過去四年裡，我們派了無數的官僚、政治人物、外交官、族群領袖、宗教領袖、部落領袖搭乘飛機，試圖協商某種協議，至少能讓阿富汗塔利班約束巴基斯坦塔利班，阻止他們攻擊巴基斯坦境內的平民和執法人員。

Hundreds of attacks of which have happened in the last year and the year preceding.

在去年和前一年，發生了數百起攻擊事件。

But all of those negotiations have failed.

I might also remind you that in November when the Turkish mediated talks happened in Istanbul and fell apart, it was just a few days after those talks fell apart in which the Afghan Taliban refused once again to do anything about the Pakistan Taliban that they harbor.

我還要提醒你，十一月在伊斯坦堡舉行的土耳其調解會談破裂後沒幾天，阿富汗塔利班就再次拒絕對他們庇護的巴基斯坦塔利班採取任何行動。

There was a suicide bombing claimed by the TDP inside Pakistan's capital in the G11 sector, right next to a district court facility.

巴基斯坦塔利班在巴基斯坦首都的 G11 區，就在地方法院旁邊，聲稱對一起自殺炸彈攻擊負責。

So at this point, I think the, the fact of the matter is here's an entity that cannot be negotiated with that will not listen to reason.

所以，我認為，事實是，這是一個無法協商、不講道理的實體。

The only option outside of everything that Pakistan has tried is to go after these hideouts in a systematic manner and try to wipe them out because they do not operate on our sovereign soil for us to be able to do something about it within the country.

除了巴基斯坦嘗試過的一切之外，唯一的選擇就是系統性地追剿這些藏匿點，試圖將他們剷除，因為他們不在我們的國家主權範圍內活動，讓我們能在國內採取行動。

So if that is the action that you would recommend, or at least that you feel is appropriate, I should say, would Pakistanis support a large scale response from the Pakistan Pakistani military on these hideouts that you're talking about if the eventual outcome of that could be that it was going to lead the country into a prolonged war.

所以，如果你推薦這樣的行動，或者你認為這是恰當的，我應該說，如果最終結果可能導致國家陷入長期戰爭，巴基斯坦人會支持巴基斯坦軍隊對這些你說的藏匿點採取大規模回應嗎？

No one wants a war with Afghanistan, much less the, the civilian leadership or the military leadership.

沒有人想和阿富汗開戰，更不用說文職領導層或軍方領導層了。

我們看到巴基斯坦人團結一致。

When the skirmish with India happened back in May in which the Pakistani air force downed seven planes once India decided to incur into Pakistan.

在五月與印度發生小規模衝突時，印度決定侵入巴基斯坦，巴基斯坦空軍擊落了七架飛機。

And result of that particular encounter is very well known.

The point here being that at the end of the day, if Pakistan has to defend itself by any means necessary, we have seen historically the public coming together to support the military, to support its civilian leadership, especially when lives are threatened.

重點是，歸根究柢，如果巴基斯坦必須不惜一切代價保衛自己，我們從歷史上看到，民眾會團結一致支持軍隊，支持其文職領導層，尤其是在生命受到威脅時。

And we have seen time and again that threat emerge uncalled, unprovoked.

而且我們一次又一次地看到，威脅是不請自來、毫無預警地出現。

This particular skirmish at the border in which they have now attacked multiple Pakistani checkposts.

這場在邊境的特定小規模衝突，他們現在已經攻擊了多個巴基斯坦檢查站。

And of course, you know, they are the official power in Afghanistan, so they will give a statement to a channel like Alzita in which they claim they've taken over 15 checkposts.

當然，你知道，他們是阿富汗的官方勢力，所以他們會向像半島電視臺這樣的頻道發表聲明，聲稱他們已經佔領了 15 個檢查站。

The fact that Pakistan could thwart an Indian attack, which spends 10 times of Pakistani military budget on its military is going to succumb to some small attack from across the border from Afghanistan is frankly laughable.

事實是，巴基斯坦能夠挫敗印度的攻擊，印度在軍事上的開支是巴基斯坦軍事預算的十倍，卻會屈服於來自阿富汗邊境的一些小規模攻擊，這實在是可笑的。

But at the end of the day, if push come to shove, nobody wants war.

但歸根究柢，如果情勢逼人，沒有人想打仗。

We would much rather solve this through peaceful negotiation and through dialogue.

我們寧願透過和平談判和對話來解決這個問題。

But it appears that the other side is simply not willing to listen to any form of reason.

不過，看來對方根本不想聽任何道理。

Well, we'll find out in the coming hours and days whether or not those claims by Afghanistan are true.

嗯，未來幾個小時和幾天內，我們就會知道阿富汗的這些說法是不是真的。

As more evidence comes out, we get a clearer picture of what's happening on the ground.

隨著更多證據出現，我們對地面的情況會越來越清楚。

Seashan Salahuddin, director at the Centre for Regional and Global Connectivity at Tabard Lab, we appreciate it.

感謝 Tabard Lab 的區域與全球連結中心總監 Seashan Salahuddin。

Subscribe to Al Jazeera for reliable news and expert insights like Share.

訂閱半島電視臺，獲取可靠新聞和像 Share 這樣的專家見解。