Name: 英國廣播公司新聞｜愛潑斯坦文件新照片曝光！安德魯王子疑似四肢著地壓制女性？ (New photos from Epstein files appears to show Andrew on all fours over female | BBC News)
Uploaded: 2026-01-31T17:10:59.000Z
Duration: 8 min 36 s

基礎被動語態

Pictures appearing to show Andrew Mountbatten Windsor crouched over an unidentified woman are featured in the latest disclosure of files linked to the late American sex offender Jeffrey Epstein.

照片顯示安德魯·蒙巴頓·溫莎彎腰壓在一女子身上，這出現在已故美國性犯罪者傑弗裡·愛潑斯坦相關檔案的最新披露中。

The images are among more than 3 million documents published by the Trump administration.

這些圖片是川普政府公佈的超過三百萬份文件的一部分。

目前不知道這些照片是在哪裡拍攝的。

Mr. Mountbatten Windsor has been asked for comment, but he hasn't responded.

我們已聯繫蒙巴頓·溫莎王子本人請他回應，但他尚未回覆。

justice Department said this was the final batch of material that would be published by John Sudworth has the details in and amongst the more than 180,000 images released are these pictures showing the then Prince Andrew kneeling over and touching a female whose identity has been hidden.

司法部表示這是最後一批將會公佈的資料，而約翰·蘇德沃斯有詳細報導，在超過十八萬張已公開的圖片中，有這些顯示當時的安德魯王子跪在一女子身上並觸碰她的照片，該女子的身份已被隱藏。

There's no context, location or date provided.

沒有提供任何背景、地點或日期。

Andrew has always denied any criminal wrongdoing.

安德魯王子一直否認任何刑事不當行為。

But this latest batch of files once again contains items raising serious questions of judgment, not least an email exchange from 2010, long after his close friend Jeffrey Epstein had been convicted of sexual offences involving children.

但這批最新的檔案中，再次出現了一些令人質疑判斷力的內容，特別是一封來自2010年的電子郵件，當時他與好友傑弗裡·愛潑斯坦早已因涉及兒童性犯罪而被定罪。

Suggesting he meet with a 26 year old Russian woman in London who he might enjoy having dinner with, Andrew replies he would be delighted to see her and adds, will she be bringing a message from you?

建議他去倫敦見一位26歲的俄羅斯女子，他可能會喜歡和她共進晚餐，安德魯回覆說他很高興見到她，並補充說，她會帶來你的訊息嗎？

Please give her my contact details to get in touch.

請把我的聯絡方式給她，以便聯繫。

Epstein writes back, she's 26, Russian, clever and beautiful and yes, she has your email.

愛潑斯坦回覆說，她26歲，俄羅斯人，聰明又漂亮，是的，她有你的電子郵件。

We will continue reducing the new files also contain further revelations about Peter Mandelson, who last year lost his job as British ambassador to Washington after it became clear his friendship with Epstein had been deeper than previously known.

我們將繼續減少新檔案，其中還包含更多關於彼得·曼德爾森的揭露，他去年失去了擔任英國駐華盛頓大使的職位，因為很明顯他與愛潑斯坦的友誼比先前所知的更深。

They include the claim that the sex offender sent Lord Mandelson's then partner, now husband, Ronaldo Avila da Silva, £10,000 to cover the cost of an osteopathy course.

其中包括一項指控，稱這名性犯罪者寄給曼德爾森勳爵當時的伴侶（現為丈夫）羅納度·阿維拉·達席爾瓦1萬英鎊，以支付整骨療法課程的費用。

Lord Mandelson has described his friendship as a most terrible mistake and and says he wasn't aware of Epstein's crimes.

曼德爾森勳爵形容他們的友誼是一個最糟糕的錯誤，並說他並不知道愛潑斯坦的罪行。

There's little though to pose a real threat to President Trump, apart from some unsubstantiated allegations which the FBI had already ruled out, nor his administration says anything to prove a wider conspiracy.

然而，對川普總統的真正威脅並不大，除了美國聯邦調查局已經排除的一些未經證實的指控，他的政府也沒有提供任何證據證明存在更廣泛的陰謀。

But with so many documents withheld or redacted, Jeffrey Epstein's victims do not believe they've yet been given the whole truth.

但是，由於許多文件被扣留或刪節，傑弗裡·愛潑斯坦的受害者們並不相信他們已經獲得了全部真相。

When the President signed the bill in November, it was to release all the files.

總統在11月簽署法案時，是要公佈所有檔案。

That's what justice looks like, whether anyone's prosecuted or not.

這就是所謂的正義，無論是否有人被起訴。

Get the full information out there so the public, the survivors and everyone can really know what's going on.

把所有資訊都公開，這樣公眾、倖存者和所有人都能真正知道發生了什麼。

With continuing calls for him to give evidence in America, Andrew Mountbatten Windsor has yet to respond to the latest revelations, but

由於持續有人呼籲安德魯·蒙巴頓·溫莎在美國提供證據，他至今仍未對最新的爆料做出回應，但是

he's always strenuously denied any wrongdoing.

他始終強烈否認有任何不當行為。

Well, the documents also include email correspondence between tech billionaire Elon Musk and Epstein.

文件還包括科技巨頭埃隆·馬斯克和愛潑斯坦之間的電子郵件往來。

The new email show that Musk, who has not been accused of any wrongdoing in the case, discussed traveling to Epstein's island on more than one occasion, including a 2012 trip where he asked Epstein what day stroke night will be the wildest party on your island.

新的電子郵件顯示，馬斯克（在本案中並未被指控任何不當行為）曾多次討論前往愛潑斯坦的島嶼，包括一次2012年的行程，他詢問愛潑斯坦，你島上最瘋狂的派對會在什麼時候舉行。

There's no evidence that Mr. Musk ever did end up taking a trip to Epstein's island.

沒有證據表明馬斯克先生最終真的去了愛潑斯坦的島嶼。

Writing on X, he says no one pushed harder than me to have the Epstein files released and I'm glad that has finally happened.

他在 X 上寫道，沒有人比我更積極地推動愛潑斯坦檔案的釋出，我很高興這件事終於發生了。

I had very little correspondence with Epstein and declined repeated invitations to go to his island or fly on his Lolita Express, but

我和愛潑斯坦的往來很少，也拒絕了他多次邀請我去他的島嶼或搭乘他的 Lolita Express，但

was well aware that some email correspondence with him could be misinterpreted and used by detractors to smear my name.

我清楚知道，一些與他的電子郵件往來可能會被誤解，並被誹謗者用來抹黑我的名字。

Well, Gloria Allred, a prominent civil rights attorney, represents many of Epstein's victims.

葛洛莉亞·奧爾雷德（Gloria Allred）是一位著名的民權律師，她代表了許多愛潑斯坦的受害者。

She gave her reaction to the latest release of files.

她對最新釋出的檔案給出了她的反應。

Some of them are completely devastated by the fact that the attorney General, the Department of justice was supposed to and indicated that they were redacting victims names, the survivors names.

她們中的一些人對檢察長、司法部應該且已表明他們會塗銷受害者名字、倖存者名字的事實感到非常崩潰。

And yet today with the release of these more than 3 million files, many of the names of my clients who have been Jane Doe for, for many, many years were in fact published.

然而今天，隨著這超過三百萬份檔案的釋出，我的許多客戶的名字，他們多年來一直以 Jane Doe 的身份出現，實際上卻被公開了。

And this is devastating to them and we have to deal with that because you know, they had little or no trust in the government.

這對她們來說是毀滅性的，我們必須處理這件事，因為你知道，她們對政府幾乎沒有信任。

Now they have no trust in the government because the government has not earned that trust.

現在她們對政府完全沒有信任，因為政府沒有贏得這種信任。

And the assistant Attorney General today, Todd Blanche in his press conference said that he hopes that the release of the files will bring closure to the victims.

助理總檢察長 Todd Blanche 在今天的新聞發布會上表示，他希望檔案的釋出能為受害者帶來慰藉。

And this is ridiculous because they have devastated so many of these survivors by publicly releasing their names.

這真的太荒謬了，因為他們公開釋出這些倖存者的名字，對她們造成了巨大的傷害。

最好的情況是，這只是個粗心大意的疏忽。

最糟的情況是，這聞起來像是在掩蓋真相。

Flora Ilwardhal with me is our correspondent John Sudworth.

Flora Ilwardhal 和我一起，我們的記者是 John Sudworth。

John, a number of questions from this, but

John，關於這件事有幾個問題，但

first of all, the administration indicating this is the final batch, is that likely to be the case?

首先，政府方面表示這是最後一批檔案，這有可能嗎？

That's what they're saying, that they have complied with the law, which was that they release all relevant files except for a few exceptions for legal reasons or to protect, protect the identities of the victims.

他們是這麼說的，他們已經遵守了法律，也就是釋出所有相關檔案，除了基於法律原因或為了保護受害者身份而保留的少數例外。

但他們說，差不多就是這樣了。

What's interesting, Gator, I think in some ways this story is now playing bigger in the UK than it is in the US Some US news sites, I noticed not even leading on this story this morning.

有趣的是，Gator，我認為在某些方面，這個故事在英國的熱度比在美國還高。我注意到一些美國新聞網站今天早上甚至沒有把這個當頭條。

And I think that's of course because of the involvement of people like Andrew Mountbatten Windsor, Peter Mandelson, etc.

我想這當然是因為安德魯·蒙巴頓·溫莎、彼得·曼德爾森等人的牽涉。

There are of course, other high profile American figures caught up in this.

當然，還有其他備受矚目的美國人士也牽涉其中。

In this latest batch of documents, the Microsoft founder Bill Gates, for example, in what looks like an email that wasn't sent written by Jeffrey Epstein, the suggestion in these files is that Bill Gates caught a sexually transmitted disease.

在這最新一批的檔案中，微軟創辦人比爾·蓋茲，例如，在一封看起來像是傑弗裡·愛潑斯坦未寄出的電子郵件中，這些檔案暗示比爾·蓋茲感染了性病。

He has called that suggestion absurd and false.

他已經駁斥這個說法荒謬且不實。

And like everybody involved in this, all strenuously denying any involvement in anything, certainly anything wrong and very definitely nothing criminal.

而所有牽涉其中的人，都極力否認有任何牽涉，當然更別說任何錯誤或絕對非法的行為。

事實上，這些檔案也證實了這一點。

We heard Todd Blanche, Donald Trump's personal lawyer and deputy attorney general, sort of releasing these latest batch of documents, saying that there is no evidence here of co conspirators.

我們聽到了唐納·川普的個人律師兼副總檢察長 Todd Blanche，在發布這批最新檔案時表示，這裡沒有任何共謀的證據。

If there was, he said, we would be prosecuting, prosecuting those individuals.

他說，如果有，我們就會起訴，起訴那些人。

The trouble with all of this, of course, we were told last year that there were a potential 6 million documents they were looking at.

當然，這一切的麻煩在於，去年我們被告知他們正在審查可能多達六百萬份文件。

Now we're told they have finished with the release of three and a half million of them.

現在我們被告知他們已經完成了其中三百五十萬份的釋出。

So somewhere two and a half million haven't been released.

所以還有兩百五十萬份沒有被釋出。

For the Justice Department, they will say that's because they're irrelevant or legally confidential or need to be redacted to protect victims.

對於司法部來說，他們會說這是因為這些文件不相關、有法律保密性，或是需要刪減以保護受害者。

For those who see conspiracy in that, in any of this, they will say they're being withheld precisely for that reason to continue the COVID up.

至於那些認為這其中有陰謀的人，他們會說這些文件就是是以才被扣留，好繼續炒作 COVID。

And so of course, I think as much as the Justice Department, as much as the Trump administration wants to draw a line, I think this is very unlikely to do so.

所以當然，我認為無論司法部、無論川普政府多想劃清界線，這件事都很難就此打住。

Yeah, we've seen Gloria Allred there saying that in fact, identities have been released also for the first time.

是的，我們看到葛洛莉亞·奧爾雷德（Gloria Allred）說，事實上，身份也首次被公開了。

And a call from a lot of those people also for just more material to come out.

很多人也呼籲能有更多資料釋出。

Do you know whether there's any legal route for them to do that?

你知道他們有什麼法律途徑可以這麼做嗎？

As well as claiming that an insufficient amount of material has been released, they are also complaining that in the material that has been released, despite the Justice Department saying that it's been very careful and has withheld information precisely to protect their identities, it has gone ahead and done so.

除了聲稱釋出的資料不足之外，他們也在抱怨，儘管司法部表示已非常小心，並為了保護當事人身份而扣留了資訊，但釋出的資料卻還是洩露了他們的身份。

I haven't myself seen any documents where their identities have been revealed, but

我自己沒看到任何揭露他們身份的文件，但是

You know, ultimately the law seemed to give the discretion to the Department of Justice to make those decisions about confidentiality and legal issues.

你知道，最終法律似乎給予司法部決定保密和法律問題的權力。

But politically, at least we can be absolutely certain this story isn't over.

但從政治層面來看，至少我們可以非常確定這件事還沒結束。

John Sudsworth, thank you very much indeed for being with us.

John Sudsworth，非常感謝你參與。