Name: 艾普斯坦、海岸警衛隊油輪追逐戰、澳洲槍枝法與美國經濟成長！ (Epstein, Coast Guard tanker chase, Aussie gun laws and US growth)
Uploaded: 2025-12-29T17:11:08.000Z
Duration: 10 min 35 s

Hi, I'm Christopher Wal Jasper in Chicago.

我是 Christopher Wal Jasper，在芝加哥。

基礎被動語態

Today, 30,000 more pages of the Epstein files are released.

今天，Epstein files 又釋出了 30,000 頁。

The Supreme Court blocks Trump's military deployment in Chicago.

最高法院阻止了 Trump 在芝加哥的軍事部署。

New South Wales in Australia passes sweeping new gun laws in the wake of the Bondi beach shooting.

澳洲的新南威爾斯在邦迪海灘槍擊案後，通過了嚴格的槍枝管制新法。

And consumer spending and exports fueled strong US Third quarter gdp.

而消費支出和出口則帶動了美國第三季 GDP 的強勁成長。

This is Reuters World News bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes.

這是路透社世界新聞，在 10 分鐘內為您帶來前線的重點消息。

Seven days a week, The Justice Department has dropped nearly 30,000 pages of new records from the Epstein case.

一週七天，司法部從 Epstein 案中釋出了近 30,000 頁的新紀錄。

Among them, an email from a New York prosecutor claiming flight logs show President Donald Trump flew on Epstein's private jet eight times in the 1990s.

其中，一封來自紐約檢察官的電子郵件聲稱，飛行紀錄顯示美國總統唐納·川普在 90 年代曾搭乘 Epstein 的私人飛機飛行八次。

Ghisanne Maxwell was reportedly on board for four of those flights.

據報導，Ghisanne Maxwell 在其中四次飛行中也在飛機上。

Now, Donald Trump has long denied ever being on Epstein's plane.

現在，唐納·川普一直否認曾搭乘 Epstein 的私人飛機。

In a 2024 social media post, he wrote that he was, quote, never on Epstein's plane or at his stupid island.

他在 2024 年的社群媒體發文中寫道，他「從未搭乘 Epstein 的飛機，也沒去過他那個愚蠢的島嶼」。

And to be clear, the prosecutor's email does not allege Trump's committed any crime.

要說清楚的是，檢察官的電子郵件並沒有指控川普犯下任何罪行。

The DOJ says it's still reviewing more files, but

司法部表示仍在審查更多檔案，但

says some of the newly released material contains false claims that includes a card allegedly sent by Epstein to Larry Nassar, the former US Gymnastics doctor convicted of abusing girls.

表示部分新釋出的資料包含不實指控，其中有一張據稱是 Epstein 寄給前美國體操隊醫生 Larry Nassar 的卡片，Nassar 因虐待女童而被判刑。

A grainy image of the card references Trump without naming him.

一張模糊的卡片影像提到了川普，但沒有指名道姓。

The DOJ called the letter fake in the statement, saying it serves as a reminder that just because a document is released by the Department of Justice does not make the allegations or claims within the document factual.

司法部在聲明中稱該信件是偽造的，並表示這提醒我們，文件被司法部釋出，並不代表文件內的指控或說法就是事實。

Reuters could not verify the document's authenticity.

路透社無法證實該文件的真實性。

The envelope was postmarked in Virginia, not New York, where Epstein was in jail at the time.

信封上的郵戳顯示是來自維吉尼亞州，而非當時 Epstein 服刑的紐約。

And it lacked Epstein's inmate number, typically required on outgoing mail.

而且信件上少了 Epstein 的受刑人號碼，這通常是寄出信件時必須填寫的。

supreme Court has blocked Donald Trump's plan to deploy National Guard troops to the Chicago area, at least for now.

最高法院暫時阻止了唐納·川普派遣國民兵部隊前往芝加哥地區的計畫。

The justices are upholding a lower court ruling that found no legal reason for using the military to enforce laws in Illinois.

大法官們維持了下級法院的裁決，該裁決認為沒有法律依據能在伊利諾州動用軍隊來執法。

That's despite Trump's claims of violent protests.

儘管川普聲稱有暴力抗議活動，但情況並非如此。

Chicago insists the protests are tied to Trump's immigration crackdown and are largely peaceful, and

芝加哥堅持認為，這些抗議活動與川普的移民鎮壓有關，而且大部分是和平的，

that the deployments are a political show of force.

而且這些部署只是政治性的武力展示。

It's a rare setback for the president, who has leaned heavily on broad executive powers since returning to office.

這對總統來說是一次罕見的挫敗，自重返辦公室以來，他一直嚴重依賴廣泛的行政權力。

Some breaking news now out of Moscow, where three people have been killed by a bomb.

現在我們來關注一則來自莫斯科的突發新聞，有三人在爆炸中喪生。

Two police officers approached a man who was acting suspiciously near the site where a senior general was killed two days ago by a car bomb.

兩名員警接近一名男子，這名男子在兩天前一名高級將軍被汽車炸彈炸死的地點附近行為可疑。

Both police officers and one other person were killed.

Russia says the car bomb that killed the general was planted by Ukrainian intelligence.

俄羅斯表示，炸死將軍的汽車炸彈是由烏克蘭情報部門所放置。

There's been no official comment from Kyiv.

基輔方面尚未有任何官方回應。

This is important changes, important legislation.

這是重要的變革，重要的立法。

It's unusual that we're back here on Christmas Eve, the day before.

在平安夜、也就是前一天又回到這裡，這很不尋常。

Nearly everybody breaks for a bit of time with family and friends, but we, we couldn't wait.

幾乎所有人這時候都會暫停下來，和家人朋友相聚，但我們，我們等不及了。

That's Chris Minns, the Premier of Australia's most populous state, New South Wales, announcing tougher gun laws.

這就是澳洲人口最多的州新南威爾斯的總理 Chris Minns，宣佈更嚴格的槍枝法規。

The new laws passed in an emergency sitting following the mass shooting at Bondi beach.

在邦迪海灘發生大規模槍擊案後，新法在緊急會議中通過。

And the changes come after police say one of the shooters legally owned six firearms.

這些變革是在警方表示其中一名槍手合法持有六把槍枝後出現的。

我們的記者 Kirsty Needham 有更多報導。

Firstly, the legislation will place limits on the number of guns that an individual can own in New South Wales.

首先，這項立法將限制新南威爾斯州個人擁槍的數量。

Or if someone is a farmer or a sporting shooter, they can have up to 10 guns.

或者，如果是農民或運動射擊者，他們最多可以擁有 10 把槍。

There'll also be restrictions on the type of guns that people can own.

人們擁槍的類型也將受到限制。

High powered and rapid fire guns and rapid reload guns won't be available to general licence holders.

高功率、連發槍和快速上膛的槍枝，一般執照持有者將無法取得。

These will only be available to people with a particular need, such as farmers.

這些只會提供給有特殊需求的人，例如農民。

So, unlike the United States, there's no right to bear arms in Australia and it's not widely seen in the community as a right.

所以，與美國不同的是，澳洲沒有持槍權，社區普遍也不認為這是一種權利。

So with these new restrictions on the type of guns that can be owned, a restriction on rapid fire guns, they would argue it could go a long way to preventing the sheer number of deaths and casualties.

是以，透過這些對可擁有槍枝類型的新限制，以及對連發槍的限制，他們認為這將有助於防止大量的死亡和傷亡。

At Bondi, there were 15 people killed, 40 people were injured, many of them hospitalised in a matter of minutes.

在邦迪海灘，有 15 人死亡，40 人受傷，許多人在幾分鐘內就住院了。

The emergency measures also include a ban on the display of terrorist symbols and curbing protests.

緊急措施還包括禁止展示恐怖主義標誌和遏制抗議活動。

One of the key issues has been that Australia is a multicultural society, so there are large communities of migrants from the Middle east and, and

關鍵問題之一是，澳洲是一個多元文化社會，是以有來自中東的大型移民社群，

Since 2023, almost every week, there's been an authorised protest for people wanting to express their anger against Israel's war in Gaza.

自 2023 年以來，幾乎每週都有授權的抗議活動，人們想表達對以色列在加薩戰爭的憤怒。

Under these new laws, if there is a terrorism incident, such as the incident in Bondi, the government is able to ban protests and ban mass assemblies.

根據這些新法律，如果發生像邦迪事件這樣的恐怖主義事件，政府就能禁止抗議和禁止群眾集會。

And they're saying they really need to be able to bring the temperature down when something like this happens.

他們說，當這種事情發生時，他們真的需要能夠緩和氣氛。

Two men in the UK have been convicted of plotting an Islamic State inspired gun attack aimed at killing hundreds in the Jewish community.

英國有兩名男子因策劃伊斯蘭國啟發的槍擊案而被定罪，該案旨在殺害猶太社區數百人。

You are suspected of preparing for a terrorist attack in the uk.

Waleed Saadawi and Amar Hussein were arrested in May.

Waleed Saadawi 和 Amar Hussein 於五月被捕。

Police say the man had planned to smuggle assault rifles and ammunition into Britain for what would have been potentially the deadliest terrorist attack in UK history.

警方表示，這兩人計劃將攻擊步槍和彈藥走私到英國，這可能是英國史上最致命的恐怖攻擊。

Now to a Reuters exclusive on the third Venezuela linked oil tanker being targeted by the U.S.

接下來是路透社的獨家報導，關於美國鎖定第三艘與委內瑞拉有關的油輪。

coast Guard is waiting for additional forces to show up before potentially trying to seize the vessel that it's been chasing since Sunday.

海岸警衛隊正在等待增援部隊抵達，然後再嘗試扣押這艘自週日以來一直在追逐的船隻。

That's according to a US Official and another source.

這是根據一位美國官員和另一消息來源透露的。

It's been identified as the Bella one, and the Coast Guard has refused to board it.

這艘船被確認為 Bella one，海岸警衛隊拒絕登船。

That means the job will likely fall to an elite Coast Guard unit who can board these vessels, including by rappelling from helicopters.

這意味著這項任務很可能會落在一個精銳的海岸警衛隊單位身上，他們可以透過從直升機垂降等方式登上這些船隻。

We'll have more on Reuters.com as the story unfolds.

隨著事件的發展，我們將在 Reuters.com 提供更多報導。

The U.S. economy has grown at its fastest rate in two years at 4.3%.

美國經濟以兩年來最快的速度成長了 4.3%。

That's according to the latest GDP report.

Strong consumer spending and a smaller trade deficit are driving the jump.

強勁的消費支出和較小的貿易逆差正在帶動這次的增長。

Economists say what lies ahead is murkier, with inflation picking up, retail sales stalling in October, as well as the effects of the recent government shutdown.

經濟學家表示，未來情勢更加不明朗，因為通貨膨脹正在上升，十月份的零售銷售停滯不前，還有近期政府關閉的影響。

US Economics editor Dan Burns breaks down what to expect as we look ahead.

美國經濟編輯 Dan Burns 將為我們解析未來的展望。

It was far stronger than expected at 4.3%, but was again emblematic.

這遠比預期的 4.3% 來得強勁，但再次成為了象徵。

A lot of the noise, the messiness of the data that we've gotten about the economy this year, particularly around some of the big policy actions from Trump on tariffs, right?

今年關於經濟數據的雜訊和混亂，特別是圍繞著川普在關稅方面的重大政策行動，對吧？

We saw additions and subtractions and additions in alternating fashion around net trade, around inventories.

我們看到在淨貿易和庫存方面，出現了交替出現的增減。

But underneath that, there's been a pretty consistent trend in underlying spending and growth.

但其潛在的消費和成長趨勢相當一致。

This what a lot of people look at, which is final sales to private domestic purchasers was up by 3%, which was the most in about a year.

這也是許多人關注的焦點，也就是最終銷售給國內私人購買者的數據，成長了 3%，這是大約一年來的最高紀錄。

And that's a pretty solid indicator of ongoing momentum for the economy that most people, most economists see persisting for the next several quarters.

這是一個相當穩健的指標，顯示經濟動能持續，大多數人，大多數經濟學家預計這種動能將持續數個季度。

Thai and Cambodian officials are meeting today to discuss a ceasefire after the worst outbreak of violence between the two nations in decades.

泰國和高棉官員今天將會面，討論停火事宜，因為這是數十年來兩國間最嚴重的暴力衝突。

Dozens of people have been killed in the fighting and more than a million people displaced.

衝突已造成數十人死亡，一百多萬人流離失所。

Here's our reporter Josh Smith in Bangkok over the summer we had the first flare up in several years caused by some casualties along the border.

我們的記者 Josh Smith 在曼谷報導，今年夏天我們經歷了數年來的首次衝突，起因是邊境出現了一些傷亡。

And both sides throughout this have accused the other of instigating this, either firing first or in the case of Thailand's accusations against Cambodia, has said that Cambodia has laid landmines along the border that it says has injured or killed Thai soldiers.

雙方在此期間一直指責對方是挑釁者，不是先開火，就是泰國指控高棉在邊境埋設地雷，造成泰國阿兵哥受傷或死亡。

That flare up over the summer was ended in a in a ceasefire that was brokered by US President Donald Trump as well as the head of ASEAN at the moment, which is Malaysia.

今年夏天的衝突在美國總統唐納·川普和當時的東協輪值主席國馬來西亞的斡旋下，以停火告終。

However, in recent weeks, that flared up again.

不過，近幾週來，衝突又再度爆發。

And for today's recommended read, quinceanera parties their cultural coming of age celebrations for 15 year old Latinas.

而今天我們要推薦的閱讀內容是關於 quinceanera 派對，這是拉丁美洲 15 歲女孩的文化成年禮。

And they're being marked, belatedly by transgender women for whom transitioning was nearly impossible in the past.

這些派對現在也由跨性別女性補辦，她們過去的轉變過程幾乎是不可能的。

A link to that story and a collection of photos is in the show Notes plus a recommended listen for you.

故事連結和照片集都在節目筆記中，還有推薦的收聽內容。

Check out our podcast Morning Bid Host Mike Dolan and Amanda Cooper are running through the three big trends that shaped finance and markets in 2025.

歡迎收聽我們的 Podcast Morning Bid，主持人 Mike Dolan 和 Amanda Cooper 將會帶您瞭解塑造 2025 年金融和市場的三大趨勢。

隨時隨地， wherever you get podcasts，都可以收聽。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

想了解更多今天報導的內容，可以到路透社網站或下載路透社 App。

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

別忘了在您常用的 Podcast 播放器上追蹤我們。

If you're listening on a smart speaker, just ask for the latest news from Reuters seven days a week.

如果您是用智慧音箱收聽，只要說出「播放路透社每日新聞」，就能隨時聽到。

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

明天我們會有每日頭條節目，敬請期待。