Name: 湯姆·希德斯頓談《夜班經理》：他代表了我們最好的一面，也抵抗了我們最壞的一面！ (He Stands For The Best Of Us And He Resists The Worst In Us - Tom Hiddleston On "The Night Manager”)
Uploaded: 2026-01-09T17:26:43.000Z
Duration: 9 min 26 s

情態助動詞 A2

希望你們聽得到這些人的聲音。

祈使句型

Ladies and gentlemen, my first guest tonight is an actor from stage and screen.

各位女士們先生們，我今晚的第一位嘉賓是位舞臺和螢幕演員。

You see him in War Horse, the Avengers, the Night Manager and the Life of Chuck.

你在《戰馬》、《復仇者聯盟》、《夜班經理》和《查克的生命》裡都看得到他。

He now stars in season two of the Night Manager.

他現在主演《夜班經理》第二季。

Let's just say it's getting more complex to work with our Chinese friends.

只能說，跟我們的中國朋友打交道越來越複雜了。

Welcome back to the Late Show, Tom Hiddleston.

歡迎回到 Late Show，Tom Hiddleston。

聽著，你知道，我喜歡跟你哈拉。

But I'm so excited about this next thing because, I mean, I first got to really know your work in the Night Manager.

但我對接下來這個話題超興奮的，因為，我是說，我第一次真正認識你的作品是在《夜班經理》的時候。

I sort of burst onto the American scene over here in the Night Manager 10 years ago.

我大概是十年前在《夜班經理》裡，才真正「爆紅」登上美國舞臺的。

Reviews are glowing, 100% on Rotten Tomatoes season one.

評價超讚的，第一季在爛番茄上有百分之百的評價。

I love any series that can make Hugh Laurie seem like a monster.

我喜歡任何能讓休·羅利看起來像個怪物的影集。

But the story seemed complete in season one.

但第一季的故事感覺已經很完整了。

And you are the best question asker there is.

而你問問題的功力是數一數二的。

說真的，其實是我們做出來的。

We had John Le Carre's blessing to make an adaptation of the novel, a brilliant novel that he wrote in 1993.

我們獲得了 John Le Carre 的授權，改編了他 1993 年寫的一部精彩小說。

It was a great highlight of my working life that he approved of what we made.

他認可了我們的作品，這是我工作生涯中的一大亮點。

And we opened the first season at the Berlin film festival in 2016.

然後我們在 2016 年的柏林影展上映了第一季。

It was the first time we'd screened the Night Manager to the public.

那是我們第一次公開放映《夜班經理》。

Hugh, Olivia, Susanna Beer, Elizabeth Debicki, Tom Hollander.

Hugh、Olivia、Susanna Beer、Elizabeth Debicki、Tom Hollander。

And we got back to the hotel afterwards and we gathered in the foyer and people had a drink and a sigh of relief, I suppose.

然後我們 afterwards 回到飯店，大家在休息室聚在一起，喝一杯，我想是鬆了一口氣吧。

And then David Cornwell, which is the real name of John Le Carre, leant forward across the table with a twinkle in his eye and a glint of mischief in his tone and said, perhaps there might be more.

接著 David Cornwell，也就是 John Le Carre 的本名，他身體前傾，眼神閃爍，語氣中帶著一絲淘氣地說，也許還有更多。

I thought, okay, well, you haven't written another book, though, David, so I wonder how we go about that.

我心想，好吧，David，你還沒寫下一本書，所以我很好奇我們要怎麼進行。

It's been an interesting decade of development.

You know, we started thinking about it, and

你知道，我們開始思考這件事，然後

then actually the world almost overtook what we were thinking about.

實際上，世界幾乎超越了我們的想法。

It's been an interesting 10 years in the world.

這十年來，世界發生了很多有趣的事。

What's it like to get the stuffings kicked out of you on set 10 years later?

十年後，在片場被操練的感覺是什麼？

It's, you know, it's a mystery, suspense, but it's also action, for sure.

喔，你知道，這充滿了神祕、懸疑，但肯定也有動作場面。

The world of the night manager that it is.

It's a world of mystery and intrigue, of spies and the characters.

這是一個充滿神祕與陰謀的世界，有間諜和各種角色。

So he's a former British soldier turned luxury hotelier who's recruited to become a field agent in the intelligence service MI6 in the first season to infiltrate the crew of Richard Roper, played by the great Hugh Laurie.

所以他是一位前英國阿兵哥，後來成為豪華飯店經營者，在第一季被招募成為情報局 MI6 的外勤幹員，滲透由偉大的 Hugh Laurie 飾演的 Richard Roper 的團隊。

The most charming man in the world, playing the worst man in the world.

世界上最有魅力的男人，卻飾演世界上最壞的男人。

He sells terrible destructive weapons illegally to the highest bidder.

他非法賣給出價最高者各種毀滅性的武器。

字幕列表影片播放

湯姆·希德斯頓談《夜班經理》：他代表了我們最好的一面，也抵抗了我們最壞的一面！ (He Stands For The Best Of Us And He Resists The Worst In Us - Tom Hiddleston On "The Night Manager”)

gross

character

curious

interpret