Name: TVB 無綫新聞 7點半｜2026年1月25日｜香港最新英文新聞｜ (TVB News at 7:30｜25 Jan 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2026-01-26T00:20:11.000Z
Duration: 19 min 35 s

Public transport riders face new seat belt law US Immigration agent shoots and kills a second protester and Mark Carney urges Canadians to buy local as Donald Trump threatens 100% tariffs.

公共交通乘客將面臨新的安全帶法律，美國移民官員射殺第二名抗議者，馬克·卡尼敦促加拿大人購買在地產品，而唐納·川普則威脅徵收百分之百的關稅。

A new law takes effect today requiring passengers to wear seat belts when riding.

一項新法律今天生效，要求乘客搭乘時必須繫上安全帶。

Public transport offenders can face a maximum fine of $5,000 and three months in jail.

公共交通違規者最高可處五千元罰款及三個月監禁。

At the Central Bus Terminal, several city bus staff held signs to remind passengers about the new seatbelt require.

在中央巴士總站，幾位市區巴士職員舉著標誌，提醒乘客關於新的安全帶要求。

A notice of police buckle up was also placed on a windscreen.

擋風玻璃上也貼了一張「繫好安全帶」的通知。

TVB News took a bus to Saiwan hall to see how passengers adapt to the new rule.

TVB新聞搭乘巴士前往西環大會堂，看看乘客如何適應這項新規定。

On the upper deck, all seats were fitted with seat belts.

上層甲板上，所有座位都裝有安全帶。

These passengers automatically buckled themselves up, citing safety as the main reason.

這些乘客自動繫上安全帶，理由是安全第一。

But for those who choose to stand in the lower deck, the law does not apply.

但對於選擇站在下層甲板的乘客，這項法律就不適用了。

I think there's a loophole within the ordnance.

Isn't standing more dangerous than sitting?

Another passenger said he did not wear seat belts all the time on public transport before Sunday.

另一位乘客表示，在週日之前，他搭乘公共交通時並非總是繫安全帶。

Which one could face for not wearing seat belts?

不繫安全帶可能會面臨哪種處罰？

If it's only highway, maybe I was not wearing it.

如果只是跑高速公路，我可能就沒繫了。

Overall, I think all the fines in Hong Kong look very high.

總體來說，我覺得香港所有的罰款看起來都很高。

I think it's in Hong Kong standards authorities will give a grace period to passengers in the early stage after the rule has been implemented by reminding of them to wear seat belts instead of finding them straight away.

我認為香港的標準主管機關在規定實施初期會給乘客一段寬限期，提醒他們繫安全帶，而不是馬上開罰。

While not every bus is fully equipped with seat belts, a few passengers were caught not wearing one even when their seats were fitted with seat belts.

雖然不是每輛公車都配備了安全帶，但有幾位乘客被抓到即使座位有安全帶卻沒繫。

I thought I didn't have to use a belt because others in front of me also did not buckle up, she said.

她說，我以為我不用繫安全帶，因為我前面的其他人也沒繫。

This man, meanwhile, said he forgot about it.

As of early January, the government said about 3,500 buses were equipped with seat belts, roughly 60% of the entire fleet.

截至一月初，政府表示約有 3,500 輛公車配備了安全帶，大約佔了總車隊的 60%。

In Hong Kong, coaches and sightseeing buses are also affected by the seatbelt rule.

在香港，長途巴士和觀光巴士也受到安全帶規定的影響。

For this mainland tourist, she says seatbelts can become a hassle when it came to photo taking.

對這位中國大陸來的遊客來說，她認為安全帶在拍照時會造成麻煩。

That will restrict me from posing freely, she said.

她說，這樣會限制我自由拍照。

TV News Also starting today, drivers are prohibited from placing more than two mobile telecom devices on their dashboards or windshields.

電視新聞 從今天開始，駕駛人禁止在儀錶板或擋風玻璃上放置超過兩部行動通訊裝置。

Violators without a reasonable excuse are liable to a maximum fine of $2,000.

沒有正當理由的違規者，最高可能面臨 2,000 元的罰款。

Taxi driver Ken used to have four mobile phones lined up to juggle ride hailing orders and GPS to stay on the right side of the law, he has to cut that number in half.

計程車司機 Ken 以前會把四支手機排成一列，同時處理叫車訂單和 GPS，為了遵守法律，他必須將手機數量減半。

He estimates his business would take a 1/3 hit as he is now forced to multitask on a single screen.

他估計生意會受到 1/3 的影響，因為現在被迫在單一螢幕上多工處理。

Running three apps on one screen is a nightmare in my opinion.

我認為在一個螢幕上運行三個應用程式簡直是場惡夢。

It's actually more dangerous because I am constantly squinting or zooming in while trying to keep an eye on the map.

其實更危險，因為我得不斷瞇眼或放大，同時還要留意地圖。

In Kowloon Tong, most drivers seem to be towing the line, this driver said.

在九龍塘，大多數駕駛似乎都遵守規定，這位司機說。

One or two apps are enough to get the job done.

At the end of the day, the safety of our passengers and road users has to come first.

說到底，乘客和其他用路人的安全還是最重要的。

Meanwhile, the passenger said he felt at ease after the new regulations took effect.

同時，這位乘客也表示，新規定生效後他感到很安心。

He added seeing a wall of gadgets was nerve wracking, making it hard to trust that the driver was focusing on driving.

他補充說，看到一堆電子設備讓人神經緊繃，很難相信司機有專心開車。

The amended Road Traffic Traffic Control regulations allows a maximum of two mobile devices to be placed in front of the drivers.

修改後的道路交通管制規則允許駕駛前方最多放置兩臺行動裝置。

Mobile devices include phones, tablets and laptops.

行動裝置包括手機、平板電腦和筆記型電腦。

Each screen must not exceed 19cm diagonally and cannot obstruct the driver's view of the traffic and mirrors.

每個螢幕的對角線長度不得超過 19 公分，且不能遮擋駕駛對交通和後照鏡的視線。

Brilliant display screens are excluded from the two device scanned Sumae Suli TV News Overseas US Immigration or ICE agents shot and killed a US Citizen in Minneapolis on Saturday, officials said, sparking fierce protests and condemnations from local leaders.

智慧顯示螢幕不包含在兩臺裝置的掃描範圍內。Sumae Suli 電視新聞海外美國移民局或 ICE 官員週六在明尼亞波利斯槍殺了一名美國公民，官員表示，此事件引發了當地領導人的強烈抗議和譴責。

In the second such incident this month, the Department of Homeland Security described it as an attack against federal officers, but

本月發生的第二起類似事件，國土安全部形容這是針對聯邦官員的攻擊，但

bystander videos showed the man, identified as 37 year old Alex Pretty, who was licensed to carry a weapon, was holding a phone, not a gun.

路人拍攝的影片顯示，這名男子，被確認為 37 歲的 Alex Pretty，他持有武器執照，當時正拿著手機，而不是槍。

Nazvi Karim with more Alex Pretty, a 37 year old intensive care unit nurse, was against U.S.

Nazvi Karim 還有 Alex Pretty，一位 37 歲的加護病房護士，反對美國

president Donald Trump's immigration crackdown in Minneapolis and elsewhere in the U.S.

總統唐納·川普在明尼亞波利斯及美國其他地區的移民鎮壓行動。

he was shot and killed by ICE agents on Saturday and his parents want answers.

他週六被 ICE 官員槍殺，他的父母要求解釋。

He thought it was terrible kidnapping children, kidnapping, just grabbing people off the street.

他覺得綁架兒童、綁架、隨便在街上抓人，這太糟糕了。

He cared about those people and he knew it was wrong so he did participate in the protest.

他關心那些人，知道這是錯的，所以他參與了抗議。

Accounts from authorities and witnesses differ.

當局和目擊者的說法有所不同。

This video shows ICE agents walking up to Pretty, forcing him back.

這段影片顯示 ICE 官員走向 Pretty，將他推回去。

Another video shows a number of ICE agents scuffling with someone who appears to be on the ground.

另一段影片顯示，有幾名 ICE 官員與疑似倒在地上的人扭打。

Sudden shots ring out and agents disperse.

This individual showed up to impede a law enforcement operation and assaulted our officers.

這名男子出現阻礙執法行動，並攻擊了我們的官員。

They responded according to their training and took action to defend the officer's life and those of the public around him.

他們根據訓練做出反應，並採取行動保護官員及其周遭民眾的生命安全。

And I don't know of any peaceful protester that shows up with a gun and ammunition rather than a sign.

而且我不知道有哪個和平的抗議者會帶著槍枝彈藥而不是標誌出現。

Michael Preddy disputed Noem's statement saying he had previously talked with his son about not engaging with ICE agents during protests.

Michael Preddy 反駁了 Noem 的說法，表示他先前曾和兒子談過，不要在抗議時與 ICE 官員接觸。

He said Alex was licensed to carry a gun.

He was disarmed during the scuffle and it was his phone that he was holding before he was shot.

他在扭打過程中被解除武裝，在他中槍前手中拿的是手機。

A stunned Minneapolis community was out in force protesting the latest killing, two and a half weeks after an ICE agent shot and killed Renee Goode while she was in her car.

在 ICE 官員槍殺 Renee Goode 兩週半後，震驚的明尼亞波利斯社區再次發起大規模抗議，當時 Renee Goode 正在車裡。

As protests became more boisterous, law enforcement resorted to shooting tear gas at crowds.

隨著抗議聲越來越大，執法人員開始向人群發射催淚瓦斯。

An ad hoc memorial was set up in Minneapolis in tribute to Pretty.

在明尼亞波利斯設立了臨時紀念碑，向 Pretty 致敬。

Minnesota governor Tim Waltz, a Democrat who has activated the National Guard, said he spoke to Trump.

明尼蘇達州州長 Tim Waltz（民主黨籍），他已啟動國民兵，表示他已與川普談過。

He said the federal government cannot be trusted to carry out any investigation.

他說聯邦政府不可信，無法進行任何調查。

As I said last week, this federal occupation of Minnesota long ago stopped being a matter of immigration enforcement.

就像我上週說的，聯邦政府佔領明尼蘇達州這件事，早就不是單純的移民執法問題了。

It's a campaign of organized brutality against the people of our state and today that campaign claimed another life.

這是一場針對我們州人民的系統性殘酷行動，而今天這場行動又奪走了一條人命。

I've seen the videos from several angles and it's sickening.

我看過好幾個角度的影片，真的很令人作嘔。

But I have a strong statement here for our federal our federal government.

但我對我們的聯邦政府，我們的聯邦政府，有個強烈的聲明要說。

Minnesota's justice system will have the last word on this.

明尼蘇達州的司法系統將會有最終的裁決。

Trump hit back on social media, posting a picture of the gun that Pretty allegedly carried, accusing the Minnesota government of inciting an insurrection.

川普在社群媒體上反擊，貼出 Pretty 據稱攜帶的槍的照片，指控明尼蘇達州政府煽動叛亂。

Nazri Karim, TVB News in the face of U.S.

president Donald Trump's latest threat that Ottawa will be slapped with a 100% tariff over a potential trade deal with Beijing, Canadian Prime Minister Mark Carney has stepped up his call on fellow citizens to buy more domestic products.

總統唐納·川普最新威脅，將對渥太華因與北京潛在貿易協議處以 100% 的關稅，加拿大總理馬克·卡尼已加強呼籲國人多購買國貨。

This after Carney's visit to China, Canada's second biggest trading partner, which sought to reset the country's strained relationship and firm up trade ties in various sectors.

這是因為卡尼訪問了中國，加拿大第二大貿易夥伴，試圖重塑國家緊張的關係並鞏固各行業的貿易聯繫。

Danny Cho tells US more Donald Trump warned in the Truth Social Post on Saturday that China will eat Canada alive, completely devour it, including the destruction of their businesses, social fabric and general way of life.

Danny Cho 在 Truth Social 貼文上告訴美國，唐納·川普週六警告中國將會吞噬加拿大，徹底地將其摧毀，包括破壞他們的企業、社會結構和生活方式。

He has threatened to immediately impose a heavy levy of 100% on all Canadian goods and products if a deal is reached between Ottawa and Beijing.

他威脅說，如果渥太華和北京達成協議，將立即對所有加拿大商品和產品徵收 100% 的重稅。

Calling the Canadian leader governor, a reference to his rhetoric of making Canada the 51st state of the U.S.

稱加拿大領導人為「省長」，這是指他讓加拿大成為美國第 51 個州的說法。

trump claimed Mark Carney would be sorely mistaken if he thinks it's going to make Canada a drop off port for China to send goods and products into the United States.

川普聲稱，如果馬克·卡尼認為這會讓加拿大成為中國運送商品和產品進入美國的轉運港，那他將大錯特錯。

Just a week ago, the US President expressed support for Carney on a trade agreement with China.

就在一週前，美國總統還表示支持卡尼與中國達成貿易協議。

Carney addressed in a video on Saturday that Canada's economy is under threat from abroad, while renewing his push for buying local and a more diversified trade.

卡尼週六在一段影片中表示，加拿大的經濟正受到外部威脅，同時他再次呼籲購買在地商品和實現更多元化的貿易。

我們無法控制其他國家做什麼。

我們可以成為自己最好的客戶。

Will buy Canadian, will build Canadian Carney recently made the remarks that tariffs have been used as a tool of coercion by certain large powers as he urged nations to develop greater strategic autonomy.

將購買加拿大貨，將建造加拿大貨。卡尼最近表示，關稅已被某些大國用作脅迫工具，他敦促各國發展更大的戰略自主權。

Earlier this month, he announced a preliminary deal was reached between Canada and China to remove trade barriers and bring down tariffs.

本月早些時候，他宣佈加拿大和中國已達成初步協議，以消除貿易壁壘並降低關稅。

commerce Secretary Howard Lutnick indicated in an interview that the deal could become an issue over revamping of the U S Mexico, Canada trade negotiations scheduled for this summer.

商務部長霍華德·盧特尼克在一次採訪中表示，這項協議可能會成為今年夏天重新談判美墨加貿易協議時的一個議題。

Officials in Beijing have repeatedly stressed that there is no winner in a trade war or tariff war and that protectionism is a dead end.

北京的官員們一再強調，貿易戰或關稅戰沒有贏家，保護主義是死路一條。

They said decoupling only leads to self isolation and economic oppression and coercion would not provide any solution to the problem.

他們說，脫鉤只會導致自我孤立，經濟壓迫和脅迫無法解決問題。

Danny Cho, TV News the USS Cincinnati made a port call at the Ream Naval Base in southwest Cambodia on Saturday.

電視新聞的丹尼·趙報導，美國辛辛那提號軍艦週六停靠在高棉西南部的禮物海軍基地。

這標誌著自去年翻修重新開放以來，美國

navy warship has visited the facility since its renovation and reopening last year.

A Royal Cambodian Navy delegation welcomed the littoral combat ship that was docking at one of Ream's piers.

高棉皇家海軍代表團歡迎這艘濱海戰鬥艦停靠在禮物基地的一個碼頭。

The port call coincided with a meeting between the commander of the US Indo Pacific Command, Samuel Paparo, and

此次停靠適逢美國印太司令部司令塞繆爾·帕帕羅與

字幕列表影片播放

TVB 無綫新聞 7點半｜2026年1月25日｜香港最新英文新聞｜ (TVB News at 7:30｜25 Jan 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)

period

express

commercial

prime