Name: 你的英文程度有多高？ — 用迪士尼《夏日 suma 衝衝衝》來測試！ (What LEVEL is Your English? — TEST with Disney's LUCA)
Uploaded: 2026-01-16T17:23:54.000Z
Duration: 16 min 19 s

Are you ready to test your vocabulary in English while having fun following the lovely story of the Disney film Luca?

準備好跟著迪士尼電影《青春養成記》的可愛故事，一起開心地測試你的英文詞彙量了嗎？

轉承詞

So get ready because I've prepared 20 vocabulary questions from the movie.

所以，準備好了嗎？因為我準備了 20 個來自電影的詞彙問題。

And don't think it'll be easy because all the words from this test fall into the B2, C1, and

而且別以為會很簡單喔，因為這次測驗的所有單字都屬於 CEFR 的 B2、C1 和

But don't worry, because even if you don't get all the questions correctly, you'll still have a chance to learn a ton of useful expressions, slang idioms, basically the kinds of words that native speakers use every day.

但別擔心，就算你沒有全答對，還是有機會學到超多實用的表達方式、俚語、慣用語，基本上就是母語人士每天都在用的那種詞彙。

And by the way, to make sure that you will internalize all these expressions, I highly recommend you do the vocabulary practice of this English test with Luca on our RealLife app.

對了，為了確保你能內化所有這些表達方式，我強烈建議你在我們的 RealLife App 上，跟著《青春養成記》一起練習這次英文測驗的詞彙。

So there you'll be able to use our magic flashcards, which make new expressions stick in your brain like superglue.

在那裡，你可以使用我們的魔法閃卡，讓新表達方式像強力膠一樣牢牢記在你腦裡。

And also practice speaking with our real life AI coach.

還可以跟我們的真人 AI 教練練習口說。

So, are you ready for your first question?

那麼，準備好迎接你的第一個問題了嗎？

And make sure to take note of how many questions you get right, because at the end, we're going to check how well you did.

而且要記得記錄你答對了幾題，因為最後我們會一起看看你表現得怎麼樣。

In the beginning of the movie, we see two fishermen in a boat arguing about sea monsters.

電影一開始，我們看到兩位漁夫在船上爭論海怪。

Too many strange things have been seen in these waters.

這些水域裡出現了太多奇怪的東西了。

Tall tales to keep us away from a great fishing spot.

嚇人的故事，用來阻止我們去一個很棒的釣魚點。

A tall tale is a wrong instruction, scare story, exaggerated story.

嚇人的故事就是錯誤的訓示、嚇人的故事、誇大的故事。

So a tall tale is a story that is exaggerated, that has elements that are hard to believe.

所以嚇人的故事就是一個被誇大的故事，裡面有一些難以置信的元素。

Fishermen around the world are famous for telling tall tales about catching really large fish.

全世界的漁夫都以講述捕到超大魚的誇大故事而聞名。

接下來，我們要認識 Luca 和他的家人。

And when Luca becomes curious about the human world, his mother says this.

當 Luca 對人類世界感到好奇時，他的媽媽這麼說。

Yeah, well, the curious fish gets caught.

是啊，好奇的魚才容易被抓到。

We do not talk, think, discuss, contemplate, or go anywhere near the surface.

我們不能說話、思考、討論、思索，或是靠近水面。

To contemplate means to think about something deeply, act without thinking, argue loudly.

思索的意思是深入思考某件事，不經思考就行動，大聲爭論。

To contemplate is to consider something carefully or thoughtfully.

思索是仔細或認真地考慮某件事。

For example, many people contemplate moving to another country for better opportunities, but

例如，很多人會考慮移民到另一個國家尋求更好的機會，但是

take a long time to decide because it's such a major change.

因為這是個重大的改變，所以他們花了很多時間來決定。

I personally find it distasteful to even contemplate the horror facing all those on board.

我個人覺得，光是想到船上所有人面臨的恐怖景象，就讓人覺得很不舒服。

You could also say in everyday English to ponder or reflect on.

在日常英文裡，你也可以說 ponder 或 reflect on 來表達思索。

So after Luca meets Alberto, he decides to follow him and leave his herd of fish for a moment.

所以，在 Luca 遇見 Alberto 後，他決定跟隨 Alberto，暫時離開他的魚群。

Someone in charge is the person who follows others, gives orders, works as an assistant.

負責人是指跟隨他人、發號施令、擔任助手的人。

Being in charge means being responsible for a task Or a group, it's the person who makes decisions.

負責人代表要為某項任務或一群人負責，是做決定的人。

For example, usually in families, when parents go out for the evening, the older sibling is in charge of the younger kids.

舉例來說，通常在家庭裡，如果爸媽晚上出門，就會由哥哥姊姊負責照顧弟妹。

So as Luca transforms into a human for the first time, he feels strange sensations in his new legs.

所以，當 Luca 第一次變成人類時，他對自己新長出來的腿感到很奇怪。

Phantom here most closely means impossible, imaginary, extremely painful.

在這裡，幻肢最接近的意思是「不可能的」、「想像的」、「極度痛苦的」。

in this case, it refers to a sensation of something that is not physically present.

在這裡，它指的是一種實際上並不存在的感覺。

For example, you may have heard of phantom pregnancies, when a woman's mind convinces her body that she's expecting a baby and she's not.

舉例來說，你可能聽過「假性懷孕」，也就是女性的大腦說服她的身體她懷孕了，但實際上並沒有。

If you don't sit on the back and hold on to the front, the whole thing falls apart.

如果你不坐在後面，抓住前面，整個東西就會散架。

If something falls apart, it improves significantly, becomes lower, stops functioning properly.

如果東西散架了，它的功能就會顯著下降、變低、停止正常運作。

If something falls apart, it breaks down or breaks into pieces.

如果東西散架了，它就會壞掉或碎成幾塊。

And you can use this expression literally or figuratively.

你可以字面上或比喻地使用這個說法。

Like in a TV show, Friends, when Ross said the wrong name at the altar, his wedding fell apart.

就像在影集《六人行》裡，羅斯在祭壇上說錯了名字，他們的婚禮就破滅了。

You could also say fall to pieces, break apart, or come apart.

你也可以說「碎成幾片」、「分崩離析」或「散開」。

Once Luca returns home, his parents find out about his adventures and argue about it.

盧卡一回家，他父母就發現了他的冒險經歷，並為此爭吵。

Daniela, do we really need to go through with this?

丹妮拉，我們真的需要繼續進行這件事嗎？

To go through with something in this case means to explain, experience it in an immersive way, make it harder than it needs to be, continue and complete it despite hesitation.

在這種情況下，「繼續進行某件事」意味著解釋、身歷其境地體驗、讓事情變得比必要時更困難，即使猶豫也要繼續並完成它。

In this case, if you say you will go through with something, you will proceed with a planned action, even if difficult.

在這種情況下，如果你說你要「繼續進行某件事」，即使很困難，你也會繼續執行一個計畫好的行動。

For example, you may remember in the last part of the Harry Potter series, even though Harry knows he might die in the end, he goes through with facing Voldemort alone in the forest, because he believes it's the only way to save everyone.

舉個例子，你可能還記得在《哈利波特》系列的最後，即使哈利知道他最後可能會死，他還是獨自去森林裡面對佛地魔，因為他相信這是拯救大家的唯一方法。

你看，這個例子的用法是不是有點奇怪？

Merida, this is what you've been preparing for your whole life.

梅莉達，這就是妳從小到大一直在準備的事情。

No, it's what you've been preparing me for my whole life.

不，這才是我從小到大妳一直在為我準備的事情。

You need to promise us that you'll never sneak off to the surface again.

你必須答應我們，以後絕對不能再偷偷溜出去到地面上。

To sneak off means to leave a place, secretly abandon your house, swim quickly.

偷偷溜出去（sneak off）的意思是離開一個地方，祕密地拋下你的家，快速遊走。

It means to go somewhere quietly without being noticed.

意思就是悄悄地去某個地方，不被任何人發現。

You could use it more casually and less seriously, too.

你也可以更隨意、更輕鬆地使用它。

For example, if you go to a concert and decide to sneak off before the last song, to beat traffic and avoid the parking nightmare.

例如，如果你去聽演唱會，決定在最後一首歌前偷偷溜走，以避開車潮和停車噩夢。

這是我哥哥，你們的叔叔 Hugo。

Thanks again for coming all this way on such short notice.

再次感謝你這麼短的時間內趕來。

Short notice means having little time to Prepare Receiving a short letter, doing something without asking questions.

臨時通知（short notice）的意思是準備時間很少，收到一封簡短的信，不問問題就去做某事。

If something is done on short notice, there is very little time to arrange it to prepare.

如果某件事是臨時通知做的，那安排和準備的時間就非常少了。

For example, if a teacher suddenly assigns a presentation for the next day, their students would panic because it's short notice.

例如，如果老師突然要求隔天就要做簡報，學生們就會恐慌，因為這是臨時通知。

Thank you all for coming here on such short notice.

謝謝大家這麼短的時間內趕來。

They're sending me to the D to live with my weird see through uncle.

他們要派我去 D 和我那個怪怪的、有點憂鬱的叔叔住。

See through means depressive, transparent, annoy.

See through is transparent or easy to see through.

Think of how some jellyfish are almost see through, making them look like floating ghosts in the water.

想像一下有些水母幾乎是透明的，讓牠們看起來像水裡飄浮的鬼魂。

Now let's move on with the movie and see how Alberto and Luca navigate the human world.

現在我們繼續看電影，看看 Alberto 和 Luca 如何在這個人類世界裡闖蕩。

Calling something a breeze means it will be a lot of fun, quick, easy.

說某件事是小菜一碟，意思就是說它會很有趣、很快、很容易。

A breeze is an idiom meaning that a task is easy.

"小菜一碟" 是一個慣用語，意思是某件事很容易辦到。

For example, I've recently started running again, and

舉個例子，我最近又開始跑步了，

I noticed that for someone who trains regularly, running 5km might be a breeze for them, even though it's challenging for most people.

我發現對一個有規律訓練的人來說，跑 5 公里對他們來說可能是小菜一碟，雖然對大多數人來說這很有挑戰性。

What exactly does it mean to follow someone's lead?

到底什麼意思是要跟著別人做？