Name: 俄羅斯將軍遭汽車炸彈攻擊身亡！官方證實，BBC新聞報導 (Russian general killed by car bomb in Moscow, officials say | BBC News)
Uploaded: 2025-12-22T16:54:13.000Z
Duration: 4 min 24 s

A Russian general has been killed in an explosion in a car park in Moscow.

俄羅斯一名將軍在莫斯科的停車場爆炸中死亡。

Fanil Savarov was the head of operational training for Russia's armed forces.

費尼爾·薩瓦羅夫曾是俄羅斯軍隊作戰訓練的負責人。

基礎被動語態

Investigators say an explosive device hidden under a car was detonated.

調查人員表示，藏在汽車下的爆炸裝置已被引爆。

Russian investigators also say the Ukrainian intelligence services who have previously targeted top Russian officers with car bombs could be behind the attack.

俄羅斯調查人員還表示，先前曾以汽車炸彈目標鎖定俄羅斯高級軍官的烏克蘭情報部門，可能與此次襲擊有關。

Our Russia editor, Steve Rosenberg sent this from from the scene.

我們的俄羅斯編輯 Steve Rosenberg 從現場所在發來了這則報導。

Well, I'm standing outside an apartment block in a southern district of Moscow.

嗯，我正站在莫斯科南部地區一棟公寓大樓外面。

And just down the road there, you can see the aftermath of this morning's explosion.

就在不遠處，你可以看到今天早上爆炸的殘局。

Investigators say that at 7:00 today, an explosive device that had been hidden under the vehicle was detonated.

調查人員表示，今天早上七點，藏在車輛下的爆炸裝置已被引爆。

And as a result of the blast, a Russian general was killed.

爆炸造成一名俄羅斯將軍死亡。

Lieutenant General Sadovarov, he had been head of the operational training department of the Russian General Staff, and

中將 Sadovarov，他曾是俄羅斯總參謀部作戰訓練部門的負責人，

he is the third Russian general to have been killed in Moscow this year.

這是今年在莫斯科被殺害的第三位俄羅斯將軍。

That is a reminder to people here that war isn't just something happening hundreds of miles away in Ukraine.

這提醒了這裡的人們，戰爭不只是發生在數百英里外的烏克蘭。

It's actually come to the Russian capital, too.

戰爭其實也已經來到了俄羅斯的首都。

Now, the Kremlin says that President Putin said has been informed.

克里姆林宮表示，普丁總統已經得知此事。

And investigators say they're looking at different theories, among them that the explosive device was planted by Ukrainian special services.

調查人員表示，他們正在研究不同的理論，其中一種是爆炸裝置是由烏克蘭特種部隊所設置。

That was Steve Rosenberg, our Russia editor and BBC Monitoring's Russia editor, Vitaly Shevchenko is with me now, also host of UkraineCast.

這是我們的俄羅斯編輯 Steve Rosenberg，以及 BBC Monitoring 的俄羅斯編輯 Vitaly Shevchenko，他也是 UkraineCast 的主持人。

Vitaly, tell us more about the target of this attack.

Vitaly，請告訴我們更多關於這次攻擊的目標。

He was 55 years old at the time of the attack.

He is not the highest profile Russian general to have been assassinated or killed in an explosion.

他不是被暗殺或在爆炸中喪生的最高級別的俄羅斯將軍。

What we know about him is that previously he served as part of Russia's military operation in Syria, before that in Chechnya.

我們對他的瞭解是，他曾參與俄羅斯在敘利亞的軍事行動，在此之前則是在車臣。

And at the time of his killing, he was involved in training Russian forces.

而在他被殺時，他正參與俄羅斯軍隊的訓練。

The more higher profile Russian generals who were killed, one of them was Igor Kirilov almost exactly a year ago, and

被殺的更高層級俄羅斯將軍，其中一位是一年前的 Igor Kirilov，

he was in charge of Russia's radiological and biological protection forces, that is forces that are involved in defending against those attacks.

他負責俄羅斯的輻射和生物防護部隊，也就是負責防禦這類攻擊的部隊。

In April this year, Yaroslav Maskalik, another Russian general, was killed.

今年四月，另一位俄羅斯將軍 Yaroslav Maskalik 被殺。

同樣是在莫斯科被汽車炸彈炸死。

Now, how likely it is that is the Ukrainians.

那麼，烏克蘭人犯案的可能性有多大？

I mean, yeah, that's what Russia is saying.

我的意思是，是的，這就是俄羅斯方面說的。

So what do you think the chances are that it is indeed Ukrainian special forces behind this?

那你認為這次真的是烏克蘭特種部隊所為的機率有多大？

As a matter of policy, Ukraine never officially and openly, openly says it was us.

烏克蘭的政策一向是，他們從來不會正式公開承認是他們做的。

But in the previous cases, what Ukrainian secret services did, they went off the record to tell the media that it was them.

但在過去的案例中，烏克蘭情報部門會私下向媒體透露是他們幹的。

So it's possible that this is what happened this time as well.

所以這次很可能也是這樣的情況。

Clearly, Ukraine has an interest in assassinating somebody like General Savarov Volodymyr Zelenskyy of Ukraine.

顯然，烏克蘭有興趣刺殺像俄羅斯將軍 Yaroslav Maskalik 這樣的人物。

He has been saying for years now that part of his strategy of defending Ukraine against Russia is, as he says, taking the war back to Russia.

他多年來一直表示，他保衛烏克蘭對抗俄羅斯的策略之一，就是他所說的，將戰爭帶回俄羅斯。

And also, it's a demonstration of capability and an intimidation tactic.

這同時也是展現能力和恐嚇的策略。

What's notable is that Russia, in almost all of these cases, it's been very, very quick in suggesting that Ukraine could be behind this.

值得注意的是，在幾乎所有這些案例中，俄羅斯都非常、非常迅速地暗示烏克蘭可能與此事有關。

And the reason why the Russians are so quick to blame Ukraine is possibly to reinforce this.

俄羅斯人之所以這麼快就歸咎於烏克蘭，可能是為了加強這種想法。

This feeling among ordinary Russians that we are under attack from Ukraine and we must keep on fighting and defending Russia against Ukraine.

讓普通俄羅斯人有這種感覺：我們正遭受烏克蘭的攻擊，我們必須繼續戰鬥，保衛俄羅斯對抗烏克蘭。

字幕列表影片播放

俄羅斯將軍遭汽車炸彈攻擊身亡！官方證實，BBC新聞報導 (Russian general killed by car bomb in Moscow, officials say | BBC News)

literally

strategy

matter

intelligence