Name: 國會爆發怒火！愛潑斯坦受害者指控美國司法部掩蓋真相 | BBC News (Fury in Congress as Epstein victims accuse US Justice Dept of cover-up | BBC News)
Uploaded: 2026-02-12T06:57:49.000Z
Duration: 8 min 14 s

The survivors of Jeffrey Epstein's abuse say all they want is transparency and accountability.

傑佛瑞·愛潑斯坦性侵案的倖存者表示，她們只想要透明度和責任。

轉承詞

Their fear is that isn't happening despite the Release by the U.S.

她們擔心，儘管美國司法部公開了數百萬份與這名被定罪的性犯罪者相關的文件，但這些要求並沒有得到滿足。

justice Department of millions of files relating to the convicted sex offender.

司法部公開了數百萬份文件，這些文件與這名被定罪的性犯罪者有關。

The US Attorney General, Pam Bondi, in a tense and combative hearing before US Lawmakers on Capitol Hill defended her handling of the files as Democrats accused her of engaging in a cover up by redacting the names of several men from the documents that have been made public.

美國司法部長 Pam Bondi 在國會山面對美國議員們緊張且充滿對抗性的聽證會上，為她處理文件的方式辯護，因為民主黨人指控她在塗改已公開文件中的幾名男性姓名，意圖掩蓋事實。

All this comes as one abuse survivor has told the BBC that the Royal Family's response has been too little, too late.

這一切發生之際，一位性侵倖存者告訴 BBC，英國王室的反應太少、太慢了。

And she wants King Charles to proactively search palace files relating to the former Prince Andrew.

她希望查爾斯國王主動搜尋與前安德魯王子相關的皇宮文件。

As our top story tonight from Washington, Jeffrey Epstein's survivors have brought their fight for justice to Capitol Hill.

今晚我們在華盛頓的頭條新聞是，傑佛瑞·愛潑斯坦的倖存者已將她們爭取正義的行動帶到了國會山。

Furious that some of their details were released in the files.

她們對於部分個人資料在文件中被公開感到非常憤怒。

They they say that's traumatized them all over again.

她們說這讓她們再次受到創傷。

Abusers names and contact information is redacted while our faces and stories are left on full display.

加害者的姓名和聯絡資訊被塗改，但我們的臉孔和故事卻完全公開。

This is not protection, this is betrayal.

A partial release of these files by the doj riddled with improper redactions that expose the vulnerable and shield the powerful from accountability is not justice.

司法部對這些文件進行部分公開，其中充斥著不當的塗改，暴露了弱者並讓權貴逃避責任，這不是正義。

Give us the rest of the files and start the investigations.

請將剩餘的文件交出來，並展開調查。

Start the investigations on the things that are in the files right now.

請立刻針對文件中現有的內容展開調查。

Inside the Capitol, the Attorney General, Pam Bondi was appearing before an influential committee for the first time since the release of the files.

在國會山，司法部長 Pam Bondi 自文件公開以來，首次在一具有影響力的委員會前露面。

Do you swear or affirm under penalty of perjury that the testimony you're about to give is true and correct to the best of your knowledge, information and belief, so help you God?

你是否宣誓或聲明，在偽證罪的處罰下，你即將提供的證詞，就你所知、所悉、所信，是真實且正確的，願上帝助你？

With some of the survivors in the room, one Democrat used their presence to attack the Department of Justice.

有幾位倖存者在場，一位民主黨議員藉由他們的存在來攻擊司法部。

And if you are willing, please raise your hands if you have still not been able to meet with this Department of Justice, please know for the record that every single survivor has raised their hand.

如果你願意，請舉手，如果你們至今仍無法與司法部見面，請讓紀錄知道，每一位倖存者都舉起了手。

In her opening statement, Pam Bondi had expressed sympathy for the victims, but no apology.

Pam Bondi 在她的開場白中，對受害者表達了同情，但沒有道歉。

And what about further criminal indictments?

Excuse me, I'm going to answer the question.

No, I'm going to answer the question the way I want to answer the question.

不，我會照我想回答的方式來回答這個問題。

That call for prosecutions by many Democrats extended to Andrew Mountbatten Windsor.

許多民主黨人呼籲起訴，這也包括了安德魯·蒙巴頓·溫莎。

These two photos staring you in the face are evidence of a crime and more than enough evidence to predicate an investigation against former Prince Andrew.

這兩張擺在你眼前的照片，是犯罪的證據，也足以作為調查前安德魯王子（former Prince Andrew）的依據。

So I ask you, Attorney General Pam Bondi, why did you shut down this investigation last July and why have you not prosecuted former Prince Andrew?

所以我問你，司法部長 Pam Bondi，你為什麼在去年七月關閉了這項調查，又為什麼沒有起訴前安德魯王子（former Prince Andrew）？

I don't believe you asked Merrick Garland.

Pam Bondi appeared about to answer that question, but was cut off.

Pam Bondi 似乎正要回答這個問題，但被打斷了。

Mountbatten Windsor has always denied he's done anything wrong, but

蒙巴頓·溫莎（Mountbatten Windsor）一直否認他做錯了任何事，但是

has not recently answered repeated calls for him to come here to answer questions.

最近沒有回應要求他來這裡回答問題的再三呼籲。

Oh, for goodness sakes, you're from a pathetic.

The committee often descended into a shouting match with the Attorney General launching into her political opponents.

委員會經常陷入與司法部長對政治對手的咆哮戰。

This has been around since the Obama administration.

This administration released over 3 million pages of documents.

這個政府發布了超過三百萬頁的文件。

Members of Congress are continuing to review the unredacted files, which have now led to a number of other names of alleged conspirators being made public and to repeated questions over why no new prosecutions are being pursued.

國會議員們持續審查未塗改的文件，這也讓許多涉嫌共謀者的名字被公開，並引發了為何沒有展開新起訴的連連質疑。

Of course, when it comes to Andrew Mountbatten Windsor, Congressional committees have no power to compel them to come and give evidence here.

當然，關於安德魯·蒙巴頓·溫莎，國會委員會無權強迫他們前來此地提供證詞。

And there's been no indication whatsoever the Department of Justice is seeking any more kind of formal methods of bringing the former Prince Andrew here.

而司法部也完全沒有任何跡象顯示正在尋求任何更正式的方式將前安德魯王子帶來這裡。

Intriguingly, though, on a wider point, Pam Bondi did seem to hint that there may be some pending investigations in her office.

不過，有趣的是，從更廣泛的角度來看，Pam Bondi 似乎暗示她的辦公室可能有正在進行的調查。

It wasn't clear what she was referring to, whether that was wider prosecutions, but

我們不清楚她指的是什麼，是更廣泛的起訴，

that's something people will be looking at in the coming days.

但這將是大家未來幾天會關注的重點。

Clive, just a few days ago, the President said that he wanted the country to move on from Jeffrey Epstein.

Clive，就在幾天前，總統還說他希望國家能放下傑佛瑞·艾普斯坦這件事。

There seems little chance of that happening anytime soon.

Gary o' Donoghue there, live in Washington.

Gary O' Donoghue 在華盛頓現場連線。

Well, the BBC has seen an official document which appears to have been sent by the former Prince Andrew when he was a UK trade envoy to the convicted sex offender Jeffrey Epstein.

英國廣播公司（BBC）看到一份官方文件，這份文件似乎是由前安德魯王子在擔任英國貿易特使時，寄給被判刑的性犯罪者傑佛瑞·艾普斯坦的。

Now, it dates from 2010 and includes information prepared by British officials about investment opportunities in Afghanistan.

這份文件 છે 2010 年的，內容包含英國官員準備的關於阿富汗投資機會的資訊。

The claims are being assessed by Thames Valley Police.

泰晤士河谷警方正在評估這些說法。

Here's our Royal correspondent, Sean Cochrane.

這是我們的王室記者 Sean Cochrane。

The Epstein files, with their allegations about the powerful connections of the US sex offender have become a global scandal.

這些艾普斯坦的檔案，其中包含關於美國性犯罪者權勢關係的指控，已經成為全球醜聞。

And that includes questions about the role of Andrew Mountbatten Windsor and whether the royal family should be doing more.

這也包括對安德魯·蒙巴頓-溫莎的角色以及英國王室是否應該做得更多的質疑。

Juliette Bryant, speaking to the BBC from Cape Town and South Africa, says she was abused by Epstein between 2002 and 2004.

來自南非開普敦的 Juliette Bryant 在接受 BBC 訪問時表示，她在 2002 年到 2004 年間遭到艾普斯坦的虐待。

She wants the questioning of Andrew to go further.

她希望對安德魯的質詢能進一步深入。

They need to go through all Prince Andrew's files and emails.

他們需要徹底檢查前安德魯王子所有的檔案和電子郵件。

I think it's about time they went through his information, since he was actually Epstein's friend and working with them.

我認為是時候該查他的資訊了，畢竟他實際上是艾普斯坦的朋友，並且與他們一起工作。

I'm willing to speak to them anytime, any way I can help so they can contact me and the other victims they can contact.

我隨時都願意跟他們談，任何方式都可以，這樣他們才能聯絡我跟其他受害者。

The thing is, I just hope they're not just saying this.

只是，我希望他們說到做到，而不是說說而已。

I would like to see them actually taking action.

我希望看到他們真的採取行動。

In the uk, the Thames Valley Police are currently assessing claims that Andrew Vanbatten Windsor shared official documents with Jeffrey Epstein when Andrew was the UK's trade envoy.

在英國，泰晤士河谷警方正在評估一項指控，指控安德魯·溫莎王子在擔任英國貿易特使期間，將官方文件洩漏給傑佛瑞·艾普斯坦。

And we now know the contents of one of those confidential documents.

而我們現在也知道其中一份機密文件的內容了。

It was a briefing prepared for the then Duke of York by UK government officials in 2010 about investment opportunities in Helmand, in Afghanistan.

這是一份英國政府官員在2010年為當時的約克公爵準備的簡報，內容是關於在阿富汗赫爾曼德的投資機會。

It talks about the commercial opportunities from significant high value mineral deposits such as gold and uranium and possibly oil and gas.

文件中提到了黃金、鈾礦等高價值礦藏，以及可能的石油和天然氣的商業機會。

Trade envoys have a duty of confidentiality and Sir Vince Cable, who was Business Secretary at the time, is highly critical of sharing such information with Epstein.

貿易特使有保密義務，而當時的商業大臣文斯·凱博爵士，對於將這類資訊與艾普斯坦分享，持嚴厲批評的態度。

Passing them to Epstein, I mean, really is appalling behaviour and a breach of trust.

傳給艾普斯坦，我認為這真的是很糟糕的行為，而且是背叛信任。

I mean, whether it's a criminal matter is a matter for the police and I know they're investigating us.

至於這是否涉及刑事案件，則由警方決定，我知道他們正在調查。

Clearly it represents a serious breach of trust and you would not expect public figures to behave in this way.

顯然，這嚴重違背了信任，你不會期望公眾人物有這樣的行為。

It's already been revealed that Andrew had sent Epstein official reports from his visits to Southeast Asia, raising questions about Andrew's time as a trade envoy.

已經曝光的是，安德魯曾將他訪問東南亞的官方報告寄給艾普斯坦，這讓人質疑安德魯擔任貿易特使期間的行為。

Former Prime Minister Gordon Brown has added his voice calls for Andrew to answer questions about Epstein to the police.

前首相戈登·布朗也加入呼籲，要求安德魯向警方回答關於艾普斯坦的問題。

In his 2019 Newslet interview, Andrew said he would be willing to testify, but it's still to happen.

在他2019年的《新聞簡報》採訪中，安德魯表示願意作證，但這件事至今仍未發生。

If Bush came to shove and the league, the legal advice was to do so, then I would be duty bound to do so.

如果情況真的發展到那一步，而且聯盟（法律建議）是這樣做的，那麼我將責無旁貸。

Prince William has been on a diplomatic mission to Saudi Arabia this week, but

威廉王子本週正在沙烏地阿拉伯執行外交任務，但

that also has been overshadowed by the scandals surrounding Andrew and Epstein.

這件事也被安德魯和艾普斯坦的醜聞所掩蓋。

King Charles has voiced his deep concern about the revelations about Epstein and the palace has made clear it won't stand in the way of a police investigation.

查爾斯國王表達了他對艾普斯坦相關爆料的深切擔憂，皇宮也已明確表示不會阻礙警方的調查。

This evening he was talking about the importance of carers, but

今晚他談到了照顧者的重要性，但

it's his brother, now in the King's care in Sandringham, who continues to come under scrutiny.

真正持續受到審視的，是他現在由國王照顧、住在桑德林漢姆的弟弟。

Andrew Mountbatten Windsor has strongly denied any wrongdoing from his association with Jeffrey Epstein.

安德魯·蒙巴頓-溫莎強烈否認與傑弗裡·愛潑斯坦的往來中有任何不當行為。

字幕列表影片播放

國會爆發怒火！愛潑斯坦受害者指控美國司法部掩蓋真相 | BBC News (Fury in Congress as Epstein victims accuse US Justice Dept of cover-up | BBC News)

engage

evidence

matter

pursue