Name: 川普：美國需「擁有」格陵蘭以抗衡俄中！BBC獨家報導 (Donald Trump says US needs to 'own' Greenland to block Russia and China | BBC News)
Uploaded: 2026-01-10T16:58:04.000Z
Duration: 3 min 18 s

分詞構句

President Trump has repeated his threat to take over Greenland, saying the United States must own the Arctic island to prevent Russia or China taking control.

President Trump 重申了他要併吞 Greenland 的威脅，表示美國必須擁有這個北極島嶼，以防止俄羅斯或中國奪取控制權。

He told journalists in the White House the US Would do something on Greenland whether they like it or not.

他在白宮告訴記者，美國將會對 Greenland 採取行動，不管他們喜不喜歡。

Greenland is a semi autonomous territory of Denmark, which has called Mr. Trump's demands unacceptable.

Greenland 是丹麥的一個半自治領土，丹麥已表示川普總統的要求是不可接受的。

In a joint statement, the leaders of the island's five political parties says its future must be decided by the Greenlandic people.

在一份聯合聲明中，該島五個政黨的領導人表示，其未來必須由格陵蘭人民決定。

Let's hear some of what Mr. Trump had to say about Greenland.

讓我們來聽聽川普總統對 Greenland 說了些什麼。

Countries have to have ownership and you defend ownership.

國家必須擁有所有權，而且你要捍衛所有權。

You don't defend leases and we'll have to defend Greenland.

你不能捍衛租賃，我們必須捍衛 Greenland。

If we don't do it, China or Russia will not going to happen.

如果我們不這麼做，中國或俄羅斯就會這麼做，這不會發生。

We are not going to have and I like China, I like Russia, I love the people of China, I love the people of Russia.

我們不會讓這種事發生，我喜歡中國，我喜歡俄羅斯，我愛中國人民，我愛俄羅斯人民。

I get along very well with President Putin, but I'm very disappointed in him.

我和普丁總統相處得很好，但我對他非常失望。

I'm going to go over to China in April, but

I don't want them as a neighbor in Greenland.

我不想讓他們成為格陵蘭的鄰居。

Our North America correspondent, David Willis sent this update on Mr. Trump's comments.

我們的北美特派員 David Willis 傳來了關於川普先生評論的最新消息。

Donald Trump is doubling down on Greenland.

唐納·川普正在加碼談論格陵蘭。

Earlier this week, his threat to use military force in order to seize control of the territory threat sparked outrage on the part of Denmark and its European allies.

本週稍早，他威脅要動用軍事力量來奪取該領土的控制權，這激怒了丹麥及其歐洲盟友。

Trump has said that Greenland is crucial to the national security of the United States given the increased military activity on the part of Russia and China in the Arctic region, and

表示，鑑於俄羅斯和中國在北極地區的軍事活動增加，格陵蘭對美國國家安全至關重要，而且

that if the US doesn't gain control of the territory, then either Russia or China will do so.

如果美國不取得該領土的控制權，那麼俄羅斯或中國就會這麼做。

That is not going to happen, said Mr. Trump.

川普先生說：「這不會發生的。」

And he also made a comment that some in Europe may find chilling.

他還說了一句可能會讓歐洲某些人感到不寒而慄的話。

He said of the US Desire to acquire Greenland.

他說的是關於美國渴望獲得格陵蘭。

We can do this the easy way or we can do this the hard way.

「我們可以和平解決，也可以強硬解決。」

Now, Greenland is also of course known to be rich in so called rare earth minerals which are crucial to the production of high tech items such as batteries and cell phones.

現在，格陵蘭當然也以所謂的稀土礦產豐富而聞名，這些礦產對於生產電池和手機等高科技產品至關重要。

It is also a semi autonomous territory of NATO member Denmark, whose leaders have said that any attempt by the United States to gain control of Greenland by force would lead to an end to the transatlantic alliance.

它也是北約成員國丹麥的一個半自治領土，丹麥領導人曾表示，美國任何試圖武力控制格陵蘭的企圖都將導致跨大西洋聯盟的終結。

Now, the US Secretary of State Marco Rubio is due to meet with Danish leaders next week.

美國國務卿 Marco Rubio 下週將與丹麥領導人會面。

And following Donald Trump's latest remarks, Greenland's five political parties have issued a joint statement saying that it is up to the people of Greenland to determine Greenland's fate.

在唐納·川普的最新發言後，格陵蘭的五個政黨發表了聯合聲明，表示格陵蘭的命運應由格陵蘭人民決定。

And that statement also calls on the United States to end what it calls its disregard for Greenland.

該聲明還呼籲美國結束其所謂的無視格陵蘭的行為。