Name: TVB 午間新聞｜2026年1月7日｜香港英文最新新聞｜ (TVB News at 7:30｜7 Jan 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2026-01-08T15:21:39.000Z
Duration: 19 min 49 s

各位晚安，歡迎收看無綫新聞。

情態助動詞 B1

Starting on the 25th of this month, passengers on public transport such as buses must wear seatbelts if they are available.

由本月二十五號開始，搭乘公共交通，例如巴士的乘客，如果車上有安全帶，就必須佩戴。

This as a bus workers union agreed with the government's measure, but

這是因為公車司機工會同意政府的這項措施，但

raised concerns about the possibility of increased disputes with passengers as a result of the arrangement.

同時也擔心這項安排可能會增加與乘客之間的爭執。

Well over 3 million passengers ride the city's franchise buses every day, but

每天有超過三百萬名乘客搭乘市內的特許經營巴士，但

few are used to the habit of wearing seatbelts.

A woman said she almost never puts on her seatbelt when aboard public transportation, calling the safety measure inconvenient, while this woman says she wears her seatbelt to protect against traffic risks.

有女士表示，她搭乘公共交通時幾乎從不繫上安全帶，認為這項安全措施很不方便，而另一位女士則表示，她繫上安全帶是為了防範交通風險。

Starting on the 25th of this month, passengers on buses, school buses, minibuses as well as trucks must put on their seatbelts when riding the vehicles.

由本月二十五號開始，搭乘巴士、校車、小巴以及卡車的乘客，在車上時都必須繫上安全帶。

Offenders could face a maximum fine of $5,000 and up to three months imprisonment, but

違規者最高可能面臨五千元的罰款，以及最多三個月的監禁，但

some passengers stress they have experienced problems with seatbelts and on many of the city's public transport.

有些乘客強調，他們在市內許多公共交通工具上都曾遇過安全帶的問題。

This man said he often has trouble pulling on a seatbelt when riding public transport, emphasizing that putting on a seatbelt is inconvenient in tight spaces like the interior of a bus.

這位先生表示，他搭乘公共交通時，常常覺得安全帶很難拉開，並強調在巴士內部這種狹窄空間裡，繫上安全帶很不方便。

Under current legal regulations, all seats on newly registered public buses must be equipped with seat belts.

根據目前的法律規定，所有新註冊的公共交通車輛，其座位都必須配備安全帶。

Speaking about the measure, Kowloon Motorbus said 60% of their buses, or around 2,500 vehicles, have met the requirement.

九龍巴士在談到這項措施時表示，他們有 60% 的車輛，也就是大約 2,500 輛車，已經符合這項規定。

A number of bus companies also noted they will strengthen promotion for the measure via public broadcasts and posters.

多家巴士公司也指出，他們將透過公共廣播和海報來加強這項措施的推廣。

Citybus said more than 780 of its buses are equipped with seat belts.

Citybus 表示，他們有超過 780 輛巴士配備了安全帶。

Meanwhile, the spokesman for a bus workers union said only around 20% of bus passengers currently wear their seatbelt.

同時，一位公車司機工會的發言人表示，目前只有大約 20% 的巴士乘客會繫上安全帶。

Noting that the measure requires tighter passenger discipline, lawmaker Ben Chen noted passengers should be aware that bus drivers have no legal obligation to remind them to wear their seatbelts.

議員陳健波指出，這項措施需要更嚴格的乘客紀律，並提醒乘客，巴士司機沒有法律義務提醒他們繫上安全帶。

Chan said asking passengers to change their habit is not easy, adding if passengers are not understanding, it will create extra stress for the drivers.

陳健波說，要改變乘客的習慣並不容易，如果乘客不配合，會增加司機的壓力。

21 batches of powdered infant and young children formula milk powder have been recalled after they were found contaminated by the Bacless series bacteria.

有 21 批嬰幼兒配方奶粉被召回，因為它們被發現受到蠟樣芽孢桿菌汙染。

Nestle noted that its decision to recall the formula consisting of its Nan and Wyeth products was made out of careful consideration, but

雀巢公司表示，他們決定召回包含其 Nan 和 Wyeth 產品的配方奶粉，是經過審慎考慮後做出的決定，但

noted no reported related sickness has been received.

沒有收到任何相關生病的報告。

Many consumers could not get through Nestle's telephone hotline, and

許多消費者無法打通雀巢的電話熱線，而且

it was reported some pharmacies refused to take back the products.

有報導指出，一些藥局拒絕回收這些產品。

A pediatrician reminded parents of infants to observe whether their children develop allergies when switching to other formula products.

一位兒科醫生提醒嬰幼兒的家長，在更換其他配方奶粉產品時，要觀察孩子是否出現過敏症狀。

He said a sudden switch could result in infants developing symptoms such as rashes or eczema, and

他說，突然更換可能會導致嬰兒出現皮疹或濕疹等症狀，而且

urged the parents to immediately seek medical help under such circumstances.

在這種情況下，他敦促家長立即尋求醫療協助。

The Construction Industry Council on Wednesday said that about 12,000 pieces of mainland imported scaffolding mesh will arrive in Hong Kong by mid January.

建造業總工會週三表示，約有 12,000 件中國大陸進口的棚架網將於一月中旬抵達香港。

This came after the Development Bureau met with the industry to discuss the logistics of a new mechanism for netting that was implemented after the deadly Taipo blaze.

在此之前，發展局與業界會面，討論了在致命的大埔火災後實施的新的圍網機制後勤事宜。

Authorities requested the removal of netting at 400 buildings in the aftermath of the fire.

當局要求在火災發生後拆除 400 座建築物的圍網。

Under the new system, contractors must provide certificates and test reports for the fire retardant performance of the scaffolding mesh.

在新系統下，承包商必須提供棚架網防火性能的證書和測試報告。

Contractors must also send netting samples to designated laboratories for inspection once the relevant delivery have arrived.

承包商也必須在相關貨物抵達後，將網子樣本送往指定實驗室進行檢查。

Netting could only be installed on buildings after passing all the inspections.

網子必須通過所有檢查後才能安裝在建築物上。

Speaking to the media after Wednesday's meeting, the Construction Industry Council said they had selected two manufacturers in Guangzhou to provide 50,000 pieces of netting for 420 buildings across Hong Kong.

建造業總工會週三會後向媒體表示，他們已選定廣州兩家製造商，為香港 420 座建築物提供 5 萬件網子。

The first batch of 12,000 will be delivered by January 15.

首批 12,000 件將於 1 月 15 日前送達。

US President Donald Trump has announced plans to sell Venezuelan oil in the wake of Washington's seizure of the country's president, Nicolas Maduro.

美國總統唐納·川普宣佈，在華盛頓扣押該國總統尼古拉斯·馬杜羅後，將出售委內瑞拉的石油。

He said a deal has been reached for Venezuela to transfer 30 million to 50 million barrels of crude previously sitting idle because of a U.S.

他說，委內瑞拉已達成協議，將轉讓 3000 萬至 5000 萬桶原油，這些原油先前因美國而閒置。

The deal is a sign that the Venezuelan government, under Interim President Delsey Rodriguez is working with the Trump administration, Nazvi Kareem with more While Maduro is facing drug trafficking charges in New York, Donald Trump is charging after Venezuelan oil.

這項協議標誌著由臨時總統 Delsey Rodriguez 領導的委內瑞拉政府正在與川普政府合作，Nazvi Kareem 補充說，雖然馬杜羅在紐約面臨販毒指控，但唐納·川普正在追逐委內瑞拉的石油。

energy Secretary Chris Wright to execute the deal in which the oil will be taken from ships and sent directly to U.S.

能源部長 Chris Wright 執行這項協議，將石油從船上運送並直接送到美國

This would divert supplies meant for China and help Venezuela avoid taking deeper oil production cuts.

這將轉移原本要運往中國的供應，並幫助委內瑞拉避免進一步減產石油。

The oil will be sold at market price and the money will be controlled by me as president of the United States of America to ensure that it is used to benefit the people of Venezuela and the United States, trump said on social media.

川普在社群媒體上表示，這些石油將以市價出售，而我身為美利堅合眾國總統將控制這筆錢，以確保它能用於嘉惠委內瑞拉和美國人民。

US Oil company Chevron, the main joint venture partner for Venezuela's state owned pdvsa, currently controls the flow of oil from the South American country.

美國石油公司 Chevron，也是委內瑞拉國營 PDVSA 的主要合資夥伴，目前掌控著這個南美國家的石油流動。

Trump wants Venezuela to give US Companies more access to its oil.

川普希望委內瑞拉能讓美國公司更多地進入其石油市場。

Last month, the US Imposed a complete blockade on all sanctioned oil tankers entering and leaving the country.

上個月，美國對所有進出該國的受制裁油輪實施了全面封鎖。

Trump is reportedly set to meet US Oil company executives on Friday to discuss ways to revitalize Venezuela's energy industry, the infrastructure of which is largely neglected.

據報導，川普將於週五會見美國石油公司高管，討論如何重振委內瑞拉的能源產業，該產業的基礎設施大多被忽視。

oil companies can invest billions to revive the sector in a country believed to boast the largest oil reserves in the world.

石油公司能夠投資數十億美元，以重振這個被認為擁有世界最大石油儲量的國家的能源部門。

However, some oil and Gas experts have reservations about Trump's plan, pointing out that Venezuela's mere crude is highly viscous and heavy, making it difficult to extract and among the most expensive to process.

不過，一些石油和天然氣專家對川普的計畫有所保留，他們指出，委內瑞拉的原油黏度高且質重，難以開採，而且是處理成本最高的原油之一。

In addition, renovating its aging infrastructure would be costly.

此外，翻新其老舊的基礎設施將會耗費不貲。

Some analysts suggest that Trump's focus on Venezuelan oil stems from the fact that the US Primarily extracts light crude oil domestically, while Venezuela's heavy crude better meets the needs of the US Oil industry chain.

一些分析師認為，川普之所以關注委內瑞拉的石油，是因為美國國內主要開採的是輕質原油，而委內瑞拉的重質原油更能滿足美國石油產業鏈的需求。

Heavy oil also has wider military applications, such as serving as fuel for aircraft carriers.

重質油也具有更廣泛的軍事用途，例如作為航空母艦的燃料。

Meanwhile, the US Action against Venezuela has sparked concerns among Cubans that their country's economy, heavily dependent on oil imports, could suffer.

與此同時，美國對委內瑞拉的行動也引發了古巴方面的擔憂，他們擔心嚴重依賴石油進口的國家經濟可能會受到影響。

Venezuela has supplied Cuba with oil at subsidized prices for decades to keep its economy running.

數十年來，委內瑞拉一直以補貼價格向古巴供應石油，以維持其經濟運轉。

Analysts note that Cuba has been preparing for such a scenario and will try to buy oil from other exporters.

分析師指出，古巴已經為這種情況做好了準備，並將嘗試從其他出口商購買石油。

Nazvi Karim, TVB news at least 24 Venezuelan security officers were killed in a US military operation, Venezuela's military announced, bringing the official death toll to at least 56.

TVB新聞的納茲維·卡里姆報導，委內瑞拉軍方宣佈，在一次美國軍事行動中有至少24名委內瑞拉安全官員喪生，官方死亡人數是以至少達到56人。

This as Venezuelan government supporters marched to downtown Caracas demanding the US Return to post President Nicolas Maduro and his wife, Celia Flores.

與此同時，委內瑞拉政府支持者遊行至加拉加斯市中心，要求美國撤離馬杜羅總統及其妻子塞莉亞·弗洛雷斯。

Meanwhile, Republican leaders entered a closed door session on Capitol Hill supporting President Donald Trump's decision to forcibly remove Maduro from power.

與此同時，共和黨領導人進入國會山進行閉門會議，支持總統唐納·川普將馬杜羅強行趕下臺的決定。

But many Democrats had questions over the US Military action.

不過，許多民主黨人對美國軍事行動有疑問。

Tracey Furness has more Venezuela's Attorney General, Tarek William Saab, said Tuesday that dozens of officials and civilians were killed Saturday in a US military operation.

特蕾西·弗內斯將帶來更多報導。委內瑞拉總檢察長塔雷克·威廉·薩阿布週二表示，週六在一次美國軍事行動中，有數十名官員和平民喪生。

He said at least 24 security officers were killed, with more civilians than officials killed in the US Strike, adding prosecutors would investigate the deaths in what he described as a war crime and unprecedented aggression against the Venezuelan homeland.

他說，至少有24名安全官員喪生，在這次美國的打擊行動中，喪生的平民比官員還多。他補充說，檢察官將調查這些死亡事件，他形容這是一場戰爭罪行，是對委內瑞拉祖國前所未有的侵略。

In downtown Caracas Tuesday, government supporters demanded the return of seized President Nicolas Maduro and his wife, Celia Flores.

週二在加拉加斯市中心，政府支持者要求歸還被扣押的總統尼古拉斯·馬杜羅及其妻子塞莉亞·弗洛雷斯。

The Venezuelan Interior Minister, d' Estado Cabello, joined the rally and delivered a defiant speech calling the US to release the couple.

委內瑞拉內政部長德埃斯塔多·卡貝略加入了集會，並發表了挑釁性的演講，呼籲美國釋放這對夫婦。

Cabelo said the imperialist knows that today it is violating all international laws and their own internal laws.

卡貝略說，帝國主義者知道他們今天正在違反所有國際法和他們自己的國內法。

The imperialist knows it has a prisoner of war on its territory, kidnapped here where the majority of Venezuelans elected him to be the constitutional president of our homeland.

帝國主義者知道他們境內有一名戰俘，被綁架到這裡，而這裡的大多數委內瑞拉人都選舉他為我們祖國的憲法總統。

Pushback, too, on Capitol Hill from Democrats where do we go from here?

在國會山，民主黨人也出現了反彈，他們問「我們接下來該怎麼辦？」

The president says we're going to control Venezuela and that American taxpayers aren't going to have to pay a dime.

總統說，我們將控制委內瑞拉，而美國納稅人將不必支付一分錢。

Well, last time a president made that promise was when he invaded Iraq, united Nations human rights spokesperson Martha Hutado said Tuesday.

嗯，上次總統做出這樣的承諾，是在他入侵伊拉克的時候，聯合國人權發言人瑪莎·胡塔多週二表示。

The United States intervention in Venezuela has undermined a fundamental principle of international law that no state should threaten or use force against the territorial integrity or political independence of another.

美國幹預委內瑞拉，破壞了國際法的一項基本原則，即任何國家不得威脅或使用武力侵害他國的領土完整或政治獨立。

Tracey Furness, TVB News Leaders of seven European countries reaffirmed that Greenland belongs to its people, stressing that issues concerning Denmark and Greenland must be decided solely by the two parties.

電視廣播新聞部領導人，七個歐洲國家重申格陵蘭屬於其人民，並強調有關丹麥和格陵蘭的議題必須由雙方單獨決定。

This according to a joint statement released on Tuesday.

這是根據週二發布的一份聯合聲明。

Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Spain and the UK were signatories to the statement.

丹麥、法國、德國、義大利、波蘭、西班牙和英國都是該聲明的簽署國。

The leaders underscored that Arctic security remains a key priority for Europe and is critical for international and transatlantic security.

這些領導人強調，北極安全仍然是歐洲的關鍵優先事項，對國際和跨大西洋安全至關重要。

Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said Spain cannot accept that territorial integrity of a European state such as Denmark can be threatened.

西班牙首相佩德羅·桑切斯表示，西班牙不能接受像丹麥這樣的歐洲國家的領土完整受到威脅。

The Prime Minister of Greenland, Jens Frederik Nielsen, said that Greenland is open to dialogue and discussions with the US which is seeking control of the island, but

格陵蘭首相延斯·弗雷德裡克·尼爾森表示，格陵蘭對與尋求控制該島的美國進行對話和討論持開放態度，但

they must take place through the proper channels and in respect of international law.

這些對話和討論必須透過正當管道進行，並尊重國際法。

Japan today criticized China's decision to ban exports of dual use goods that can serve military purposes to Tokyo.

日本今天批評中國禁止向東京出口可用於軍事用途的雙重用途商品。

The Chinese Commerce Ministry said in a statement that it is prohibiting the export of items that can have both civilian and military uses.

中國商務部在一份聲明中表示，禁止出口具有民用和軍用雙重用途的物品。

Beijing says such exports could help enhance Japanese military power and comes at a time of rising diplomatic tensions between the two countries.

北京表示，這類出口可能會助長日本軍事力量，而且發生在此時，正值兩國外交緊張局勢升高之際。

Mas V Karim with detail Japan's Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara addressed reporters on Wednesday.

Mas V Karim 詳述日本內閣官房長官木原稔週三對記者表示。

The present measure, which targets only our country, differs significantly from international practices and is entirely unacceptable.

這項僅針對我國的措施，與國際慣例有顯著差異，完全無法接受。

We find it extremely regrettable, he said.

He said the Japanese government has conveyed its position to the Chinese side, lodging a strong protest and requesting the withdrawal of the measure.

他表示，日本政府已向中方傳達立場，提出強烈抗議，並要求撤銷這項措施。

Any individual or organization that violates the rule by transferring or providing these made in China products to Japanese groups and people would face legal consequences regardless of where they are from, the Chinese Commerce Ministry said The notice did not identify or describe specific items, but

中國商務部表示，任何違反規定將這些中國製造的產品轉移或提供給日本團體和民眾的個人或組織，無論其來自何處，都將面臨法律後果。該通知並未指明或描述具體項目，但

some exports, particularly in the technology sector, such as drones and navigation systems, could be adapted for military use.

某些出口，特別是科技領域，例如無人機和導航系統，可能會被改裝用於軍事用途。

The decision was made to safeguard national security and interests and fulfill international obligations such as non proliferation, it said.

此決定是為了維護國家安全與利益，並履行不擴散等國際義務，聲明中表示。

China's Ministry of Foreign affairs spokesperson Mao Ning said on Wednesday that the country has taken measures in accordance with the law and regulations which are fully lawful and legitimate.

中國外交部發言人毛寧週三表示，中國已採取符合法律和法規的措施，這些措施完全合法且正當。

Relations between Japan and China worsened late last year after Japan's Prime Minister Sanae Takaichi said its military could get involved if China were to take action against Taiwan.

去年底，日本首相高市早苗表示，若中國對臺灣採取行動，日本軍隊可能介入，日中關係是以惡化。

Beijing has since been demanding that Takaichi retract her statement.

北京方面自此一直要求高市早苗撤回她的聲明。

The China Data report on Tuesday that Beijing was considering tightening the license review of rare earth exports to Japan more broadly, which could have a significant impact on major industry, particularly its automotive sector.

中國數據報告週二指出，北京正考慮更廣泛地收緊對日稀土出口的許可審查，這可能會對主要產業，特別是汽車業，產生重大影響。

A three month curb on Chinese exports of rare earth could cost Japanese businesses 660 billion yen and shave 0.11% of annual gross domestic product, according to Nomura Research Institute economist Takahida Kiuchi.

根據野村綜合研究所經濟學家高田貴久表示，對中國稀土出口實施為期三個月的限制，可能會讓日本企業損失 6600 億日圓，並削減 0.11% 的年度國內生產毛額。

Nazvi Karim, TVB News Foreign Minister Wang Yi will visit Ethiopia, Somalia, Tanzania and Lesotho from today to January 12th.

TVB 新聞的 Nazvi Karim 報導，外交部長王毅將於今日起至 1 月 12 日訪問衣索比亞、索馬利亞、坦尚尼亞和賴索托。

Wang will attend the launching ceremony of the China Africa Year of People to People Exchanges at the African Union headquarters.

王毅將出席在非洲聯盟總部舉行的「中國非洲人民交流年」啟動儀式。

And according to the Foreign Ministry, the visit will mark the 36th consecutive year for Africa to be the destination of the Chinese foreign minister's first overseas trip of the year.

據外交部表示，此行將標誌著非洲連續第 36 年成為中國外長年度首次出訪的目的地。

Iranian protesters conducted a sit in on Tuesday at Tehran's Grand Bazaar, with security forces ultimately firing tear gas to disperse the demonstrators.

週二，伊朗抗議者在德黑蘭大巴札進行靜坐，安全部隊最終發射催淚瓦斯驅散示威者。

The protests are the beating heart of both Iran's economic and political life.

這些抗議活動是伊朗經濟和政治生活的核心。

Represented the latest signal that the protests are likely to continue as the country's currency fell to a record low on Tuesday.

這發出了最新的訊號，表明抗議活動很可能會持續下去，因為該國貨幣週二跌至創紀錄的低點。

It is reported that at least 36 people had been killed in recent protests and more than 1,200 detained by the authorities.

據報導，最近的抗議活動中至少有 36 人死亡，超過 1,200 人被當局拘留。