Name: 西班牙出動吊車搜救火車殘骸中的遺體！| 路透社 (Spain deploys cranes to find bodies in train wreckage | REUTERS)
Uploaded: 2026-01-20T16:58:15.000Z
Duration: 1 min 45 s

Spanish rescuers on Tuesday brought in cranes and heavy machinery as they sought to recover the remains of people still missing in one of Europe's deadliest train crashes that left at least 41 dead.

西班牙救援人員週二動用了起重機和重型機械，試圖尋找歐洲最致命的火車事故中失蹤人員的遺體，這起事故已造成至少 41 人死亡。

The accident on Spain's high speed rail network occurred Sunday evening in Cordoba province, about 220 miles south of Madrid.

這起發生在西班牙高速鐵路網絡的事故於週日晚間在科爾多瓦省發生，距離馬德里約 220 英里。

分詞構句

The Andalusian regional government said a train operated by the private group IS Irio derailed, causing a collision with a state run Alvia passenger train.

安達魯西亞地區政府表示，由私人集團 IS Irio 營運的列車發生出軌，並與國營 Alvia 客運列車相撞。

Experts say a faulty rail joint may be key to determining the cause of the derailment that led to the disaster.

專家表示，故障的軌道接頭可能是確定導致這場災難的列車出軌原因的關鍵。

On Monday night, police in Cordoba set up makeshift tents to collect DNA samples from relatives of victims in hopes of identifying the dozens of dead.

週一晚間，科爾多瓦的警察設立了臨時帳篷，收集受害者家屬的 DNA 樣本，希望能識別出數十名死者。

Spain's interior minister told a state broadcaster on Monday police had received 43 missing persons reports which broadly matched the initial death toll.

西班牙內政部長週一告訴一家國營電視臺，警方已收到 43 份失蹤人口報告，大致與最初的死亡人數相符。

But he said a full accounting would not be complete until rescue teams had lifted the worst affected carriages to see what lay underneath.

但他表示，要完成完整的統計，必須等到救援隊將受損最嚴重的車廂吊起，才能看到下方的情況。

He said at least three bodies have been seen still trapped inside the wreckage.

他說，至少有三具遺體仍被困在殘骸中。

On Tuesday, relatives of the dead and missing waited outside Cordoba's emergency center.

週二，死者和失蹤者的家屬在科爾多瓦的緊急中心外等待。

Osiris Sevilla told Reuters her husband, Victor Tehran, was on one of the trains.

Osiris Sevilla 告訴路透社，她的丈夫 Victor Tehran 就在其中一列火車上。

She said Victor didn't like trains and worried what might happen if the train was stranded somewhere.

她說 Victor 不喜歡火車，而且擔心火車如果被困在某處會發生什麼事。

She said this was his first time he traveled by rail.

她說這是他第一次搭乘火車旅行。

She's waiting for an identification and holding out hope she might see him again, she said.

她說她正在等待身分識別，並且抱持著能再次見到他的希望。

Every second that goes by lasts a lifetime.

每一秒的過去都像一生那麼長。

字幕列表影片播放

西班牙出動吊車搜救火車殘骸中的遺體！| 路透社 (Spain deploys cranes to find bodies in train wreckage | REUTERS)

determine

identify

initial

affect