Name: 川普：俄羅斯同意暫停攻擊烏克蘭城市一週 | DW 新聞 (Trump says Russia has agreed to pause attacks on Ukrainian cities for a week | DW News)
Uploaded: 2026-01-30T16:59:10.000Z
Duration: 7 min 40 s

Now, Donald Trump says Russia has agreed to pause attacks on Ukrainian cities for a week.

現在，Donald Trump 說俄羅斯已經同意在一週內暫停攻擊烏克蘭的城市。

轉承詞

The US President said Vladimir Putin has agreed to a personal request from Trump not to fire on Kiev and other cities and towns for a week due to the current extreme cold.

美國總統說 Vladimir Putin 同意了 Trump 的個人請求，因為目前天氣極度寒冷，所以在一週內不要攻擊基輔和其他城鎮。

Ukraine's President, Volodymyr Zelensky thanked Trump for his effort.

烏克蘭總統 Volodymyr Zelensky 感謝 Trump 的努力。

But overnight, Russia launched more than 100 drones and at least one missile at Ukraine.

但一夜之間，俄羅斯向烏克蘭發射了超過 100 架無人機和至少一枚導彈。

In recent days, Russia has hit Ukraine's energy infrastructure, disrupting power and heating supplies.

最近幾天，俄羅斯襲擊了烏克蘭的能源基礎設施，擾亂了電力和供暖供應。

我們來連線我們在里加的 Birochie。

Yuri Receheto, dw, has been reporting on Russia from Riga since we were banned from reporting inside Russia.

dw 的 Yuri Receheto 自從我們被禁止在俄羅斯境內報導以來，一直在里加報導俄羅斯的情況。

Now, Yuri, has there been any acknowledgment of Trump's claim from the Kremlin?

Yuri，克里姆林宮有承認 Trump 的說法嗎？

Well, Kremlin spokesman Peskov Gerhard confirmed that US President Trump asked Russian President Putin to hold strikes on Kyiv until February 1st to, as he put it, create favorable conditions for negotiations.

嗯，克里姆林宮發言人 Peskov Gerhard 證實，美國總統 Trump 要求俄羅斯總統 Putin 在 2 月 1 日前暫停對基輔的襲擊，以，如他所說，為談判創造有利條件。

Pskov didn't say whether Putin agreed nor what types of strikes were meant, only that the request concerned conditions for talks.

Pskov 沒有說明 Putin 是否同意，也沒有說明是哪種類型的襲擊，只說這個請求與談判條件有關。

First, February 1st is almost here, so any pause would expire within days.

首先，2 月 1 日就快到了，所以任何暫停都會在幾天內到期。

Second, Trump referred to all of Ukraine, while Peskov mentioned only Kyiv, a remarkable difference and unclear whether the pause will be extended.

第二，Trump 提到的是整個烏克蘭，而 Peskov 只提到基輔，這是一個顯著的差異，也不清楚暫停是否會延長。

The head of the state, the Duma Defense Committee, said such a cease fire wouldn't serve Russia's interests.

國家杜馬國防委員會主席表示，這樣的停火不會符合俄羅斯的利益。

Let's keep in mind that throughout January you said it is, the Russian armed forces continued to regularly attack energy facilities in Ukraine, including this week.

讓我們記住，在整個一月份，你說的是，俄羅斯武裝部隊繼續定期攻擊烏克蘭的能源設施，包括本週。

But on the other hand, oppose in shelling is probably also a challenge for Ukrainians for Ukraine's defense strategy in response to the Russian strikes.

但另一方面，砲擊的對抗對烏克蘭人來說，也可能是烏克蘭國防策略中，應對俄羅斯襲擊的挑戰。

Ukraine constantly targets Russian arms factories and as long as those sides under fire, they can't produce new weapons or drones.

烏克蘭不斷鎖定俄羅斯的武器工廠，只要這些地方受到砲擊，他們就無法生產新的武器或無人機。

DWS Yuri Rasheto reporting there from Riga.

Now, in his overnight address to Ukrainians, President Zelensky said stopping Russian attacks on the country's energy sector are a primary focus of current international negotiations.

現在，在總統 Zelensky 對烏克蘭人民的夜間演講中，他說阻止俄羅斯攻擊該國能源部門是當前國際談判的首要重點。

I am grateful to the American side for their efforts to halt the strikes on our energy infrastructure at this time, and

我很感謝美國方面在此刻為停止攻擊我們能源基礎設施所做的努力，

we hope the United States will be able to secure this.

我們希望美國能夠確保這一點。

There is a statement today from the President of the United States.

The real situation at our energy facilities and in our cities tonight and in the coming days will show the results.

我們能源設施和城市今晚及未來幾天的實際情況將會顯示結果。

Now let's get some reactions from Ukraine now.

現在，我們來聽聽烏克蘭方面的反應。

Kira Rudy is the leader of the Pro European Holos Party and a member of parliament in Kyiv.

Kira Rudy 是親歐派 Holos 黨的領導人，也是基輔的國會議員。

Do you think Donald Trump's personal Appeal to Putin to pause the bombing will, will have any effect.

你認為 Donald Trump 向 Vladimir Putin 發出的暫停轟炸的個人呼籲會有任何效果嗎？

Hello, Gerhard, and thank you so much for having me.

你好，Gerhard，非常感謝你邀請我。

I think it's, it will be at the top of the different reasons, including President Trump's ask.

我認為這將是各種原因中的首要原因，包括 Trump 總統的要求。

What we have seen before is that Russia was using the missiles that were manufactured in 2026 at the recent attacks, which means they must not have a real stockpile of weapons and supplies to launch a really massive attack within the next couple of weeks.

我們之前看到的是，俄羅斯在最近的攻擊中使用了 2026 年製造的導彈，這意味著他們可能沒有足夠的武器和物資儲備來在接下來的幾週內發動大規模攻擊。

They understand that Ukraine's energy system is indeed hanging by a thread and we are very worried of what may happen.

他們明白烏克蘭的能源系統確實岌岌可危，我們非常擔心接下來會發生什麼。

But it could be perhaps that to give Donald Trump a hand and to give him an ability to show himself as a great peacemaker, there could have been such an agreement.

但也許是為了幫助 Donald Trump，讓他有機會展現自己是個偉大的和平締造者，所以才會有這樣的協議。

Now, what's the situation with the civilian infrastructure right now across the country, given the freezing temperatures?

那麼，考量到現在全國的嚴寒天氣，民用基礎設施的狀況如何？

So we are in the middle of the cold spat and we anticipate that the temperature will go below zero, down to minus 22 today and tomorrow and the next five, six days.

我們正處於嚴寒之中，預計今天和明天以及接下來的五、六天，氣溫都會降到零度以下，甚至零下 22 度。

The emergency services are trying to fix as much as possible.

However, it is impossible to fix it back to normal.

然而，要完全修復到正常狀態是不可能的。

And so in Kyiv, we still have hundreds of homes that are without the heating.

所以在基輔，我們仍有數百戶家庭沒有暖氣。

We still have electricity just for a couple of hours a day.

我們一天只有幾小時的電力供應。

And fortunately the water supply has been restored in, in the most of the apartments.

幸運的是，大部分公寓的供水已經恢復。

But it is again something that is done by a really unprecedented push from all our emergency services.

但這也是我們所有緊急服務部門前所未有的努力所達成的。

And even if we didn't have the attack, such low temperatures is a huge pressure on the energy grid.

即使沒有受到攻擊，如此低的氣溫也會對能源網造成巨大的壓力。

This is why everyone is so worried that if we will survive the next couple of weeks.

這也是為什麼大家都很擔心我們能否撐過接下來的幾週。

So can you describe to us how's morale in the country?

所以你能跟我們說說，國內計程車氣如何嗎？

How are the ordinary Ukrainians holding up?

一般的烏克蘭民眾過得怎麼樣？

People, it's very hard when you cannot provide, like base, basic things to yourself and your family, when you are constantly cold, when you have to figure out a way to have the meet the basic hygienic things, and

當你無法為自己和家人提供基本的生活必需品，當你總是感到寒冷，當你必須想辦法滿足基本的衛生需求時，這真的很困難，

when the electricity is really unpredictable, when it will arrive.

而且電力供應非常不穩定，不知道什麼時候會來。

People are mostly concentrated on helping each other.

But I didn't hear any single person saying, oh, we should give up or we should capitulate.

但我沒聽到任何人說，哦，我們應該放棄或投降。

We understand who the enemy is, we understand how hard it is.

我們知道敵人是誰，我們知道有多困難。

And that's yet another Russia's attempt to break down our spirits.

這又是俄羅斯試圖打擊我們士氣的又一次嘗試。

And this is why we are so grateful to all the partners who are sending us the diesel generators, including Germany, including European countries, because it gives us yet another fighting chance, surviving chance, and

這就是為什麼我們非常感謝所有寄送機油發電機給我們的夥伴，包括德國、歐洲各國，因為這給了我們另一個戰鬥的機會、生存的機會，

Now, with the force buildup around Iran, are you concerned that President Trump might be distracted from his focus on Ukraine by the current situation and the conflict with Tehran?

現在，隨著伊朗周邊的兵力集結，您是否擔心川普總統會因為當前局勢以及與德黑蘭的衝突而分心，無法專注於烏克蘭？

However, if you ask any Ukrainian what they know about Iran, they know that it's Iranian drones, shaheds that are attacking us every night.

然而，如果你問任何烏克蘭人他們對伊朗瞭解什麼，他們知道是伊朗的無人機，也就是每天晚上攻擊我們的shaheds。

We know that Iran was supplying these drones to Russia at the beginning of full scale invasion and continue acting as an alliance to Russia.

我們知道伊朗在全面入侵初期就向俄羅斯供應這些無人機，並持續與俄羅斯結盟。

So weakening Iran and stopping its ability to support Russia will indeed mean a good thing for Ukraine and it will indeed be a push towards the end of the war, towards a peace.

所以削弱伊朗並阻止其支持俄羅斯的行動，對烏克蘭來說確實是好事，這也會是邁向戰爭結束、邁向和平的一步。

This is why we are really hopeful that there would be a solution for Iran.

這就是為什麼我們真的希望伊朗能有解決方案。

We are supporting people who are fighting against the regime.

我們正在支持那些對抗政權的人民。

The Ukrainian lawmaker, Kira Ruddy there in Kyiv, thank you very much.

基輔的烏克蘭議員 Kira Ruddy，非常感謝您。