Name: 川普怒批英國與模里西斯查戈斯群島協議「愚蠢又軟弱」！ (Trump calls UK's Chagos deal with Mauritius 'stupid' and 'weak' | REUTERS)
Uploaded: 2026-01-20T17:34:43.000Z
Duration: 1 min 58 s

That's how Donald Trump has described a British deal to hand over sovereignty of the Chagos Islands, including the location of an important US UK air base.

這就是唐納·川普形容英國將包括重要美英空軍基地所在地在內的查戈斯群島主權移交的說法。

And it's one reason, the US President wrote on social media, why he said the state has to acquire Greenland.

美國總統在社群媒體上寫道，這也是他表示美國必須收購格陵蘭的原因之一。

Last year, the UK agreed to a deal that would give the Indian Ocean archipelago to Mauritius, with Britain retaining control of the Diego Garcia base under a 99 year lease.

去年，英國同意一項將印度洋群島移交給模里西斯的協議，英國則在99年的租約下保留對迭戈加西亞基地的控制權。

Over 2,000 indigenous Chagossians were displaced in the 60s and 70s to establish the base.

在60年代和70年代，為了建立該基地，有超過2,000名原住民查戈斯人被遷移。

It has most recently been used to strike Houthi targets in Yemen and for humanitarian aid deployments to Gaza.

它最近被用來打擊葉門的胡塞武裝目標，並用於向加薩運送人道援助物資。

Writing on Truth Social, Trump said Diego Garcia was being handed over for no reason whatsoever and that there is no doubt that China and Russia have noticed this act of total weakness.

川普在Truth Social上發文表示，迭戈加西亞被無故移交，毫無疑問中國和俄羅斯已經注意到這種徹底軟弱的行為。

Responding to Trump's comments, the British government said the sovereignty deal had been made for national security reasons.

英國政府回應川普的評論時表示，主權協議是為了國家安全原因而達成的。

The base on Diego Garcia was under threat after court decisions undermined our position, a spokesperson said, and

發言人表示，迭戈加西亞的基地在法院判決削弱了我們的立場後就受到威脅，

would have prevented it operating as intended in future.

這將會影響它未來按預期運作。

Indeed, Washington last year gave its blessing to the deal.

事實上，華盛頓去年已經對這項協議表示同意。

In May, Secretary of State Marco Rubio said Trump had given his support to this monumental achievement.

五月時，國務卿馬可·魯比歐表示川普支持這項劃時代的成就。

We need Greenland for national security purposes.

我們為了國家安全需要格陵蘭。

But Trump's latest comments come against the backdrop of strained tensions with British Prime Minister Keir Starmer over Greenland.

但川普最新的評論，是在他與英國首相凱爾·斯塔默之間，因格陵蘭問題而緊張關係的背景下發表的。

Starmer, who had built a solid relationship with Trump, has spoken out against the US President's ambition to acquire the Arctic island by any means to counter China and Russia.

斯塔默曾與川普建立穩固的關係，但他公開反對美國總統不惜一切代價取得這座北極島嶼，以對抗中國和俄羅斯的野心。

On Monday, the British PM called for calm dialogue to avert a trade war and urged Trump to respect alliances.

週一，英國首相呼籲冷靜對話以避免貿易戰，並敦促川普尊重盟友關係。

That's after Trump vowed to use tariffs against those who stood in his way.

這是在川普誓言對那些阻礙他的人徵收關稅之後。