Name: 暴風雪猛襲東北！強降雪狂風來襲！ (Blizzards slams the Northeast with intense snowfall and high winds)
Uploaded: 2026-02-23T23:12:46.000Z
Duration: 18 min 13 s

We begin, of course, with the latest on that major winter blast slamming the Northeast.

我們先來關注，正在重創東北部的這場重大 winter blast。

程度副詞

It is the second serious snowstorm to hit the area in less than a month and the first blizzard to impact the region in almost a decade.

這是不到一個月內，第二場嚴重的 snowstorm 侵襲該地區，也是近十年來第一場 blizzard 影響該區域。

And all of that snow and those strong winds are making travel treacherous.

而這些降雪和強風，讓 travel 變得非常危險。

We have team coverage in place to bring you the latest on this developing storm.

我們有團隊 coverage，為您帶來這場 developing storm 的最新消息。

First, we begin with NBC's Emily Ikeda, who is not far from us right here in, in New York City's Central Park.

首先，我們要連線 NBC 的 Emily Ikeda，她就在我們不遠處，在 New York City 的 Central Park。

Well, snow is everywhere you turn and you can see the weight of it on the trees behind me.

嗯，到處都是雪，你看看我身後樹上積的雪有多重。

New York City issuing a rare travel ban through noon today to keep people off the roads and at home and safe.

New York City 發布了難得一見的 travel ban，直到今天中午，目的是讓大家待在家裡，遠離道路，確保安全。

It's the combination of those really strong wind gusts and the Snowfall rates exceeding 2 inches an hour that's crippling travel across the Northeast for so many people.

這些非常強勁的 wind gusts 和每小時超過 2 英寸的 Snowfall rates 結合在一起，讓東北部許多人的 travel 受到 crippling。

Seven governors declaring states of emergency as this monster storm rolls through this morning.

七位州長宣佈進入緊急狀態，因為這場 monster storm 今早正在席捲而來。

Tens of millions, millions waking up to whipping winds and blinding snow as a life threatening nor' easter barrels up the east coast, burying Philadelphia, New York and Boston in potentially a foot of snow or worse.

數千萬民眾，數百萬人在強勁的 whipping winds 和 blinding snow 中醒來，這場 life threatening 的 nor' easter 正衝上 east coast，讓費城、紐約和波士頓可能積雪一英尺或更深。

Snow lighting up the sky and impacting visibility as you can see from Earth Cam atop the Statue of Liberty.

如你從自由女神像頂端的 Earth Cam 所見，雪光照亮天空，影響能見度。

At least seven governors declaring states of emergency, including New Jersey, which had its first blizzard warning for the entire state in three decades.

至少有七位州長宣佈進入 states of emergency，包括紐澤西州，該州三十年來首次對全州發布 blizzard warning。

This storm faces more risks than the last one because of the blizzard conditions and the heavy winds.

這場 storm 面臨的風險比上一場更大，因為有 blizzard conditions 和強風。

Powerful wind gusts up to 75 miles an hour causing concerns including coastal flooding from Maryland to Maine.

強勁的 wind gusts 高達每小時 75 英里，引起從馬裡蘭州到緬因州的沿海洪水等擔憂。

Widespread power outages made worse by downed trees due to heavy snow and treacherous travel on the roads, causing this tractor trailer in New Jersey to slide off the highway.

廣泛的停電，加上大雪造成的樹木倒塌，以及道路上危險的 travel，導致紐澤西州的這輛曳引車滑出高速公路。

Please don't put our first responders in any danger by being out if you don't have to.

請大家沒事不要出門，不要讓我們的緊急應變人員冒險。

And the roads aren't the only travel trouble.

而且不只道路上的 travel 有問題。

With major airports impacted by the storm.

因為這場 storm 影響了各大機場。

Travelers facing thousands of delays and cancellations.

旅客們面臨數千個班機延誤和取消。

Schools are closed today across the Northeast, including the nation's largest district in New York City.

東北部各地的學校今天都停課了，包括紐澤西州紐約市這個全國最大的學區。

The mayor delivering the news to a student.

市長親自向學生宣佈這個消息。

沒有線上教學，也沒有遠距學習。

Americans hunkering down as the storm pummels the East Coast.

美國民眾在家避難，因為這場 storm 正猛烈襲擊 east coast。

而且我們也看到了剷雪車在運作。

Power crews also at the ready when the pace of this snow and the storm starts to slow.

電力搶修人員也準備好了，等這場 snowstorm 的腳步慢下來。

Already hundreds of thousands of people without power from Virginia to Massachusetts because of the weight of the heavy wet snow and those powerful wind gusts.

從 Virginia 到 Massachusetts，已經有數十萬人因為又濕又重的雪和強勁的 wind gusts 停電。

Energy providers say that it could take several days to restore.

能源公司表示，恢復供電可能需要好幾天的時間。

Let's bring in WNBC weather anchor Dave Price joining us from New York City with more on this historic blizzard.

我們來連線 WNBC 的氣象主播 Dave Price，他在 New York City 和我們一起關注這場創紀錄的 blizzard。

Dave, we were just watching wnbc's coverage a moment ago, so we saw you driving around Long Island City in the car there.

Dave，我們剛才看了一下 wnbc 的 coverage，看到你在車裡開過 Long Island City。

What is it you're seeing as you're moving around the city, I understand maybe even some folks in skis trying to get around.

你開車經過市區時看到了什麼？我聽說甚至有人穿著雪靴在移動。

I don't know if you have the video clip, but we were in Brooklyn earlier today, Joe, and

我不知道你們有沒有影片片段，但我們今天稍早人在 Brooklyn，Joe，

you know, intrepid New Yorkers trying to make the best of it always.

你知道，那些無畏的紐約客總是在努力讓情況好轉。

We saw a gentleman who would normally pay about 100, 200 bucks for a lift ticket in, you know, Aspen Vale or Deer Valley, Utah, skiing downhill for nothing while the weather conditions went downhill as well.

我們看到一位先生，他平常在 Aspen Vale 或 Utah 的 Deer Valley 買一張滑雪票要價 100、200 美元，結果他卻在天氣狀況惡化時，免費滑起了雪。

And that's where we stand here in New York City.

這就是我們在 New York City 的現況。

The few who can get out and who need to get out are doing so, albeit with significant delays and certainly obstacles.

少數能夠出門且需要出門的人正在這麼做，儘管有嚴重的延誤和阻礙。

But for the rest of the folks who have the opportunity to stay inside, that's what's advisable.

但對於其他有機會待在家裡的人來說，這樣做是比較建議的。

If you look, we're talking about upwards of a foot and a half to two feet of snow which will fall before all is said and done.

你看，我們預計在一切結束前，會有超過一英尺半到兩英尺的降雪。

Later on today, airports at a standstill, as we just heard from Emily Kedda as we take a look at mass transit, significant delays.

稍晚，機場將停擺，就像 Emily Kedda 剛才說的，我們看看大眾運輸，有嚴重的延誤。

If you look at this roadway right here, 64th street, right here in Sunnyside, Queensland, there's really not a lot going on.

你看看我們這條路，64 街，就在 Sunnyside, Queensland，這裡真的沒什麼人在走動。

A sole human being, one car and everyone else just locked in until all this is done.

只有一個人，一輛車，其他人都鎖在家裡，直到這一切結束。

Like a movie you just want to see on television with a bucket of popcorn.

就像電影一樣，你只想拿著爆米花在電視上看。

We'll see if we can get you some popcorn, Dave.

我們看看能不能給你弄點爆米花來，Dave。

我們確實有那個滑雪者的影片。

我不知道滑雪能不能在這裡通行，但是

the ski goggles seem like a good idea with the wind blowing all over the place.

戴著滑雪鏡好像是個好主意，因為風到處都在吹。

You have been covering weather here for a very long time.

Where does it rank among some of the worst storms we've seen over the last several years here in New York?

這次的風雪跟我們這幾年來在紐約遇到的最嚴重的風雪相比，大概排在哪個等級？

Well, if you remember, you know, just a few weeks ago, we had about a foot of snow.

嗯，你記得的話，就在幾週前，我們下了大概一英尺的雪。

But keep in mind that was a very different storm, Joe.

不過要記得，那次是個很不一樣的風雪，Joe。

We didn't have these gusts to 4,555, even 80 miles per hour out on the east end of Long Island.

我們那時候沒有像現在這樣，在長島東部出現時速 4,555 甚至 80 英里的強風。

That in combination with Even greater snow totals and greater rates of snowfall per hour.

這跟更大的總降雪量和每小時更大的降雪率結合在一起。

Now, of course, we had the record setting snowfall, I think it was back in 2016 when we got 27 inches of snow.

當然，我們有創紀錄的降雪量，我記得好像是 2016 年，那時候下了 27 英吋的雪。

But once you get to about a foot and a half, two feet of snow, it's up there on the list certainly in modern history.

不過一旦累積到大約一英尺半到兩英尺的雪，那絕對是近代史上名列前茅的。

And for a city of millions of people, it is a rare case when, you know, five boroughs in three states in the Northeast are at least are brought to a standstill.

對於一個有數百萬人口的城市來說，當東北部五個行政區和三個州的交通都停擺時，這是個難得一見的情況。

And that's pretty much where we are this morning.

而我們今天早上大概就是這樣的情況。

And by the way, Joe, this isn't an on off switch where all of a sudden you're going to wind up having, you know, airports just turn on and return to normal.

而且這不是一個開關，機場說開就開、說恢復正常就恢復正常。

From days to return to a sense of normalcy.

You can see right here just to the left of me, this is what we call one of the New York City.

你看看我左邊這裡，這就是我們說的紐約市的...

This gentleman seems to be having problems here.

Yeah, that's what we call a significant disadvantage, Joe, when you're trying to drive in a foot and a half of snow with two tires on your right side knocked out.

沒錯，喬，這就是我們說的重大劣勢，當你試圖在積了快一英尺半的雪中開車，而且右邊兩個輪胎都爆胎了。

Yeah, it's hard enough to drive flat tires in normal weather.

對，就算在正常天氣下，開著爆胎的車就很難了。

So I feel like trying to brave this without tires is a challenge.

所以我感覺，沒有輪胎還想硬闖，這簡直是個挑戰。

We will certainly be more than glad to report from the Tri State area and give you a, a continued look at what's going on.

我們當然非常樂意從 Tri State 區域報導，並持續為您關注最新情況。

But a very quiet morning in a city that normally never sleeps.

不過，這座平常永不眠的城市，今天早晨卻異常平靜。

All right, Dave Price, we appreciate you.

I don't even think chains would even help those tires right there.

我覺得就算裝了雪鏈，也幫不了那兩個輪胎。

First, NBC News correspondent Valerie Castro joins us from Long Branch, New Jersey with the latest.

首先，NBC 新聞特派記者 Valerie Castro 在紐澤西州朗布蘭奇與我們連線，帶來最新消息。

Valerie, it looks like hurricane coverage along the water, but with snow.

Valerie，這看起來像是沿著海岸的颶風 coverage，但卻是下雪。

What are you seeing there along the Jersey Shore as that state faces its first blizzard warning since, I believe, 1996?

在紐澤西州海岸，你們那裡現在是什麼情況？這是自從我記得以來，該州首次發布 blizzard warning 吧？

The Monmouth county sheriff told us yesterday that if this storm is anything like the one they saw in 96, then they have quite the day ahead of them.

Monmonth 郡的警長昨天告訴我們，如果這次 storm 跟 96 年那次一樣，他們接下來的日子可就不好過了。

These gusts have been getting stronger throughout the morning.

這些 wind gusts 一整天都在變強。

I just want to show you, because of the wind, it's been hard to get a sense of how much snow has fallen here in Long Branch.

我想讓你們看看，因為風太大，我們很難在這裡的 Long Branch 估計到底下了多少雪。

Here on the boardwalk, it's really not more than like an inch, but

在這個海濱步道上，雪大概只有一英吋左右，但是

雪非常厚、非常厚、而且是冰雪。

But as I walk over here towards the fencing, the snow continues to get deeper and deeper and deeper.

但當我走到這裡的圍籬附近時，雪越來越深、越來越深、越來越深。

Our producer Jacob earlier put a yardstick out here and he was measuring 14 inches in some of these snow drifts.

我們的製作人 Jacob 稍早在這裡放了一根尺，他在測量一些雪堆，有些地方有 14 英吋深。

字幕列表影片播放

暴風雪猛襲東北！強降雪狂風來襲！ (Blizzards slams the Northeast with intense snowfall and high winds)

entire

significant

average

impact