Name: 傑克史密斯證詞：川普調查案完整開場白！ (Jack Smith testimony: Full opening statement on Trump probes)
Uploaded: 2026-01-22T17:17:46.000Z
Duration: 8 min 2 s

Members of the committee, thank you for the opportunity to discuss my work as special counsel.

各位委員會成員，謝謝給我這個機會來談談我身為專責檢察官的工作。

I love my country and believe deeply in the core principles upon which it was founded.

我熱愛我的國家，並且深深相信它所建立的核心原則。

For nearly three decades, I've served as a career prosecutor in both Republican and Democratic administrations.

近三十年來，我曾為共和黨和民主黨政府服務，擔任職業檢察官。

I've handled cases ranging from domestic assault and gang violence to public corruption, election crimes across the United States, and

我處理過的案件範圍很廣，從家暴、幫派暴力到公共腐敗、全美國的選舉犯罪，以及

I am not a politician, and I have no partisan loyalties.

我不是政治人物，也沒有黨派立場。

My career has been dedicated to serving our country by upholding the rule of law.

我的職涯一直致力於透過維護法治來為國家服務。

Throughout my public service, my approach has always been the same.

在我公開服務的這段期間，我的處理方式始終如一。

Follow the facts and the law without fear or favor.

Experienced prosecutors know that specific case outcomes are beyond our control.

有經驗的檢察官都知道，特定的案件結果不是我們能控制的。

Our responsibility is to do the right thing, the right way, for the right reasons.

我們的責任是以正確的方式、正確的理由，做正確的事。

These principles have guided me through my career, including as special counsel.

這些原則一直引導著我的職涯，包括擔任專責檢察官時。

我為我的團隊所做的工作感到驕傲，而且

I appreciate the opportunity to appear here today to correct false and misleading narratives about our work.

我很感謝今天有機會在這裡，糾正關於我們工作的錯誤且誤導性敘述。

During my tenure as special counsel, we followed Justice Department policies.

在我擔任專責檢察官期間，我們遵循了司法部的政策。

We observed legal requirements, and took actions based on the facts and the law.

我們遵守了法律要求，並根據事實與法律採取行動。

I made my decisions without regard to President Trump's political association, activities, beliefs, or candidacy.

我做決定時，並未考量川普總統的政治聯繫、活動、信仰或政治候選資格。

In the 2024 election, President Trump was charged because the evidence established that he willfully broke the law, the very laws he took an oath to uphold.

在 2024 年的選舉中，川普總統被起訴，因為證據確立他故意違法，而這些法律正是他曾誓言維護的。

Grand juries in two separate districts reached this conclusion based on his actions as alleged in the indictments they returned.

在兩個不同地區的大陪審團，根據起訴書中指控他的行為，達成了這個結論。

Rather than accept his Defeat in the 2020 election, President Trump engaged in a criminal scheme to overturn the results and prevent the lawful transfer of power.

川普總統沒有接受他在 2020 年選舉中落敗，反而策劃了一項犯罪陰謀，試圖推翻選舉結果並阻止權力的合法轉移。

After leaving office In January of 21, President Trump illegally kept classified documents at his Mar A Lago social club and repeatedly tried to obstruct justice to conceal his continued retention of those documents.

在 2021 年 1 月卸任後，川普總統非法將機密文件帶到他的海湖莊園社交俱樂部，並一再試圖妨礙司法，以掩蓋他持續持有這些文件的事實。

Highly sensitive national security information was held in a ballroom and a bathroom.

極度敏感的國家安全資訊被存放在宴會廳和浴室裡。

As I testified before the committee today, I want to be clear.

正如我今天在委員會面前的證詞一樣，我想說清楚。

I stand by my decisions as special counsel, including the decision to bring charges against President Trump.

我堅決支持我身為專責檢察官所做的決定，包括起訴川普總統的決定。

Our investigation developed proof beyond a reasonable doubt that President Trump engaged in criminal activity.

我們的調查發展出無可置疑的證據，證明川普總統從事了犯罪活動。

If asked whether to prosecute a former president based on the same facts today, I would do so regardless of whether that president was a Democrat or a Republican.

如果被問到是否會基於同樣的事實起訴一位前總統，我今天也會這麼做，無論那位總統是民主黨人還是共和黨人。

No one, no one should be above the law in this country, and

在這個國家，沒有人，真的沒有人應該凌駕於法律之上，而且

the law required that he be held to account.

To have done otherwise on the facts of these cases would have been to shirk my duties as a prosecutor and as a public servant, of which I had no intention of doing.

根據這些案件的事實，如果我沒有這麼做，就等於逃避了我身為檢察官和公務員的職責，而我根本無意這麼做。

I remain grateful for the counsel, judgment and advice of my team.

我依然感謝我的團隊的建議、判斷和忠告。

President Trump has sought to seek revenge against career prosecutors, FBI agents and support staff simply for having worked on these cases.

川普總統試圖報復那些職業檢察官、FBI探員和支援人員，僅僅因為他們處理了這些案件。

To vilify and seek retribution against these people is wrong.

誹謗並尋求報復這些人是錯誤的。

Those dedicated public servants are the best of us, and

這些盡忠職守的公務員是我們當中最優秀的人，

it has been a privilege to serve with them.

After nearly 30 years of public service, including in international settings, I have seen how the rule of law can erode.

在近 30 年的公共服務生涯中，包括在國際場合，我見證了法治如何會被侵蝕。

My fear is that we have seen the rule of law function in our country for so long that many of us have come to take it for granted.

我擔心的是，我們的國家法治運作了太久，以至於我們許多人都開始視為理所當然。

To apply requires dedicated service on behalf of others, especially when that service is difficult and comes with costs.

要實踐法治，需要為他人奉獻服務，尤其是在服務艱難且伴隨犧牲的時候。

Our willingness to pay those costs is what tests and defines our commitment to the rule of law and to this wonderful country.

我們是否願意付出這些犧牲，正是考驗和定義我們對法治以及對這個美好國家的承諾。

The former US Special Counsel Jack Smith testifying up on Capitol Hill.

美國前專責檢察官 Jack Smith 在國會山莊作證。

Smith was sworn in last hour before the House Judiciary Committee.

Smith 於上個小時在眾議院司法委員會宣誓作證。

He's been a frequent target of President Trump and many Republicans, and

他經常成為川普總統和許多共和黨人的目標，

that's why he asked to testify publicly today.

這也是為什麼他要求今天公開作證。

Smith secured two criminal indictments against Trump when he was with the Biden Justice Department.

Smith 在拜登司法部任職期間，對川普提起兩項刑事訴訟。

They involve Trump's alleged role in trying to overturn the 2020 election and charges that he mishandled classified material.

這些訴訟涉及川普被指控試圖推翻 2020 年選舉的行為，以及他處理機密文件的指控。

And this morning, Smith again emphasized that he operated without any political bias.

而今天早上，Smith 再次強調他是在沒有任何政治偏見的情況下進行調查的。

我對我身為專責檢察官所做的決定負責，包括起訴川普總統的決定。

我們的調查已經確立了無庸置疑的證據，證明川普總統從事了犯罪活動。

如果被問到今天是否會基於相同事實起訴一位前總統，我會這麼做，無論那位總統是民主黨人還是共和黨人。

CNN congressional correspondent Lauren Fox is on Capitol Hill.

CNN 國會特派記者 Lauren Fox 在國會山莊。

Lauren, testimony began about an hour ago.

Lauren，聽證會大約在一小時前開始。

But what have you heard that jumped out to you?

不過，你聽到什麼讓你印象深刻的嗎？

Yeah, I mean, what you're seeing here are two distinct efforts by both Republicans and Democrats.

是的，我的意思是，你們在這裡看到的是共和黨和民主黨各自採取的兩種不同做法。

And Democrats are really trying to give Jack Smith some space to tell the story of his investigation, to remind voters who may have forgotten over the last year of Trump's presidency what was at stake in this investigation for Jack Smith, Smith and his team.

民主黨人真的想給傑克·史密斯一些空間，讓他講述他的調查故事，提醒過去一年可能已經忘記川普總統任內，傑克·史密斯、史密斯和他的團隊這次調查的利害關係的選民。

You know, you heard from the beginning Jamie Raskin, the ranking member, laying out Jack Smith's history as a non political prosecutor and sort of trying to make it clear that this is someone who would have done this investigation regardless of if this was a Republican or a Democrat who had carried out these actions.

你知道，你從一開始就聽到排名成員傑米·拉斯金，他闡述了傑克·史密斯作為一位非政治性檢察官的歷史，並試圖表明，無論是共和黨人還是民主黨人採取了這些行動，他都會進行這次調查。

Meanwhile, you have Republicans doing the exact opposite, trying to put him in the hot seat to trying, trying to triangulate any differences that may come up between what he said in a closed door deposition to members just a few weeks ago and what he is saying in public.

同時，你看到共和黨人卻在做完全相反的事情，他們試圖讓他陷入困境，試圖找出他在幾週前閉門作證時對議員們說的話，以及他現在公開說的話之間的任何差異。

Republicans obviously are being very careful here to try to create any daylight, any kind of perjury trap here for Jack Smith.

共和黨人顯然在這裡非常小心，試圖製造任何縫隙，任何對傑克·史密斯構成的偽證陷阱。

So that is something that is also playing out in sort of the the piece of this as he is testifying.

所以這也是在他作證過程中正在發生的事情的一部分。

I will note that lawmakers on Capitol Hill are engaging right now in a vote series on the House floor.

我要指出的是，國會議員們現在正在國會進行一連串的投票。

這就是為什麼你們會有這次休會。

So they sort of got started, had a couple of members do questioning and then they quickly had to adjourn and turn to the House floor because they obviously have important issues to deal with today, including trying to get that government funding bill passed before the government funding deadline at the end of next week.

所以他們就這樣開始了，有幾位議員進行了質詢，然後他們就得趕快休會，轉向眾議院院會，因為他們顯然今天有重要的事情要處理，包括試圖在下週末政府撥款截止日期前通過政府撥款法案。