Name: 鬼才畫家模仿美金一百元假鈔！搖身一變竟成犯罪天才！ (Artist Masters Drawing Fake $100 Bills and Becomes a Criminal Mastermind)
Uploaded: 2026-02-12T06:20:24.000Z
Duration: 15 min 17 s

In a prison in Thailand, Lee is making a drawing by using paint from the wall mixed with water and feather tips that he keeps hidden in a book.

在泰國一間監獄裡，李用牆壁上的顏料混合了水和藏在書本裡的羽毛尖，正在畫畫。

He also makes a fake stamp that Lee puts on an envelope.

他還做了一個假的郵戳，蓋在信封上。

情態副詞

Meanwhile, a guard is asking prisoners if they have any mail to send home, although he only takes letters from those who can bribe him.

這時候，一名獄警正在問囚犯們有沒有信要寄回家，但他只收賄賂的信。

When he reaches Lee's cell, he's distracted by another prisoner throwing a fit and Lee throws his envelope in the guard's bag.

當他走到李的牢房時，被另一個鬧事的囚犯分心，李就把信封丟進了獄警的袋子裡。

After the guard is gone, Lee thanks the other prisoner, revealing that he misbehaved as a distraction.

獄警走後，李感謝了那個囚犯，原來他是故意搗亂來分散注意力的。

At that moment, a guard comes to take Lee out of his cell, saying that he's been extradited to Hong Kong.

就在這時，一名獄警來帶李離開牢房，說他被引渡到香港了。

Lee travels with Detective Ho in a convoy and watches everyone carefully.

李和何警探搭著車隊一起走，仔細觀察著每一個人。

At the police station, detectives go over the details of an old case.

在警局裡，偵探們正在仔細審視一個舊案的細節。

Two years ago, seven armored truck guards were killed on a Canadian highway.

兩年前，七名武裝運鈔車的警衛在加拿大一條高速公路上被殺害。

Four months later, the Golden Triangle Merlin guerrilla was attacked, resulting in 82 dead and 157 injured.

四個月後，金三角的梅林遊擊隊遭到攻擊，造成82人死亡、157人受傷。

Last year, there was a murder arson at a printing mill.

去年，一家印刷廠發生了謀殺縱火案。

Later, at a hotel, a cop and an art dealer were found dead.

之後，在一家飯店裡，發現一名警察和一名藝術品經銷商死亡。

All these murders are connected to an international counterfeit syndicate and most of its members were killed.

這些謀殺案都與一個國際偽造集團有關，而且集團的大部分成員都已死亡。

Only two survivors, Lee and his boss, known as Paynter.

只有兩名倖存者，李和他的老闆，人稱 Paynter。

His identity and location are a total mystery, so the police only have one blurry photo of him.

他的身份和地點是個謎，警方只有一張模糊的照片。

In Canada, Ho asks Lee for information about Painter, but

在加拿大，何警探向李詢問關於 Painter 的資訊，但是

Lee is afraid that he'll get killed if he talks and starts crying.

李害怕自己說出來會被殺，開始哭了起來。

Suddenly, an explosion blows up the office, bringing the ceiling down on Lee and the cops.

突然，一聲爆炸炸毀了辦公室，天花板塌了下來壓住李和警察。

However, this is just Lee explaining what Painter is capable of.

然而，這只是李在解釋 Painter 的能耐。

Poe isn't scared, so Lee starts freaking out, asking to be sent back to jail.

Poe 卻不害怕，李開始嚇壞了，請求送回監獄。

A detective takes him to a cell and punches him.

一名警探把他帶到牢房，然後揍了他一拳。

Moments later, Lee is given some food, which has a sedative that knocks him out.

幾分鐘後，李收到一份食物，裡面含有鎮靜劑，讓他昏了過去。

The cops use the chance to get hair, skin, saliva and blood samples.

警方趁機取得了毛髮、皮膚、唾液和血液樣本。

When Lee wakes up, he's taken back to Ho's office.

李醒來後，被帶回何警探的辦公室。

A detective explains that the samples match the shooting at the hotel, so Lee will be charged with murder.

警探解釋說，這些樣本與飯店的槍擊案吻合，所以李將被控謀殺。

Lee freaks out as he claims that the evidence is fake and says they can't scare him into talking.

李嚇壞了，聲稱證據是假的，並說他們無法嚇唬他開口。

Ho tries to threaten Lee, but she's interrupted by the officer, who informs her of an important meeting.

何警探試圖威脅李，但被一名警官打斷，警官告知她有個重要會議。

In another office, Ho discovers that famous Artist Yuen and her lawyers want to bail Lee out.

在另一個辦公室，何警探發現著名的藝術家 Yuen 和她的律師想保釋李。

The lawyers point out that the evidence isn't very good and they can tell Lee is being set up.

律師指出證據並不充分，而且他們看得出來李是被陷害的。

But the police still refuse to let him go.

Instead, they offer a if Ewan convinces Lee to talk about Paynter.

反之，他們提出了一個條件：如果 Ewan 說服李說出 Paynter 的事。

In the interrogation room, Ewan tells Lee about the deal.

在偵訊室裡，Ewan 告訴李關於這項交易。

He reminds her that talking would put them in danger.

他提醒她，開口會讓他們陷入危險。

But Ewan wants the cops to catch Paynor because he killed her fiance.

但 Ewan 希望警方能逮捕 Paynor，因為他殺了她的未婚夫。

So he sits in front of the camera and starts sharing his story.

於是，他坐在鏡頭前，開始講述他的故事。

1985 年，李在溫哥華遇見了 Yuen。

They're both talented painters trying to have a career, but nobody wants to buy their art.

他們都是有才華的畫家，試圖發展事業，但卻沒人想買他們的畫。

A decade later, they barely have any money to survive, and

十年後，他們窮到幾乎沒錢維生，而且

their home loses power because of unpaid bills.

Desperate for real income, Lee goes to an art gallery and makes a deal to create counterfeit paintings.

李為了賺取實際收入，鋌而走險，到一家畫廊談妥做贗品畫。

When he goes home, he overhears Yuen talking to her manager.

他回家時，無意間聽到 Yuen 和她的經紀人講話。

The man admires Yuen's creative art, but insults Lee's, saying he only copies other artists.

那人稱讚 Yuen 的創意藝術，卻侮辱李的作品，說他只會模仿其他藝術家。

However, Yuen doesn't want him to represent her if he doesn't take Lee as well.

然而，Yuen 表示如果對方不同時簽下李，她也不想讓他代理。

That night, Lee turns on the lights, revealing he paid the bill because a gallery has bought all his paintings as part of the deal, he's gotten a solo show for Yuen next month.

當晚，李打開燈，原來是他付了帳單，因為一家畫廊買下了他所有的畫，作為交易的一部分，他還為 Yuen 爭取到下個月的個展。

Sometime later, Yuen goes to the gallery workshop to visit Lee and discovers that his new job is forging art, not creating it.

過了一陣子，Yuen 到畫廊工作室探望李，卻發現他的新工作是偽造藝術品，而不是創作。

She thinks he doesn't give his skills enough credit, but

她覺得他太看輕自己的才能，但是

Lee has given up on regular art and explains that doing these forgeries is actually thrilling.

李已經放棄了正規藝術，並解釋說做這些贗品其實很刺激。

Yuan says she loves him, but she's very disappointed in him.

Yuen 說她愛他，但對他非常失望。

Yuen's art show lasts many days, but Lee doesn't show up until the last one.

Yuen 的畫展持續了好幾天，但李直到最後一天才出現。

He's annoyed because she's hung up one of his paintings along with hers without his permission.

他很不高興，因為她未經允許，就把他的一幅畫掛在她的畫作旁邊。

Yuen claims some collectors are interested in it, but Lee knows that she's sold everything except that one.

Yuen 聲稱有些收藏家對那幅畫有興趣，但李知道她已經賣光了，只剩下那一幅。

At that moment, Painter starts mocking Lee's painting for imitating the classic art masters.

這時，Painter 開始嘲笑李的畫模仿了經典藝術大師。

Guests laugh, but Ewan throws a drink in his face and kicks him out.

賓客們笑了起來，但 Ewan 把一杯飲料潑到他臉上，並把他趕了出去。

Lee follows him to apologize, only for Painter to reveal he bought one of Lee's copies.

李跟著他去道歉，沒想到 Painter 卻透露他買了一幅李仿冒的畫。

He made a scene on purpose to talk to him in private.

他故意製造事端，是為了私下跟他談。

They go to a bar and Lee talks about his forging techniques that help his art look old.

他們去了一家酒吧，李聊起他讓畫作看起來有年代感的偽造技巧。

Painter explains he's in the forging business and wants Lee to work with him, so he leaves him his card.

Painter 解釋他做這行，想找李合作，所以留下了名片給他。

In the gallery, Ewan is arguing with her manager.

在畫廊裡，Ewan 正和她的經理爭吵。

He's angry that she ruined her show by making a scene and that they can't declare a total soldout because Lee's painting is the only one left.

他很生氣她搞砸了她的展覽，還說因為只剩李的畫，所以他們無法宣佈全部售罄。

Suddenly, Lee enters the gallery and proceeds to burn his painting.

突然間，李走進畫廊，然後開始燒他的畫。

The next day, Lee contacts Painter, who welcomes him to the team before giving him his first job to recreate a $100 bill.

第二天，李聯絡了 Painter，Painter 歡迎他加入團隊，然後給了他第一個任務：重製一張一百美元的鈔票。

Lee Freaks out, refusing to do something so dangerous.

李嚇壞了，拒絕做這麼危險的事。

Painter promises that the job won't be linked to him and shares some secrets to gain his trust.

Painter 答應這個工作不會牽連到他，並分享了一些祕密來贏得他的信任。

His name is Fuck Sang and he comes from three generations of counterfeiters from Hong Kong.

他的名字叫 Fuck Sang，他來自香港，家裡三代都是偽造者。

Nobody in his family has ever gone to jail and they always play by the rules.

他們家沒有人進過牢，而且他們總是遵守規則。

His team only does distribution and his buyers are powerful people who keep him protected.

他的團隊只負責發行，而他的買家都是有權勢的人，會保護他。

However, Lee still refuses to participate.

When Lee gets home, he discovers that Yuen is moving to the usa.

李回到家，發現 Yuen 要搬去美國了。

This makes him change his mind, so moments later, he's on a plane to Thailand with Fuck Sang, who promises to help Lee get Yuen back.

這讓他改變主意，所以幾分鐘後，他就跟 Fuck Sang 一起搭飛機前往泰國，Fuck Sang 答應會幫李把 Yuen 找回來。

Then he shares some details about the job.

The US government released a new dollar bill design with more details that even include microprinted words which has made it difficult to forge.

美國政府發布了新的美鈔設計，細節更多，甚至包含微縮文字，這讓偽造變得困難。

Lee says they'll need a more meticulous printing plate, so Fuck Sang introduces him to plate maker Yam.

李說他們需要更精密的印刷版，所以 Fuck Sang 介紹了製版師 Yam 給他。

The team also has administrator Hwa and brothers Shum and Bobby for logistics and security.

團隊裡還有負責人 Hwa，以及負責後勤和安全的 Shum 和 Bobby 兄弟。

Hwa mentions that they'll need color shifting ink and Yam wants starch free paper to trick the counterfeit detector pens.

Hwa 提到他們需要變色油墨，而 Yam 則想要無澱粉的紙張來騙過驗鈔筆。

Its ink turns purple on normal paper, but yellow on starch free paper from bills.

這種油墨在普通紙上會變紫色，但在美鈔的無澱粉紙上則會變黃。

Meanwhile, he wants Lee to concentrate on the watermark, which is made from the fibers between the paper.

同時，他希望李專注於水印，那是由紙張纖維之間的物質製成的。

In Thailand, the team settles in an abandoned workshop.

在泰國，團隊進駐了一間廢棄的工廠。

Lee spends several days practicing the details from the dollar bills, from the letters to the strands of hair.

李花了幾天時間練習美鈔的細節，從字母到髮絲。

Eventually, he achieves a perfect result.

One night during dinner, the team looks at a Chinese painting and bets money on its authenticity.

一天晚上吃晚餐時，團隊看著一幅中國畫，並打賭它的真偽。

團隊裡的大多數人都認為是假的，但是

Lee thinks it's real and even tells them about the technique behind it.

李認為是真的，甚至告訴大家背後的技巧。

Chinese artists can cut up their paintings into layers, and

中國藝術家可以將他們的畫作切成層次，

yet the paint will be identical in all of them.

但顏料在所有層次中都會是相同的。

Lee wins the bet and Fuk Sang explains that they'll use that method for their bills.

李贏了賭局，福生解釋說他們會用這種方法來製作鈔票。

They'll push the pattern with an iron drum before the pulp hardens.

在紙漿硬化前，他們會用熨斗滾筒將圖案壓上去。

Once it's hard, the pattern will become the watermark and they'll sandwich it between two other layers.

一旦硬化，圖案就會變成水印，然後他們會將它夾在另外兩層之間。

Yam points out that they can put the security thread in the middle layer too.

Yam 指出他們也可以把安全線放在中間層。

For the next few weeks, the team works on the precision of the details.

接下來幾週，團隊致力於細節的精準度。

They mix colors to find the right shade of paint, and

他們調和顏色，找出正確的顏料色調，

Yam uses all his knowledge to make a plate that paints with A thousandth of a millimeter precision.

Yam 運用他所有的知識，製作了一個能以千分之一毫米精度印刷的版子。

It takes them two months and 17 prototypes to reach the perfect one.

他們花了兩個月和 17 個原型，才做出完美的。

Lee enjoys working with Yam and uses the chance to ask questions about Fuk Sang.

李很享受和 Yam 一起工作，並藉機詢問關於福生的事。

Yam confirms that nobody in the family was ever arrested, although Fuk Sang's father argued with some Russians over money and was killed.

Yam 確認家裡從沒人被逮捕過，雖然福生的父親曾和一些俄羅斯人為了錢吵架而被殺了。

Yam shows Lee a picture of his daughters, explaining that they think he sells antiques.

Yam 給李看他女兒的照片，解釋說她們以為他在賣古董。

They still are missing the paper, but Wah couldn't find anything that passes the pen test.

他們還缺紙，但華找不到任何能通過筆試的東西。

Fuk Sang announces they'll solve this by traveling to Eastern Europe.

福生宣佈他們將透過前往東歐來解決這個問題。

字幕列表影片播放

鬼才畫家模仿美金一百元假鈔！搖身一變竟成犯罪天才！ (Artist Masters Drawing Fake $100 Bills and Becomes a Criminal Mastermind)

pretend

reveal

evidence

realize