Name: 明尼阿波利斯發生槍擊事件！女子死亡！ (ICE shooting in Minneapolis leaves woman dead)
Uploaded: 2026-01-10T01:29:40.000Z
Duration: 8 min 1 s

情態副詞

Following breaking news in Minneapolis, where city officials confirm a shooting occurred, reportedly involving a federal ICE agent and a civilian this morning.

關於明尼亞波利斯最新消息，市府證實今天早上發生一起槍擊案，據報涉及一名聯邦 ICE 探員和一名平民。

你們現在看到的就是現場直播畫面。

Our Whitney Wilde is there on the ground.

我們的惠特妮·懷爾德就在現場。

Whitney, tell us what's happening right now.

惠特妮，告訴我們現在情況怎麼樣？

丹娜，我們就在明尼阿波利斯市中心。

We're here on East 35th and Portland Avenue.

我們在東 35 街和波特蘭大道這邊。

And let me show you first, I'll show you who's on scene.

讓我先給你們看，我來展示一下現場有哪些人。

To the side here on the left side of your screen, that is Police Chief Brian o'.

在你們螢幕的左邊這裡，是警察局長布萊恩·奧哈拉。

There is an enormous law enforcement presence here from multiple different jurisdictions.

這裡有來自不同司法管轄區的大量執法部門人員。

Our photographer is going to show you what the crowd looks like here.

我們的攝影師會給你們看現場的群眾是什麼樣子。

雅各·弗賴市長現在要離開了。

I think you're probably starting to hear people yelling to him, but he is now leaving.

我想你們可能已經開始聽到有人對他喊話，但他現在要離開了。

He had spoken with some people on the edge of the crowd when he first arrived.

他剛到的時候，有跟人群邊緣的一些人說過話。

According to a man who had video of it, he did not come back to the crowd.

根據一位有錄影的人說，他沒有回到人群裡。

Now a crowd is following him down the street.

現在有一群人跟著他走在街上。

But what you're looking at right now is the law enforcement response here.

但你們現在看到的是這裡的執法部門的應對。

So you see Minneapolis police, you see the Hennepin County Sheriff's Department.

所以你們看到的是明尼亞波利斯警察，還有亨內平郡治安官部門。

我們也看到了美國法警在這裡。

我們看到了海關及邊境保衛局。

But let me bring you up to speed with what we know.

但讓我來跟你們說一下我們知道的最新情況。

We, as you said, we know that there was a shooting involving federal law enforcement near East 34th street and Portland Avenue.

正如你所說，我們知道在東 34 街和波特蘭大道附近發生了一起涉及聯邦執法部門的槍擊事件。

That was according to the city of Minneapolis.

這是根據明尼亞波利斯市的說法。

We do not yet know for sure what the extent of any injuries are or what prompted this.

我們還不確定任何傷勢的嚴重程度，或是是什麼原因引發了這件事。

Minnesota Governor Tim Walls weighed in, saying, my public safety team is working to gather information on an ICE related shooting this morning.

明尼蘇達州州長提姆·沃爾斯對此表示，我的公共安全團隊正在努力收集今天早上 ICE 相關槍擊事件的資訊。

再說一次，雅各·弗賴市長在這裡。

This is all in the context of this ramped up immigration enforcement that DHS has been touting.

這一切都發生在國土安全部一直在宣傳的加強移民執法的大背景下。

They say this is the largest immigration crackdown to date.

他們說這是迄今為止最大規模的移民鎮壓行動。

2000 agents spread throughout the Twin Cities.

This has been going on for a couple of days now.

We know that DHS Secretary Kristi Noem was here in the Minneapolis area yesterday.

我們知道國土安全部部長克里斯蒂·諾姆昨天在明尼亞波利斯地區。

And what we see now is this real peak moment here where based on our understanding, there was a shooting involving federal law enforcement here, and

而我們現在看到的是一個真正的關鍵時刻，根據我們的瞭解，這裡發生了一起涉及聯邦執法部門的槍擊事件，而且

as Governor Tim Wall said, involving an ICE agent.

正如州長提姆·沃爾斯所說，涉及一名 ICE 探員。

We are learning to, you know, trying to learn as much as we can.

我們正在努力，盡可能多地瞭解情況。

But let me just get you another picture of the crowd here, because this is a city where these George Floyd riots are not far in the rearview mirror.

但讓我再給你們看看這裡的群眾，因為這座城市距離喬治·佛洛伊德暴動的陰影並不遠。

And what I keep hearing from people in this area is they say if you thought that was bad, this city is about as well.

而我從這個地區的人們那裡聽到的消息是，他們說如果你覺得那很糟糕，這座城市也差不多。

So the line that Minneapolis police are towing right now is to try to keep this calm and not inflating the crowd because they do not want another major.

所以明尼亞波利斯警方目前採取的立場是盡量保持冷靜，不要激怒群眾，因為他們不希望再發生一次大規模的事件。

They cannot have a repeat of the George Floyd riots.

他們不能再發生喬治·佛洛伊德暴動那樣的事了。

And so right now what you're seeing is it is loud, Dana, but this is very controlled.

所以現在你們看到的是，雖然很吵，Dana，但一切都在控制之中。

We've seen a lot of flare ups between the public and law enforcement.

我們看到民眾和執法部門之間發生了很多衝突。

In Chicago, for example, this is a very controlled scene, although it is noisy.

舉例來說，在芝加哥，這是一個很受控的場面，雖然很吵。

Again, we're continuing to try to find out more about what happened.

我們持續努力想了解更多發生了什麼事。

Whitney, you probably can't hear yourself think because it's so loud there.

Whitney，那裡一定很吵，你可能都聽不到自己在想什麼了。

It's a little hard for us to hear what you're saying because obviously there are a lot of people there who are, who are quite angry.

我們有點聽不太清楚你在說什麼，因為那裡顯然有很多人，他們非常生氣。

And perhaps it's too early to know the answer to this, but

也許現在知道答案還太早，但是

it sounds like officials are being quite careful when they just say a shooting involving a federal agency agent.

聽起來官員們在提到涉及聯邦機構探員的槍擊案時，似乎相當謹慎。

Does that mean that somebody, who they were, who they were going after, who ICE was going after was shot?

那是不是代表 ICE 當時在追捕的對象，也就是他們鎖定的目標，被槍擊了？

I don't know if you can hear me, but it's starting to get really spicy.

我不知道你聽不聽得到我說話，但情況開始變得有點火爆了。

So you know what, let me give you context of what is going on here.

所以你知道嗎，讓我來給你說明一下這裡正在發生的事。

Can I pull my microphone a little closer to my mouth?

那是警察局長布萊恩·奧哈拉。

Right now the crowd is really directing their frustration that direction at the moment.

現在人群的怒火都朝那個方向。

We're hearing them yell at the Minneapolis Police Department.

我們聽到他們對明尼亞波利斯警察局大喊大叫。

They don't feel like the Minneapolis Police department is serving the Minneapolis voters, the Minneapolis taxpayers right now.

他們覺得明尼亞波利斯警察局現在沒有為明尼亞波利斯的選民、明尼亞波利斯的納稅人服務。

And so right now what you're hearing is a lot of anger directed toward the local law enforcement here, even though they were not involved in this shooting, as far as we know.

所以你現在聽到的，是很多針對當地執法部門的憤怒，儘管據我們所知，他們並沒有涉入這次的槍擊案。

All right, Whitney, we're going to, we're going to let you go.

好的，Whitney，我們要讓你離開了。

Obviously it is interesting that you're saying that, that their anger is towards local law enforcement, I would imagine, in addition to federal law enforcement, ICE agents in particular.

你說他們的憤怒是針對當地執法部門，這點很有意思，我猜，除了聯邦執法部門，特別是 ICE 探員。

We're going to let you do some reporting.

我們要讓你去做一些採訪報導。

Stay safe and we will get back to you as soon as you get more.

注意安全，一有更多消息，我們就再聯繫你。

Thanks so much for your terrific reporting, Whitney.

Whitney，非常感謝你精彩的報導。

DHS has confirmed that an individual has died.

The alleged perpetrator was hit and is deceased.

Officers who, who were hurt are expected to make Full recoveries.

受傷的警員預計都能完全康復。

Priscilla，你能填補這些空白嗎？

黛娜，我們來介紹一下現場情況。

So in Minneapolis right now, the Department of Homeland Security has surged thousands of agents there, around 2,000 agents that have been deployed to the state of Minnesota.

所以現在在明尼亞波利斯，國土安全部已經增派了數千名探員，大約有兩千名探員被部署到明尼蘇達州。

And there have been ongoing operations, especially in Minneapolis.

而且一直有在進行行動，尤其是在明尼亞波利斯。

So that is what has been ongoing in that city and in that area.

所以這就是在那座城市和那個區域一直在發生的事情。

And this morning, the Department of Homeland Security says that they were conducting what they call these targeted operations.

而今天早上，國土安全部表示他們正在進行他們所謂的「目標式行動」。

That is to say that they went out to a loc, they had a target in mind over the course of that operation.

也就是說，他們鎖定了一個目標，在行動過程中他們心中有一個明確的目標。

According to their statement, ICE officers and one of these violent rioters they're calling weaponized their vehicle.

根據他們的聲明，ICE 探員和其中一名他們稱之為「武器化車輛」的暴力暴徒。

And they also go on to say, attempting to run over our law enforcement officers.

他們還補充說，試圖開車撞我們的執法部門人員。

And they call this an act of domestic terrorism.

而且他們稱這是一場國內恐怖主義的行為。

And they say that is what prompted an ICE officer who they said was fearing for their life, to fire these defensive shots.

他們說，這就是促使一名 ICE 探員開槍自衛的原因，據稱該名探員當時感到生命受到威脅。

And this alleged perpetrator was hit and is deceased.

This is according to the Department of Homeland Security.

I have asked the Department of Homeland Security if this was a US Citizen because we do not know the status of this individual who was in this vehicle.

我已詢問國土安全部，這名嫌犯是否為美國公民，因為我們不知道這輛車裡的人的身份。

Now, of course, we have seen in multiple cities that the actions of ICE as they carry out their operations has prompted protesters and rioters at some of these operations.

現在，當然，我們在好幾個城市都看到 ICE 在執行任務時的行動，已經引發了部分行動中的抗議者和暴徒。

But generally, I will say, Diana, in talking to my sources over the course of the morning, there are a lot of questions here about these defensive shots the Department of Homeland Security is talking about, because generally the policy for ICE officers to use any to shoot would be if the subject poses, quote, an imminent threat of serious injury and or death.

但總體來說，黛安娜，我必須說，在與我的消息來源交談的過程中，對於國土安全部所說的這些自衛性槍擊，這裡有很多疑問，因為一般來說，ICE 探員使用槍枝的政策是，如果目標構成「迫在眉睫的嚴重傷害或死亡威脅」。

So there are a lot of questions here as to what prompted that defensive shot outside of the use of the vehicle.

所以，除了車輛的使用之外，還有很多問題在於是什麼促使了這次自衛性槍擊。

And it is these types of questions that would prompt also an internal investigation at the Department of Homeland Security, typically to try to get the answers as to what exactly unfolded here for there to be a fatal incident that includes Immigration and Customs Enforcement.

而正是這類問題，也會促使國土安全部展開內部調查，通常是為了找出究竟發生了什麼事，才會導致移民及海關執法局參與的致命事件。

Again, it is Immigration and Customs Enforcement that was involved here, according to dhs.

再說一次，根據國土安全部的說法，參與此事的正是移民及海關執法局。